Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий генерал (1888–1971)
German general (1888–1971)
Отто Вильгельм Генрих Вагенер (29 апреля 1888 – 9 августа 1971) был немецким генерал-майором и на некоторое время экономическим советником и доверенным лицом Адольфа Гитлера.
Otto Wilhelm Heinrich Wagener (29 April 1888 – 9 August 1971) was a German major general and, for a period, Adolf Hitler's economic advisor and confidant.
Жизнь и карьера
Сын промышленника, Вагенер родился в Дурлахе, окончил гимназию, а затем стал армейским офицером. В 1916 году, во время Первой мировой войны, Вагенер был произведен в Генеральный штаб. После войны Вагенер участвовал в планировании нападения на город Позен (ныне Познань, Польша), но, чтобы избежать ареста, бежал в страны Балтии. Там он объединил все объединения Фрайкоров в Немецкий легион и возглавил его после убийства лидера, Пауля Сиверта. Вернувшись в Германию, он активно участвовал в операциях Фрайкоров в Верхней Силезии, Саксонии и в Руре. В 1920 году он изучал экономику и расширил свои знания, путешествуя за границу. В 1929 году Вагенер вступил в Национал-социалистическую немецкую рабочую партию (НСДАП) и Штурмовые отряды (СА), будучи завербованным своим старым товарищем по Фрайкору Францем Пфеффером фон Соломоном. Вагенер смог использовать свои деловые качества и связи на благо НСДАП, в частности для СА:
An industrialist's son, Wagener was born in Durlach, graduated from Gymnasium and then became an army officer. In 1916 during the First World War, Wagener was promoted to the General Staff. After the war, Wagener was involved in the planning of an attack against the city of Posen (now Poznań, in Poland), but had to flee to the Baltic countries to avoid arrest. There he merged all Freikorps associations into the German Legion, and assumed leadership after its leader, Paul Siewert, was murdered. After returning to Germany, he was active in Freikorps operations in Upper Silesia, Saxony, and the Ruhr area. In 1920 he studied economics and managed to broaden his knowledge by traveling abroad. In 1929 Wagener joined the Nazi Party (NSDAP) and the Sturmabteilung (SA), having been recruited by his old Freikorps comrade Franz Pfeffer von Salomon. Wagener was able to put his business acumen and contacts to good usage for the Nazi Party, in this case for the SA:
Вагенер использовал свои деловые контакты, чтобы убедить сигаретную компанию производить сигареты "Штурм" для членов СА – это была "спонсорская" сделка, выгодная как компании, так и казне СА. Штурмовикам настоятельно рекомендовалось курить только эти сигареты. Часть прибыли поступала в казну СА. В 1933 году он стал членом Рейхстага от НСДАП. В январе 1931 года Вагенер возглавил Политико-экономический департамент НСДАП, а в сентябре 1932 года был назначен личным экономическим советником Гитлера. Гитлер назначил его рейхскомиссаром по экономике на период с апреля по июнь 1933 года. К концу 1930 или началу 1931 года Вагенер оказал влияние на национал-социалистическую экономическую политику. Как отмечает Патч (с. 201 02):
<blockquote>Wagener had used his business contacts to persuade a cigarette firm to produce "Sturm" cigarettes for SA men – a "sponsorship" deal benefiting both the firm and SA coffers. Stormtroopers were strongly encouraged to smoke only these cigarettes. A cut from the profit went to the SA In 1933 he became a member of the Reichstag for the NSDAP. In January 1931, Wagener led the Political economic Department of the NSDAP, and in September 1932 he was appointed Hitler's personal economic advisor. Hitler appointed him Reichskommissar für die Wirtschaft from April to June 1933. By late 1930 or early 1931 Wagener had made a mark on National Socialist economic policy. As Patch notes (p. 201 02):
