Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Система частных колледжей в Соединенных Штатах
System of for profit colleges in the United States
Национальный технологический институт (NIT) теперь Институт Эвереста*, система частных колледжей, предлагающих профессиональное обучение по нескольким направлениям. * Кампус в Лонг-Бич, Калифорния, теперь WyoTech, частный колледж, предлагающий образование в областях автомобилестроения, отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха (HVAC) и сантехники. Эти учебные заведения принадлежат компании Corinthian Colleges, Inc.
National Institute of Technology (NIT) is now Everest Institute*, a system of for profit colleges offering career training across several program areas. '* The Long Beach, California campus is now WyoTech, a for profit college offering education within the automotive, HVAC, and plumbing industries. The schools are owned by Corinthian Colleges, Inc.
Противоречия
В июле 2007 года генеральный прокурор Калифорнии пригрозил подать иск против Corinthian Colleges, головной компании Национального технологического института, если компания не урегулирует обвинения в искажении статистики трудоустройства выпускников; учебное заведение находилось под следствием в офисе генерального прокурора штата более 18 месяцев. Согласно иску, поданному в Высший суд округа Лос-Анджелес, Corinthian Colleges "систематически допускала незаконные действия", завышая процент трудоустроенных выпускников, предоставляя недостоверную информацию о размере начальных зарплат и делая вводящие в заблуждение или ложные заявления о программах, на которые у них есть лицензия, и о программах, одобренных Департаментом образования Калифорнии. В иске утверждалось, что "собственные записи Corinthian Colleges показывают, что значительная часть студентов не завершает обучение, а среди тех, кто завершает программы, большинство не находит работу в течение шести месяцев после окончания". В конце июля Corinthian Colleges согласилась выплатить 6,5 миллиона долларов для урегулирования иска, в котором утверждалось, что сеть занималась недобросовестной деловой практикой, преувеличивая свои успехи в трудоустройстве выпускников на высокооплачиваемые должности; эта сумма включала 5,8 миллиона долларов в качестве компенсации студентам, 500 000 долларов в качестве гражданского ущерба и 200 000 долларов в качестве судебных издержек.
In July 2007, the California Attorney General threatened to file suit against Corinthian Colleges, corporate parent of National Institute of Technology, unless it settled allegations that it has misrepresented its placement statistics; the school had been under investigation by the state attorney general's office for over 18 months. According to a case filed in Los Angeles County Superior Court, Corinthian Colleges "engaged in a persistent pattern of unlawful conduct" by overstating the percentage of those who obtained employment from its courses, inflated information on starting salaries and made misleading or false statements about which programs it was authorized to offer and which were approved by the California Department of Education. The suit stated that Corinthian's "own records show that a substantial percentage of students do not complete the programs and, of those who complete the program, a large majority do not successfully obtain employment within six months after completing the course." In late July, Corinthian Colleges agreed to pay $6.5 million to settle a lawsuit alleging that the chain engaged in unlawful business practices by exaggerating its record of placing students in well paying jobs; the amount included $5.8 million in restitution to students as well as $500,000 in civil damages and $200,000 in court costs.