Шығыс Германия радиосы және теледидары: ORB тарихы
Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg
Остдойчер Рундфунк Бранденбург (ORB) – Германияның бұрынғы мемлекеттік телерадиокомпаниясы. 1991-2003 ж.ж. Бранденбург аймағында жұмыс істеді, RBB-ге бірікті.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg (ORB; Шығыс Германияның Бранденбург радиосы), Потсдам қаласында орналасқан, 1991 жылдың 12 қазанынан бастап 2003 жылдың 30 сәуіріне дейін Германияның Бранденбург федералды жерінің мемлекеттік телерадиохабар таратушысы болды. Ол Германиядағы мемлекеттік құқықпен қамтамасыз етілген телерадиокомпаниялардың ARD консорциумының мүшесі еді. 2003 жылдың 1 мамырында ORB Берлиннің Sender Freies Berlin (SFB) мемлекеттік телерадиокомпаниясымен бірігіп, Rundfunk Berlin Brandenburg (RBB) құрды. Хабар тарату сигналдары Deutscher Fernsehfunk құрамында басталған.
Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg (ORB; East German Broadcasting Brandenburg), based in Potsdam, was the public broadcaster for the German federal state of Brandenburg from 12 October 1991 until 30 April 2003. It was a member organization of the consortium of public law broadcasting organizations in Germany, ARD. ORB merged with the Berlin public broadcaster Sender Freies Berlin (SFB) on 1 May 2003 to form Rundfunk Berlin Brandenburg (RBB). Signals began as members of Deutscher Fernsehfunk.
Тарих
Германияның қайта бірігуінен кейін ARD өзінің құрамына бұрынғы Германия Демократиялық Республикасы (ГДР) аумағындағы мемлекеттік хабар тарату ұйымдарын қосты. Төрт мемлекеттік хабар тарату ұйымы бұрынғы ГДР-дің орнына келді: солтүстіктегі Гамбург қаласында орналасқан, бұрыннан бар Norddeutscher Rundfunk; қазірдің өзінде Батыс Берлинде орналасқан және қазір қаланың барлық бөлігін қамтитын SFB; Тюрингия, Саксония және Саксония-Анхальт штаттары үшін құрылған жаңа Mitteldeutscher Rundfunk; және жаңа Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg. 1991 жылдың 12 қазанында құрылған ORB, 27 қарашада ARD-ге қосылды және 1992 жылдың 1 қаңтарында бұрынғы Rundfunk der DDR-дің орнын ресми түрде иеленді. ORB бастапқыда өзін Ostdeutscher Rundfunk (ODR – Шығыс Германия хабар таратуы) деп атауды жоспарлаған, бұл Norddeutscher Rundfunk (NDR – Солтүстік Германия хабар таратуы), Süddeutscher Rundfunk (SDR – Оңтүстік Германия хабар таратуы) және Westdeutscher Rundfunk (WDR – Батыс Германия хабар таратуы) сияқты бұрыннан бар ұйымдардың үлгісінде болды. Алайда, ODR атауының жаңа ұйым бұрынғы «Шығыс Германияның» барлық аумағын қамтиды деген түсінікті тудыруы мүмкін деген сынға ұшырағандықтан, 1991 жылдың күзінде одан нақтырақ атау таңдалды. ORB телеарнасы ГДР-дің ресми кинокомпаниясы Deutsche Film AG-нің бұрынғы студияларынан, ал радио эфирлері ГДР радио хабар тарату қызметінің бұрынғы бас кеңсесі – Funkhaus Nalepastraße-ден жүзеге асырылды. 1995 жылы Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg Sender Freies Berlin ұйымымен бірлесіп, Info Radio on Demand интернет-радио ағынды қызметін іске қосты.
