Римские церкви Санта-Мария-деи-Мираколи и Санта-Мария-ди-Монтесанто
Santa Maria dei Miracoli and Santa Maria in Montesanto
Церкви Рима: Санта-Мария-деи-Мираколи и Санта-Мария-ди-Монтесанто на Пьяцца-дель-Пополо. Узнайте об архитектуре, истории и уникальном расположении "близнецов".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римско-католические церкви, достопримечательность Рима, Италия.
Roman Catholic churches, a landmark of Rome, Italy
Санта-Мария-деи-Мираколи и Санта-Мария-ди-Монтесанто – две церкви в Риме, расположенные на площади Пьяцца-дель-Пополо, напротив северных ворот Аврелиевых стен, у входа на Виа-дель-Корсо. Церкви часто называют «близнецами» из-за их схожего внешнего вида, хотя между ними есть различия как в плане, так и в деталях оформления. Со стороны площади эти две церкви формируют так называемый «трезубец» улиц, расходящихся от Пьяцца-дель-Пополо: слева направо – Виа-дель-Бабуино, Виа-дель-Корсо и Виа-ди-Рипетта. Первые две улицы разделены Санта-Марией-ди-Монтесанто, а последняя – Санта-Марией-деи-Мираколи. История этих церквей восходит к XVII веку, к периоду восстановления главного входа в средневековый и ренессансный Рим со стороны Виа Фламиниа (известной в городской черте как Виа Лата и Виа-дель-Корсо). Папа Александр VII поручил архитектору Карло Райналди разработать монументальный проект оформления входа на Виа-дель-Корсо, который предусматривал строительство двух церквей с центральным планом. Однако, из-за разной формы доступных участков, проекты претерпели значительные изменения. Обе церкви были профинансированы кардиналом Джироламо Гастальди, герб которого можно увидеть в обеих церквях.
Santa Maria dei Miracoli and Santa Maria di Montesanto are two churches in Rome. They are located on the Piazza del Popolo, facing the northern gate of the Aurelian Walls, at the entrance of Via del Corso on the square. The churches are often cited as "twin", due to their similar external appearance: they have indeed some differences, in both plan and exterior details. Looking from the square, the two churches define the so called "trident" of streets departing from Piazza del Popolo: starting from the left, Via del Babuino, Via del Corso and Via di Ripetta. The first two are separated by Santa Maria in Montesanto, the latter by Santa Maria dei Miracoli. The origin of the two churches traces back to the 17th century restoration of what was the main entrance to the Middle Ages and Renaissance Rome, from the Via Flaminia (known as Via Lata and Via del Corso in its urban trait). Pope Alexander VII commissioned the monumental design of the entrance of Via del Corso to architect Carlo Rainaldi. This included two churches with central plans, but the different shapes of the two areas available forced deep modifications to the projects. Both were financed by cardinal Girolamo Gastaldi, whose crest is present in the two churches.
Санта-Мария в Монтесанто
Санта-Мария в Монтесанто, возведенная на месте церкви с тем же названием, которая располагалась в начале Виа-дель-Бабуино, была занята кармелитскими монахами. Название Монтесанто (Святая гора) отсылает к горе Кармель в Израиле. Строительство нынешней церкви началось 15 июля 1662 года под патронажем кардинала Джироламо Гастальди и было завершено в 1675 году, с последующими дополнениями до 1679 года. Первоначальный проект был разработан Карло Райналди, затем планы были пересмотрены Джан Лоренцо Бернини и окончательно реализованы Карло Фонтаной. В XVIII веке была добавлена колокольня. Считается, что статуи святых на фасаде были спроектированы Бернини. Интерьер имеет эллиптическую форму с двенадцатиугольным куполом. В 1825 году церковь получила статус малой базилики. 10 августа 1904 года в этой церкви Анджело Джузеппе Ронкалли, будущий папа Иоанн XXIII, был рукоположен в священники патриархом Джузеппе Чеппетелли. В 1953 году монсеньор Эннио Франсиа учредил традицию мессы для художников. Каждое воскресенье, с последнего воскресенья октября по 29 июня, проводится месса с чтением от лица художника и музыкальным сопровождением. В конце мессы читается молитва за художников. По этой причине церковь Монтесанто также известна как Церковь художников.
