Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк в Польше
National park in Poland
Святокрестский национальный парк (Świętokrzyski Park Narodowy) — национальный парк в Святокрестском воеводстве в центральной Польше. Он охватывает самый высокий хребет Святокрестских (Святых Кросс) гор – Лысогоры – с двумя его самыми высокими вершинами: Лысица высотой и Лыса Гора ("Балда Гора") высотой. Он также охватывает восточную часть Клоновского хребта и часть Покшивьянского хребта. Штаб-квартира парка находится в Боджентине.
Świętokrzyski National Park (Świętokrzyski Park Narodowy) is a National Park in Świętokrzyskie Voivodeship in central Poland. It covers the highest ridge of the Świętokrzyskie (Holy Cross) Mountains – the Łysogory – with its two highest peaks: Łysica at and Łysa Góra ("Bald Mountain") at It also covers the eastern part of the Klonowski Ridge and part of the Pokrzywianski Ridge. The park has its headquarters in Bodzentyn.
История
История усилий по защите этой части Польши восходит ко временам, предшествовавшим Первой мировой войне. В 1921 году был создан первый лесной заповедник в Свентокшиских горах – заповедник Юзефа Костырко на Чельмовой Горе (1,63 км²). В следующем году две части Лысогорья общей площадью 3,11 км² также получили охраняемый статус. В 1932 году площадь заповедника была официально расширена до 13,47 км², но Национальный парк был создан лишь в 1950 году. Его первоначальная площадь составляла 60,54 км², но впоследствии она была расширена до , из которых 72,12 км² покрыто лесом. Существует пять зон строгой охраны общей площадью 17,31 км².
The history of efforts to protect this part of Poland dates back to the times before World War I. In 1921 a first forest reserve in the Swiętokrzyskie mountains was created – this was Józef Kostyrko's reserve on Chełmowa Góra (1.63 km2). The following year, two parts of the Łysogory with a total area of 3.11 km2 also became protected. In 1932 the area of the reserve was officially expanded to 13.47 km2, but the National Park was not created until 1950. Its initial area was 60.54 km2, but it has since been expanded to , of which 72.12 km2 is forested. There are five strictly protected zones with a total area of 17.31 km2.
Пейзаж
Святокрестские горы – самые старые в Польше. Сформировавшиеся в течение трех различных тектонических периодов, они простираются в Малопольской возвышенности между реками Пилица и Висла. Их контуры плавные, а высота невелика. Однако они восхищают своим необычайно оригинальным строением, разнообразной растительностью и животным миром.
The Świętokrzyskie Mountains are the oldest in Poland. Elevated in three different tectonic periods, they spread out in the Małopolska Upland, between Pilica and the Vistula. Their outlines are gentle and their heights are small. However, they fascinate with the extremely original structure, varied vegetation and the animal world.
Флора
Парк славится своими деревьями, 674 из которых признаны памятниками природы и, как таковые, находятся под охраной. Администрации парка успешно удалось восстановить здесь тис – сейчас их насчитывается около 1300. Большая часть территории парка покрыта лесами, преимущественно сосновыми и буковыми. Ели встречаются реже, также как и леса со смешанным составом дуба и ели. Среди особенностей парка следует выделить эндемичные, уникальные для данной местности, заросли дикой ели и участки польской лиственницы на горе Хелмова.
The park is famous for its trees, of which 674 are regarded as monuments of nature and as such are under protection. Park authorities successfully managed to reintroduce yew trees here – now there are around 1300 of them. Most of the park's area is forested, mainly with pines and beeches. Fir trees are less numerous as well as forests of mixed oak fir character. Among the park's curiosities we must emphasize the endemic, unique only for this area, fir wilderness and areas of Polish larch on Chełmowa Góra.
Фауна
Фауна парка представлена более чем 4000 видами беспозвоночных и 210 видами позвоночных (в том числе 187 охраняемых). Одной из самых ценных особенностей местной фауны является то, что многие виды – горные. Они обычно встречаются в строго охраняемых зонах и в глубине лесов.
The park's fauna is represented by more than 4000 species of invertebrates and 210 species of vertebrae (including 187 protected). One of local animal's life most precious features is the fact that many of species are of mountainous kind. These usually thrive in the strictly protected areas and deep in the forests.
Архитектура
Кроме природы, парк и его окрестности предлагают гораздо больше. Здесь находится несколько важных архитектурных памятников, большинство из которых носят сакральный характер. Самым ценным является бенедиктинское аббатство Святого Креста, построенное в первой половине XII века и расположенное на вершине Лысой Горы. Вероятно, именно здесь был создан древнейший образец польской письменности – «Казания Святокшиские» (Kazania Świętokrzyskie). Интересной особенностью местного ландшафта являются многочисленные придорожные часовни. За пределами парка расположены и другие замечательные архитектурные сооружения: женский монастырь в Св. Катарине (1633 год), церкви в Белице (XVII век) и Боджентынуве (XV век), руины замка в Боджентыне (XIV век), фрагменты вала вокруг Лысой Горы (IX век) и музей металлургии в Слюпии-Новой, где время от времени туристам демонстрируют старинный способ производства стали. В парке сохранилось множество исторических памятников, связанных с польскими национальными восстаниями и периодом нацистской оккупации.
Apart from nature, the park and its vicinity has a lot more to offer. There are several important architectural relics, most of which of sacral character. The most precious is the Benedictine Holy Cross Abbey from the first half of the 12th century, located on the peak of Łysa Góra. It is probable that here the oldest example of Polish writing was created – Kazania Świętoktrzyskie (Holy Cross Sermons). An interesting feature of the local landscape is the numerous roadside chapels. Other fine examples of architecture are situated beyond the park's limits. These are: female monastery at Św. Katarzyna (1633), churches at Bielice (17th century) and Bodzentynów (15th century), ruins of a castle at Bodzentyn (14th century), parts of rampart around Łysa Góra (9th century) and museum of metallurgy at Słupia Nowa, where occasionally ancient method of producing steel is presented to tourists. The park has many historical monuments connected with Polish national uprisings and the time of Nazi occupation.