Following German reunification, ARD expanded its membership to include public broadcasters in the territory of the former German Democratic Republic (GDR). Four public broadcasting organizations replaced those of the former GDR: the already existing Hamburg based Norddeutscher Rundfunk in the north; the already existing West Berlin based SFB, now covering all of the city; the new Mitteldeutscher Rundfunk for the states of Thuringia, Saxony, and Saxony Anhalt; and the new Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg. Created on 12 October 1991, ORB joined ARD on 27 November and formally took over from the former Rundfunk der DDR on 1 January 1992. ORB had originally planned to call itself Ostdeutscher Rundfunk (ODR East German Broadcasting) on the pattern of the already existing Norddeutscher Rundfunk (NDR North German Broadcasting), Süddeutscher Rundfunk (SDR South German Broadcasting), and Westdeutscher Rundfunk (WDR West German Broadcasting). However, faced with the criticism that the designation ODR could be taken as implying that the new organization covered the whole of the former "East Germany", a more specific name was chosen in the autumn of 1991. ORB television was broadcast from the former studios of the official GDR film company, Deutsche Film AG, whilst the radio services originated in the Funkhaus Nalepastraße, the former headquarters of the GDR's broadcasting service. In 1995 the Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg in coalition with the Sender Freies Berlin started their Internet radio streaming service Info Radio on Demand.
Радио
1992 жылдың 1 қаңтарында ORB үш радиостанцияны іске қосты. Antenne Brandenburg – бұрынғы ГДР 1990 жылдың мамыр айында бастаған. Бұл ORB-дің поп-музыка және ақпарат станциясына айналды. Radio Brandenburg – мәдениет және жаңалықтар станциясы. de – ГДР-дің жастар станциясы DT64-тің бұрынғы жиіліктерінде хабар таратқан жастар станциясы. 1992 жылдың 22 ақпанында ORB және SFB 25-тен 50 жасқа дейінгі тыңдаушыларға арналған Radio B Zwei бірлескен радиостанциясын іске қосты. 1993 жылдың 1 наурызында ORB/SFB бірлескен Fritz (Hörfunksender) станциясы de станциясының орнына келді, ал 1995 жылдың 28 тамызында жаңалықтарға бағытталған de станциясы іске қосылды. 1997 жылдың 3 қазанында SFB және ORB de станциясын іске қосты, ол de станциясының көптеген бағдарламаларын қамтыды, классикалық, әлемдік, джаз және жаңа музыка, сондай-ақ саясатқа баса назар аударды.
On commencing broadcasting on 1 January 1992, ORB had three radio stations. Antenne Brandenburg – begun by the former GDR in May 1990. This became the ORB's pop music and information station. Radio Brandenburg – a culture and news station. de – a youth station, broadcasting on the former frequencies of the GDR's youth station DT64. On 22 February 1992, ORB and SFB began a joint radio station, Radio B Zwei aimed at 25 to 50 year old listeners. On 1 March 1993, a further ORB/SFB joint station, Fritz (Hörfunksender), replaced de and was followed by the news based station de, which began on 28 August 1995. On 3 October 1997, SFB and ORB launched de, a cultural station taking up much of the programming of de, with an emphasis on classic, world, jazz and new music and politics.
Өз желісі
ORB Fernsehen - Бранденбургтың "үшінші арнасы".
ORB Fernsehen – the "third network" for Brandenburg.
Студиялар
ORB-нің басты студиялары Потсдам-Бабелсбергте (Бабелсберг студияларының жанында) орналасқан. Тағы да студиялар Коттбус, Франкфурт (Одер) және Перлеберг қалаларында болды.
The main studios of ORB were in Potsdam Babelsberg (near to the Babelsberg Studios). Other studios were located in Cottbus, Frankfurt (Oder) and Perleberg.
Өндірістер
ORB «Polizeiruf 110» сериясына үлес қосты. Бұл қылмыс драмасының алғашқы сериясы 1971 жылы ГДР теледидарымен өндірілді, ал Германияның бірігуінен кейін «Das Erste» арнасы оны өз қамқорлығына алды. ORB сонымен қатар «RBB» жалғастырып, қазір «Das Erste» арнасында көрсетіліп жатқан танымал «Polylux» журналы бағдарламасын жасады.
ORB contributed to the series Polizeiruf 110 a crime drama strand originally produced from 1971 by GDR television and taken up by Das Erste after reunification. ORB also created the popular magazine programme Polylux, which has been continued by RBB and is now shown on Das Erste.