Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg (ORB; Восточногерманское радиовещание Бранденбурга), расположенный в Потсдаме, был общественным вещателем федеральной земли Бранденбург с 12 октября 1991 года по 30 апреля 2003 года. Он являлся организацией-членом консорциума общественно-правовых вещательных компаний Германии, ARD. 1 мая 2003 года ORB объединился с берлинским общественным вещателем Sender Freies Berlin (SFB) и образовал Rundfunk Berlin Brandenburg (RBB). Изначально сигналы вещания исходили от Deutscher Fernsehfunk.
Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg (ORB; East German Broadcasting Brandenburg), based in Potsdam, was the public broadcaster for the German federal state of Brandenburg from 12 October 1991 until 30 April 2003. It was a member organization of the consortium of public law broadcasting organizations in Germany, ARD. ORB merged with the Berlin public broadcaster Sender Freies Berlin (SFB) on 1 May 2003 to form Rundfunk Berlin Brandenburg (RBB). Signals began as members of Deutscher Fernsehfunk.
История
После воссоединения Германии ARD расширила свой состав, включив в него общественные вещательные компании на территории бывшей Германской Демократической Республики (ГДР). Четыре общественные вещательные организации заменили прежние организации ГДР: уже существовавший Norddeutscher Rundfunk (NDR) из Гамбурга, охватывающий север; уже существовавший SFB из Западного Берлина, теперь охватывающий весь город; новый Mitteldeutscher Rundfunk (MDR) для земель Тюрингия, Саксония и Саксония-Анхальт; и новый Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg (ORB). ORB, созданный 12 октября 1991 года, присоединился к ARD 27 ноября и официально принял эстафету у бывшего Rundfunk der DDR 1 января 1992 года. Изначально ORB планировал называться Ostdeutscher Rundfunk (ODR – Восточно-немецкое радиовещание) по аналогии с уже существующими Norddeutscher Rundfunk (NDR – Северо-немецкое радиовещание), Süddeutscher Rundfunk (SDR – Южно-немецкое радиовещание) и Westdeutscher Rundfunk (WDR – Западно-немецкое радиовещание). Однако, столкнувшись с критикой, что обозначение ODR может быть истолковано как охват всей бывшей «Восточной Германии», осенью 1991 года было выбрано более точное название. Телевизионные трансляции ORB осуществлялись из бывших студий официальной кинокомпании ГДР Deutsche Film AG, а радиовещание велось из Funkhaus Nalepastraße, бывшего главного офиса службы радиовещания ГДР. В 1995 году Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg совместно с Sender Freies Berlin запустили сервис интернет-радио Info Radio on Demand.
Following German reunification, ARD expanded its membership to include public broadcasters in the territory of the former German Democratic Republic (GDR). Four public broadcasting organizations replaced those of the former GDR: the already existing Hamburg based Norddeutscher Rundfunk in the north; the already existing West Berlin based SFB, now covering all of the city; the new Mitteldeutscher Rundfunk for the states of Thuringia, Saxony, and Saxony Anhalt; and the new Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg. Created on 12 October 1991, ORB joined ARD on 27 November and formally took over from the former Rundfunk der DDR on 1 January 1992. ORB had originally planned to call itself Ostdeutscher Rundfunk (ODR East German Broadcasting) on the pattern of the already existing Norddeutscher Rundfunk (NDR North German Broadcasting), Süddeutscher Rundfunk (SDR South German Broadcasting), and Westdeutscher Rundfunk (WDR West German Broadcasting). However, faced with the criticism that the designation ODR could be taken as implying that the new organization covered the whole of the former "East Germany", a more specific name was chosen in the autumn of 1991. ORB television was broadcast from the former studios of the official GDR film company, Deutsche Film AG, whilst the radio services originated in the Funkhaus Nalepastraße, the former headquarters of the GDR's broadcasting service. In 1995 the Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg in coalition with the Sender Freies Berlin started their Internet radio streaming service Info Radio on Demand.
Радио
Начав вещание 1 января 1992 года, ORB располагал тремя радиостанциями. «Антенна Бранденбург» – была запущена бывшей ГДР в мае 1990 года и стала поп-музыкальной и информационной станцией ORB. «Радио Бранденбург» – культурно-новостная станция. «de» – молодежная станция, вещавшая на бывших частотах молодежной станции ГДР DT64. 22 февраля 1992 года ORB и SFB начали совместную радиостанцию «Radio B Zwei», ориентированную на слушателей в возрасте от 25 до 50 лет. 1 марта 1993 года еще одна совместная станция ORB/SFB, Fritz (Hörfunksender), заменила «de», а за ней последовала новостная станция «de», которая начала вещание 28 августа 1995 года. 3 октября 1997 года SFB и ORB запустили «de» – культурную станцию, во многом перенявшую программу «de», с акцентом на классическую, мировую, джазовую и современную музыку, а также политику.
On commencing broadcasting on 1 January 1992, ORB had three radio stations. Antenne Brandenburg – begun by the former GDR in May 1990. This became the ORB's pop music and information station. Radio Brandenburg – a culture and news station. de – a youth station, broadcasting on the former frequencies of the GDR's youth station DT64. On 22 February 1992, ORB and SFB began a joint radio station, Radio B Zwei aimed at 25 to 50 year old listeners. On 1 March 1993, a further ORB/SFB joint station, Fritz (Hörfunksender), replaced de and was followed by the news based station de, which began on 28 August 1995. On 3 October 1997, SFB and ORB launched de, a cultural station taking up much of the programming of de, with an emphasis on classic, world, jazz and new music and politics.
Собственная сеть
ORB Fernsehen – «третья сеть» для Бранденбурга.
ORB Fernsehen – the "third network" for Brandenburg.
Студии
Основные студии ORB располагались в Потсдаме-Бабельсберге (рядом со студиями Бабельсберг). Другие студии находились в Коттбусе, Франкфурте (Одер) и Перлеберге.
The main studios of ORB were in Potsdam Babelsberg (near to the Babelsberg Studios). Other studios were located in Cottbus, Frankfurt (Oder) and Perleberg.
Постановки
ORB внес вклад в сериал «Полицейский звонок 110» – детективный сериал, изначально производившийся с 1971 года телевидением ГДР и продолженный Das Erste после воссоединения. ORB также создал популярную программу журнального формата Polylux, которая была продолжена RBB и сейчас транслируется на Das Erste.
ORB contributed to the series Polizeiruf 110 a crime drama strand originally produced from 1971 by GDR television and taken up by Das Erste after reunification. ORB also created the popular magazine programme Polylux, which has been continued by RBB and is now shown on Das Erste.