Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Этническая группа в Грузии
Ethnic group in Georgia
Ассирийцы в Грузии насчитывают 3299 человек (по состоянию на 2002 год), и большинство из них прибыли на Южный Кавказ в начале XX века, когда их предки бежали из современной Турции и Ирана в период геноцида ассирийцев.
Assyrians in Georgia number 3,299 (as of 2002), and most arrived in the Southern Caucasus in early 20th century when their ancestors fled present day Turkey and Iran during the Assyrian genocide.
История
Исторически первые ассирийцы прибыли в Грузию в VI веке нашей эры, когда 13 ассирийских монахов (исторически известных грузинам как 13 святых ассирийских отцов) из города Эдессы прибыли в Грузию и основали монастырь Шио Мгвиме. Ученые связывают их вклад с христианизацией Грузии, при этом святая Нино проложила путь обращению из язычества. Ассирийцы вновь вступили в контакт с грузинами в 1760-х годах. Ассирийцы, находившиеся под властью Османской империи, искали защиты от религиозных и этнических преследований. Патриарх Ассирийской Церкви Востока Мар Авраам обратился к грузинскому царю Эраклию II с просьбой о защите ассирийцев и езидов, проживавших на территории современной Турции. В апреле 1770 года грузинские войска под российским командованием двинулись к городу Ахалцихе. Одновременно ассирийский епископ Исайя (Исаия) покинул Тбилиси и доставил письма ассирийским и езидским лидерам, приглашая их от имени грузинского царя совместно сражаться против османов. Ассирийцы и езиды были готовы выступить против османов, как только поступит поддержка от Эраклия II, но русский генерал Тотлебен передумал и вернул свой отряд в Картли. Планы военного сотрудничества не реализовались, однако во время последовавшей войны в Грузии появилась ассирийская община, насчитывавшая несколько десятков семей. Они прибыли в Махани из Персии и Османской империи. Вторая волна ассирийских иммигрантов прибыла после подписания Россией Туркменчайского договора с Персией в 1828 году, когда в Грузию в качестве рабочих прибыли ассирийцы и курды из Ирана. Они также прибывали во второй половине XIX века и поселились в Тбилиси, став российскими, а затем советскими гражданами. К концу XIX века в Грузии проживало более пяти тысяч ассирийцев. Четвертая и самая крупная волна пришлась на период с 1915 по 1918 год, когда ассирийцы бежали от геноцида ассирийцев.
Historically, the first Assyrians arrived in Georgia in the 6th century A. D. when 13 Assyrian monks (historically known by the Georgians as the 13 saint Assyrian fathers) from the city of Edessa came to Georgia and established the Shio Mgvime Monastery. Scholars have linked their contribution to the Christianization of Georgia, with Saint Nino leading the way of converts from paganism. Assyrians came in contact with Georgians once again in the 1760s. Assyrians under Ottoman rule were looking for some kind of protection from religious and ethnic persecution. Patriarch of the Assyrian Church of the East Mar Avraam requested of Georgian king Erekle II protection for Assyrians and the Yezidis of present day Turkey. In April 1770, Georgian troops, under Russian command, headed towards the city of Akhaltsikhe. At the same time, Assyrian bishop Ishaya (Isaiah) left Tbilisi and carried letters to Assyrian and Yezidi leaders, whence the Georgian king invited them to fight together against the Ottomans. The Assyrians and Yezidis were prepared to move against the Ottomans, whenever the support from Erekle II arrived, but Russian General Totleben changed his mind and turned his detachment back to Kartli. The plans for military cooperation failed, but during the war that ensued, an Assyrian community of several dozen families appeared in Georgia. They arrived in Makhani from Persia and the Ottoman Empire. The second wave of Assyrian immigrants arrived when Russia signed the Treaty of Turkmenchay with Persia in 1828, where Assyrians and Kurds from Iran arrived in Georgia as workers. They also arrived in the second half of the 19th century and settled in Tbilisi, becoming Russian and later Soviet citizens. By the end of the 19th century, there were over five thousand Assyrians living in Georgia. A fourth and largest wave came in between the years of 1915 and 1918, as Assyrians fled from the Assyrian genocide.