Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дети живых мертвецов — американский фильм 2001 года, снятый Тором Рамси по сценарию Карен Л. Вольф и спродюсированный Джоном А. Руссо в качестве исполнительного продюсера.
2001 film by Tor Ramsey
Children of the Living Dead is a 2001 American direct to video zombie film written by Karen L. Wolf, directed by Tor Ramsey, and executive produced by John A. Russo.
Сюжет
Серийный убийца и серийный насильник Эббот Хейс исчезает из морга и возглавляет несколько волн зомби, атакующих его родной город. Спустя четырнадцать лет после последней атаки зомби, бизнесмен переносит тела с местного кладбища, чтобы освободить место для строительства, но тем самым пробуждает новую волну нападения нежити, возглавляемую Эбботом.
Serial killer and serial rapist Abbott Hayes disappears from the morgue and becomes the leader of several waves of zombies that attack his home town. Fourteen years after the last zombie attack, a businessman relocates bodies from a local cemetery to pave the way for progress, but sets in motion Abbott's next undead assault.
Производство
"Дети живых мертвецов" был спродюсирован Джоном Руссо, который к 30-летию фильма выпустил колоризованную версию "Ночи живых мертвецов", включавшую дополнительные сцены. Сценарий к фильму написала дочь исполнительного продюсера Джозефа Вольфа, Карен Ли Вольф, которая также выступила продюсером фильма. Гримёр Винсент Гуастини описал главного зомби в фильме, Эбботта Хейса, как "Носферату среди зомби", снабдив его длинными ногтями и светящимися голубыми глазами. Савини, вторя Рамси, заявил, что "продюсер фильма – идиотка. Думаю, её отец подарил ей этот фильм, и она понятия не имела, что делает", и что "этот фильм даже не должен продаваться в видеопрокате".
Children of the Living Dead was produced by John Russo, who had released a colorized version of Night of the Living Dead for its 30th anniversary, which included additional scenes and was colorized. The screenplay in the film was written by the daughter of executive producer Joseph Wolf, Karen Lee Wolf who also produced the film. Make up artist on the film Vincent Guastini described the head zombie in the film, Abbott Hayes, as "the Nosferatu of zombies" giving him long fingernails and glowing blue eyes. Savini echoed what Ramsey stating that the "producer on the show as an idiot. I think her father gave her that movie as a present, and she didn't know what the hell she was doing." and that "the film shouldn't even be on the shelves of video stores."
Прием
Фильм получил негативные отзывы критиков. В современных рецензиях Пит Санки из журнала Rue Morgue заявил, что в фильме "нет крови, нет экшена, вообще ничего впечатляющего", и что весь фильм был дублирован, и "кажется, что к синхронизации звука с движениями губ было приложено минимум усилий". Анонимный рецензент из Fangoria отметил, что "сложно определить, в чем основная проблема: отвратительные актеры, скудный бюджет или жалок и инфантильный сценарий; назовем это ничьей". Рецензент добавил, что Эбботт Хейз "выглядит так, будто на нем маска и перчатки, купленные в магазине к Хэллоуину". Савини также отзывался о фильме пренебрежительно, заявив в интервью, что изначально это задумывалось как серьезный фильм ужасов, но в итоге получилась ерунда.
The film received negative reviews from critics. Contemporary reviews included, Pete Sankey of Rue Morgue stated the film had no "blood, no action, nothing impressive at all" and that the entire film was dubbed and "it seems as little effort as possible was made to get the sound in sync with the lip movements." An unnamed reviewer in Fangoria opined that "It's hard to tell what the primary problem is here: the awful actors, the nickel and dime budget or the wretched, childish script; let's call it a three way tie." The reviewer went on to state that Abbott Hayes "wears what looks like a store bought Halloween mask and gloves". Savini has also been dismissive of the film; in an interview, he said that it was originally meant to be a serious horror film but turned out horrible.