Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Олав Нильссон Сканке (ум. 2 сентября 1455) — норвежский дворянин, рыцарь и капер. Он был членом Риксрада и служил комендантом крепости Бергенхус.
Olav Nilsson Skanke (d. 2. September 1455) was a Norwegian nobleman, knight and privateer. He was a member of the Riksråd and served as commander of Bergenhus Fortress.
Предыстория
Олав был одним из членов семьи Сканке, служивших рыцарями сначала норвежских, а затем датско-норвежских королей. Он впервые упоминается в письменных источниках в 1424 году как королевский чиновник в городе Тронхейме. Позже Олав стал богатым землевладельцем в Норвегии и Дании и был посвящён в рыцари в 1430 году вместе со своим братом Педером. Королём, возведшим братьев в рыцарское достоинство, был Эрик Померанский. Олав также был членом норвежского Риксрада. Вскоре после 1430 года Олав женился на Элизабет Эскильдсдаттер из Скании, даме знатного происхождения, имевшей право изображать Королевского Льва Дании на своём гербе. Брак Олава и Элизабет был равноправным союзом, поскольку Элизабет лично владела обширными землями в Восточной Дании (Скания) и отличалась сильным характером и решительностью. Положение Элизабет в браке ярко проявилось в ключевой роли, которую она сыграла во многих драматических событиях последних лет жизни Олава. Король Кристофер стремился улучшить отношения со своими подданными, придя к власти после восстаний против своего предшественника Эрика, допустившего эксплуатацию народов, находившихся под его властью, иностранными чиновниками и епископами. Одним из главных усилий короля Кристофера по налаживанию этих отношений было создание комиссии для рассмотрения жалоб жителей Норвегии. Председателем этой комиссии был Олав Нильсон Сканке. Олав также был назначен главным должностным лицом Бергена, главного торгового центра и порта Норвегии в то время. Пожалуй, самым ненавистным иностранным влиянием для норвежцев в то время была Ганзейская лига. Лига действовала вне норвежского закона и вела себя бесчинно и жестоко. В то время Олав командовал крепостью Бергенхус. Жители Бергена жаловались Олаву, но рыцарь не смог получить поддержки ни от короля, ни от королевского правительства. Действуя в одиночку и применяя жёсткие меры, Олав наказал членов Ганзейской лиги, совершивших преступления против жителей города, тем самым вызвав ненависть Лиги. Олав совершал нападения как на английские, так и на ганзейские суда. Под его командованием находилось несколько капитанов, которые с 1440-х годов атаковали корабли у западного побережья Норвегии.
Olav was one of the members of the Skanke family who went on to serve as knights of first the Norwegian and later the Dano Norwegian kings. He is first mentioned in written sources in 1424, as a royal official in the city of Trondheim. Later on Olav became a wealthy landowner in both Norway and Denmark and was made a knight in 1430, together with his brother Peder. The king who declared the brothers to be knights was Eric of Pomerania. Olav was also a member of the Norwegian Riksråd. Some time after 1430 Olav married Elisabeth Eskildsdatter from Scania, a lady of high nobility who had the right to use in her coat of arms the Royal Lion of Denmark. The marriage of Olav and Elisabeth was one of equal partners, this as Elisabeth personally owned large properties in Eastern Denmark (Scania) and was of strong will and determination. Elisabeth's position in the marriage would be clearly portrayed in the pivotal role she was to play in many of the dramatic events that took place in the latter stages of Olav's life. King Christopher wanted to improve his relations with the common people of his realm, having come to power following rebellions against his predecessor, Eric, who had allowed foreign officials and bishops to exploit the peoples he ruled over. One of the main efforts of king Christopher to mend these relations was to appoint a commission to process the complaints of the citizens of Norway. The chairman of this commission was Olav Nilsson Skanke. Olav was also appointed chief official of Bergen, the main trading centre and harbour of Norway at the time. Perhaps chief among the foreign influences that were detested by the Norwegian people at the time was the Hanseatic League. The League operated outside Norwegian law and conducted themselves with indecency and violence. At the time, Olav was in command of Bergenhus Fortress. The citizens of Bergen complained to Olav, but the knight was not able to get support from either the king or the king's government. Acting alone, and with harsh means, Olav punished those among the Hanseatic League who had committed crimes against the city's citizens, thus earning the hatred of the League. Olav carried out attacks against both English and Hanseatic shipping. He had several captains under his command, who from the 1440s attacked ships off Western Norway. .