Santa Maria in Montesanto, erected over a church with the same name that lay at the beginning of Via del Babuino, was occupied by Carmelite friars. The name Montesanto (Holy Mountain) referred to Mount Carmel in Israel. The construction of the present church was begun on July 15, 1662, under the patronage of Cardinal Girolamo Gastaldi, and finished in 1675, with other additions by 1679. Originally designed by Carlo Rainaldi, the plans were revised by Gian Lorenzo Bernini, and ultimately completed by Carlo Fontana. A belfry was added in the 18th century. The statues of saints on the exterior have been attributed to Bernini's design. The interior has an elliptical plan, with a dodecagonal cupola. In 1825, the church was made a minor basilica. On August 10, 1904, Angelo Giuseppe Roncalli, the future Pope John XXIII, was ordained to the priesthood by Patriarch Giuseppe Ceppetelli in this church. In 1953, Monsignor Ennio Francia established the tradition of the Mass of the Artists. On the last Sunday of October till June 29, a mass is held every Sunday with a reading by an artist, and animated by music. At the end of the mass, a prayer for
the artists is read. For these reasons the Montesanto church is also called the Church of the Artists.
Внутренняя отделка
Первая часовня слева – капелла Санта-Люсия (Святая Люсия). Вторая часовня посвящена Санта-Марии Магдалине де Пацци, спроектированная Карло Райналди в честь кармелитской монахини, канонизированной папой Климентом XI в 1669 году. Потолок и алтарное изображение Чуда святой (ок. 1685) были написаны Людовико Гиминьяни. Третья часовня – капелла Монтиони. Семья Монтиони заказала проект Томасо Маттеи, ученику Карло Фонтаны. Алтарное изображение Мадонны с Младенцем и святых Франциска и Иакова (ок. 1687) завершил Карло Маратта. Фреска «Успение Богородицы» была написана Джузеппе Кьяри. На алтаре установлена современная статуя Ангела работы Гвельфо (1937–1997). В сакристии в своё время были фрески Бачиччиа. Пресвитерий украшен лепными ангелами работы Филиппо Каркани и содержит чудотворную алтарную картину XV века «Дева Монтесанто», которую, по преданию, написала одиннадцатилетняя девочка. В сакристии находится фресковый свод с изображением ангелов и орудий страстей Христовых, алтарное изображение «Снятие с креста» (ок. 1600) приписывается Бьяджио Пуччини.
The first chapel to the left is the cappella di Santa Lucia (Saint Lucy). The second chapel is dedicated to Santa Maria Magdalena de Pazzi, designed by Carlo Rainaldi to honor the Carmelite nun canonized by Pope Clemente XI in 1669. The ceiling and the altarpiece of the Miracle of the saint (c. 1685) was painted by Ludovico Gimignani. The third chapel is the cappella Montioni. The Monitoni family commissioned the design by Tommaso Mattei, pupil of Carlo Fontana. The altarpiece of the Madonna with Child and Saints Francis and Jacob (c. 1687) was completed by Carlo Maratta. The Assumption fresco was painted by Giuseppe Chiari. Upon the altar is a modern statue of the Angel for the artists by Guelfo (1937–1997). At one time, the sacristy held frescoes by Baciccia. The presbytery is stuccoed with angels by Filippo Carcani and houses the miraculous 15th century altarpiece of Virgin of Montesanto, which tradition holds was painted by an 11 year old girl. The sacristy has a frescoed vault with angels and the instruments of passion, the altarpiece of the Deposition (c. 1600) is attributed to Biagio Puccini.