Вагенер сформулировал оригинальную систему экономических принципов, основанную на корпоративизме и принципе лидерства, в конфиденциальных беседах с Гитлером и сумел привлечь в НСДАП многих менеджеров среднего звена и владельцев небольших предприятий. [Конфиденциальный проект Вагенера] воплотил в себе идеал корпоративистского "производственного сообщества" (Werksgemeinschaft) и описывал работодателя как "Фюрера" на своем предприятии. Все споры о заработной плате и условиях труда должны были решаться в "семье" отдельного предприятия в будущем национал-социалистическом государстве. Профсоюзы должны были отвечать лишь за профессиональную подготовку. Вагенера на посту комиссара по экономическим вопросам заменил Вильгельм Кепплер, поскольку Вагенер оказался вовлечен в "координационные" споры с промышленными лидерами после прихода национал-социалистов к власти в январе 1933 года, даже силою захватив промышленную торговую ассоциацию "Имперское объединение немецкой промышленности" с намерением закрыть ее. Внутренние конфликты привели к судебному процессу над Вагенером в 1933 и 1934 годах в USCHLA (партийный трибунал). После Ночи длинных ножей Вагенер был ненадолго задержан. Тем не менее, он был реабилитирован и продолжил военную карьеру. Во время Второй мировой войны Вагенер служил на фронте, дослужившись до звания генерал-майора и став командиром дивизии. Под его командованием на острове Родос, который он занимал с 20 июля 1944 года, было уничтожено почти все еврейское население. После войны Вагенер содержался сначала в британских, а затем, с 1947 по 1952 год, в итальянских лагерях для военнопленных. Вагенер был судим в Италии (Римский территориальный военный трибунал) и 16 октября 1948 года приговорен к пятнадцати годам тюремного заключения. Приговор был смягчен в 1951 году. В 1946 году, находясь под стражей у британцев, Вагенер написал свои мемуары о Гитлере и ранней истории НСДАП под названием Hitler aus nächster Nähe. Aufzeichnungen eines Vertrauten 1929−1932 (известные на английском языке как Hitler: Memoirs of a Confidant). Его работа была опубликована лишь семь лет спустя после его смерти, в 1978 году. Его мемуары в некоторой степени используются историками нацистской Германии. Отто Вагенер умер в Чиминге в 1971 году.
Wagener formulated an original set of economic policies based on corporatist and leadership principles in confidential talks with Hitler and succeeded in recruiting many middle echelon industrial managers and owners of small factories for the NSDAP [A confidential draft by Wagener] embraced the ideal of the corporatist "company union" (Werksgemeinschaft) and described the employer as the "Fuhrer" within his factory. All disputes over wages and working conditions would be settled within the "family" of the individual company in the National Socialist state of the future. Trade unions would be responsible merely for vocational training. Wagener was replaced in his role as Commissioner for Economic Questions by Wilhelm Keppler, as Wagener had become embroiled in "coordination" disputes with leaders of industry after the National Socialist assumption of national power in January 1933, even forcibly occupying the industry run trade association "Reich Association of German Industry" with the intention of shutting it down. Internal conflicts led to legal proceedings against Wagener in 1933 and 1934 in a case brought before the USCHLA (Party tribunal). After the Night of the Long Knives, Wagener was detained for a short time. Nevertheless, he was rehabilitated, and he resumed his career in the army. In the Second World War, Wagener served at the front, rising to the rank of major general and becoming a division commander. Under his command of the island of Rhodes, a post he held from 20 July 1944, almost the complete Jewish population was murdered. After the war, Wagener was kept first in British and later, from 1947 to 1952, Italian prisoner of war camps Wagener was tried by Italy (Rome Territorial Military Tribunal) and on October 16, 1948, sentenced to fifteen years in prison. The sentence was commuted in 1951. In 1946, while being held by the British, Wagener wrote his memoirs about Hitler and the Nazi Party's early history, entitled Hitler aus nächster Nähe. Aufzeichnungen eines Vertrauten 1929−1932 (known in English as Hitler: Memoirs of a Confidant). His work was not published until seven years after his death, in 1978. His memoirs are used, to some degree, by historians of Nazi Germany. Otto Wagener died in Chieming in 1971.