Конфликты в Кальмарской унии
После смерти короля Кристофера в 1448 году Кальмарский союз пережил период кризиса, поскольку у покойного короля не было прямых наследников, и Швеция избрала Карла VIII королем, в то время как Дания поддерживала Кристиана I. Карл VIII первым, в ноябре 1449 года, провозгласил себя королем Норвегии под именем Карла I Норвежского, но лишь несколько месяцев спустя, в начале 1450 года, он был свергнут датским Кристианом I, который занял норвежский трон. В этот момент война внутри союза казалась неминуемой, и в ответ шведский риксрод попросил короля Карла отказаться от претензий на норвежский престол. Однако Карл не согласился, и в 1452 году отправил своего рыцаря Ориана Карлсона Сканке из Йемтланда, чтобы захватить Тронхейм – древнюю столицу норвежских королей. Контроль над этим важным городом значительно укрепил бы претензии Карла на трон. Датский ответ последовал незамедлительно: родственники Ориана, Олав Нильссон Сканке и его брат Педер, выступили с юга и вытеснили Ориана из Тронхейма. То же самое повторилось в 1453 году, когда Ориан вновь захватил Тронхейм, а Олав и Педер снова изгнали его. Эта вторая схватка окончательно разрешила вопрос о престолонаследии и положила конец столкновениям между рыцарями рода Сканке.
After the death of king Christopher in 1448 the Kalmar Union experienced a period of crisis, due to the late king having had no direct heir with Sweden choosing Charles VIII as king while Denmark supported Christian I. Charles VIII was the first, in November 1449 to proclaim himself king of Norway, as Charles I of Norway, but only a few months later, in early 1450, he was deposed by the Dane Christian I who took over the Norwegian throne. At this point war within the union seemed certain, and in response the Swedish national council asked king Charles to withdraw his claim to the Norwegian throne. Charles would however have nothing of the sort and in 1452 sent his knight Ørian Karlson Skanke from Jemtland to conquer Trondheim, the ancient centre of Norway's kings. Control of this vital city would have greatly strengthened Charles' claim to the throne. The answer from the Danish side came quickly with knight Ørian's own relatives, Olav Nilsson Skanke and his brother Peder, marching up from the south and pushing Ørian out of Trondheim. The same thing happened all over again in 1453 with Ørian seizing Trondheim and Olav and Peder driving him out once more. This second battle finally concluded the conflict over succession and ended the battles between knights of the Skanke family.
Отстранение от власти королем
Рыцарь Олав служил королю Кристиану как капер во время войн короля против Ганзы. После того, как Кристиан заключил мир с торговым союзом, Олав продолжал нападать на ганзейские корабли вопреки воле короля.
Knight Olav served King Christian as a privateer during the king's wars against the Hansa. After Christian made peace with the trading alliance, Olav continued to attack Hanseatic ships against the wishes of the king.
Война с Ганзейским союзом
После увольнения Олав покинул Берген и отправился в своё поместье на острове Талго в Ривфюльке. Там он начал готовить ответ на роль Ганзы в его отстранении от дел. Олав вскоре снарядил несколько кораблей и возобновил морскую войну против Ганзейского союза, нападая и захватывая его суда в Северном море. Действуя с базы на восточном побережье Шотландии, Олав захватил значительную часть ганзейских судов, направлявшихся в Берген. Жена Олава, Елизавета, и его два сына командовали кораблями флота, беспокоящими суда Ганзы. Елизавета особенно преуспела и быстро стала известна по всей Северной Европе своей мудростью и отвагой.
After his dismissal Olav left Bergen and went to his manorial home at Talgø Island in Ryfylke. Here he began to set the wheels in motion towards his response to the Hansa's role in his dismissal. Olav soon equipped several ships and started again to wage a naval war on the League by attacking and seizing its ships in the North Sea. Operating from a base on the east coast of Scotland, Olav captured a large percentage of the Hanseatic vessels heading for Bergen. Both Olav's wife Elisabeth and his two sons were each commanding ships in the fleet harrying the Hansa vessels. Elisabeth was especially successful and rapidly became renowned all over Northern Europe for her wisdom and bravery.
Олав Нильссон захватывает Эльвсборг
Вскоре кампания против Лиги стала настолько успешной, что Олав расширил её до побережья Швеции, нападая на шведов в каждой уязвимой точке, которую он мог найти. В одном из нападений Олаву удалось захватить шведскую крепость Эльвсборг в 1455 году и разместить в ней свой верный гарнизон. Эта крепость имела жизненно важное значение для шведов из-за своего стратегического положения, контролирующего морские пути между Данией и Норвегией. Помимо занятия этой выгодной блокирующей позиции, Эльвсборг также являлся важнейшим шведским опорным пунктом на небольшой полосе земли, которой шведы владели с середины XIII века, отделяя датскую провинцию Халланд от норвежской Бохуслен. Небольшая прибрежная часть провинции Вестергётланд до Роскильдского мира 1658 года была единственным выходом Швеции к Скагерраку и Северному морю. В то время отношения между Данией и Швецией были крайне напряжёнными, и в этой обстановке Олав предложил передать крепость датчанам. Олав чётко дал понять, что сдаст крепость датчанам только в случае своего возвращения на прежнюю должность в Бергене. Если эти условия не будут выполнены, он вернёт Эльвсборг шведам. По сути, Олав совершил акт вымогательства против датской короны. Поскольку Эльвсборг имел огромное значение в соперничестве между Швецией и Данией, датскому королю Кристиану I не оставалось ничего иного, как согласиться на требования этого вольного рыцаря.
Soon the campaign against the League became so successful that Olav expanded it to the coast of Sweden, attacking the Swedes at every weak point he could find. In one of his attacks Olav managed to capture the Swedish fortress of Älvsborg in 1455 and garrison it with his own loyal men. This fortress was of vital importance to the Swedes due to its strategic location commanding the shipping routes between Denmark and Norway. In addition to occupying this favorable blocking position Ãlvsborg was also the major Swedish strongpoint in the small strip of land the Swedes had controlled since the mid 13th century, separating the Danish province of Halland from the Norwegian Bohuslen. The small coastal area of the province Västergötland was up until the 1658 Treaty of Roskilde Sweden's only access to the Skagerrak and the North Sea. At the time the relationship between Denmark and Sweden was very tense, and it was in this atmosphere that Olav offered to hand over the fortress to the Danes. Olav made it clear that he would only surrender the fortress into Danish hands if he was reinstituted to his former position in Bergen. If these conditions were not met he would hand Älvsborg back to the Swedes. In effect, Olav committed an act of extortion against the Danish Crown. As Ãlvsborg was of to great importance in the rivalry between Sweden and Denmark, the Danish King Christian I had no choice but to agree to the vigilante knight's demands.
Возвращение в Берген и смерть
После того как Олаву удалось добиться от датской короны восстановления его в прежней должности в Бергене, он и его семья торжественно вернулись в город. Олав вновь получил командование крепостью Бергенхус.
Following Olav's success in forcing the Danish Crown into restoring him to his former position in Bergen he and his family returned to the city in a triumphant manner. Olav was again given command of the Bergenhus Fortress.