Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская актриса (1944–2012)
British actress (1944 2012)
Ангхарад Мэри Рис, достопочтенная миссис Дэвид МакАлпайн, CBE (16 июля 1944 – 21 июля 2012) – британская актриса, наиболее известная своими ролями на британском телевидении в 1970-х годах и, в частности, главной ролью Демельзы в костюмированной драме BBC 1970-х годов "Полдарк".
Angharad Mary Rees, The Hon. Mrs David McAlpine, CBE (16 July 1944 – 21 July 2012) was a British actress, best known for her British television roles during the 1970s and in particular her leading role as Demelza in the 1970s BBC TV costume drama Poldark.
Ранние годы
Рис родилась у валлийского психиатра Уильяма Линфорда Риса и его жены Кэтрин Томас. Когда ей было два года, в 1946 году, ее семья переехала из дома 13 по Энгель-парку, Милл-Хилл, в Кардифф. На протяжении всей своей профессиональной карьеры ее год рождения указывался как 1949, хотя она родилась в 1944 году.
Rees was born to Welsh psychiatrist William Linford Rees and his wife Catherine Thomas. When she was two, in 1946, her family moved from 13 Engel Park, Mill Hill, to Cardiff. Throughout her professional life, her birth year was given as 1949, but she was born in 1944.
Актерская карьера
Рис дебютировала на телевидении в 1968 году в роли горничной в адаптации пьесы Шоу «Человек и сверхчеловек», где она появилась вместе с Эриком Портером и Мэгги Смит. Вскоре последовали другие появления в различных телевизионных драмах и комедийных сериалах, включая «The Way We Live Now», «Мстители», «The Wednesday Play», «Доктор в доме», «Коронный суд» и «В стенах». Среди ее наиболее заметных ранних ролей – дочь Уинстона Черчилля (в исполнении Ричарда Бертона) в фильме «Надвигающаяся буря» (1974), Люси в телевизионной пьесе Дениса Поттера «Ковчег Джо» (также 1974) и Селия в «Как вам это понравится» напротив Хелен Миррен (1978). Режиссер Алан Бриджес отметил, что игра Риса в пьесе Поттера была одной из лучших, которые он когда-либо видел. Она сыграла роль вымышленной дочери Джека Потрошителя, склонной к убийствам, в фильме ужасов «Руки Потрошителя» (1971) и в следующем году – в звездном составе киноверсии «Под молочной древесиной» (1972) с Ричардом Бертоном, Питером О’Тулом и Элизабет Тейлор. Среди других ее ролей в кино – «Джейн Эйр» (1970), «Поймать шпиона» (1971), «Запрет на любовь» (1973), «Моменты» (1974), «La petite fille en velours bleu» (1978), «Проклятие гробницы Тутанхамона» (1980), телевизионный мини-сериал «Мастер игры» (1984) и «Волки Кромэра» (1998) – британский фэнтезийный фильм, закадровый голос в котором принадлежал Бою Джорджу. Рис участвовала во многих театральных постановках в лондонском Вест-Энде, в том числе «Это мир на два фута шесть дюймов над землей» (Wyndhams, 1970), «Портрет Дориана Грея» (Lyric, Hammersmith, 1975), «Миллионерша» (Haymarket, 1978–79), «Пердита в «Зимней сказке» (Young Vic, 1981) и «Горсть пыли» (Lyric, Hammersmith, 1982). Среди других ее шекспировских ролей – Офелия в постановке Уэльской театральной компании (1969) и Гермиона в театре Шермана, Кардифф (1985). С 1975 по 1977 год она исполняла главную роль Демельзы в костюмированной драме BBC «Полдарк», роль, с которой она наиболее тесно связана, появившись во всех эпизодах, кроме первого. В 1983 году она снялась в другой корнуолльской исторической драме «Забытая история», также основанной на романе Уинстона Грэхема. Она гастролировала в постановке Билла Кенрайта «Идеальный муж» Оскара Уайльда, режиссером которой был Питер Холл, с участием Майкла Денисона и Дулси Грей, и регулярно выступала вместе с Джоном Мортимером в «Сборнике Мортимера», его авторской антологии поэзии и прозы, представляемой в театрах по всей Великобритании.
Rees made her television debut as a parlour maid in 1968 in an adaptation of Shaw’s Man and Superman, appearing alongside Eric Porter and Maggie Smith. Other appearances in various television dramas and comedy series quickly followed, including The Way We Live Now, The Avengers, The Wednesday Play, Doctor in the House, Crown Court, and Within These Walls. Her most notable early roles included the daughter of Winston Churchill (played by Richard Burton) in The Gathering Storm (1974), Lucy in Dennis Potter's television play Joe's Ark (also 1974), and as Celia in As You Like It opposite Helen Mirren (1978). Director Alan Bridges said of Rees' performance in Potter's television play that it was one of the finest performances he had ever witnessed. She starred as the fictional murderous daughter of Jack the Ripper in the Hammer horror Hands of the Ripper (1971) and the following year’s star studded film version of Under Milk Wood (1972) starring Richard Burton, Peter O'Toole and Elizabeth Taylor. Her other film roles included Jane Eyre (1970), To Catch a Spy (1971), The Love Ban (1973), Moments (1974), La petite fille en velours bleu (1978), The Curse of King Tut's Tomb (1980), the television miniseries Master of the Game (1984) and The Wolves of Kromer (1998) a British made fantasy film, narrated by Boy George. Rees appeared in many stage productions in London's West End, including It’s a Two foot six inches Above the ground World (Wyndhams, 1970); The Picture of Dorian Gray (Lyric, Hammersmith, 1975); The Millionairess (Haymarket, 1978–79); Perdita in A Winter’s Tale (Young Vic, 1981) and A Handful of Dust (Lyric, Hammersmith, 1982). Her other Shakespearean roles included Ophelia for the Welsh Theatre Company (1969) and Hermione at the Sherman Theatre, Cardiff (1985). From 1975 to 1977 she played the lead role of Demelza in the BBC TV costume drama Poldark, the role with which she is most closely associated, appearing in all but the first episode. In 1983 she starred in another Cornish set period drama The Forgotten Story, also based on a Winston Graham novel. She toured in the Bill Kenwright production of Oscar Wilde’s An Ideal Husband, directed by Peter Hall, with Michael Denison and Dulcie Gray and appeared regularly with John Mortimer in Mortimer’s Miscellany, his self devised anthology of poetry and prose presented at theatres around Britain.
Дизайн ювелирных изделий
После смерти сына Линфорда в 1999 году она оставила актерскую карьеру и посвятила себя дизайну ювелирных изделий. Рис основала ювелирную компанию Angharad, расположенную в Найтсбридже. Ювелирные изделия, разработанные и изготовленные ею, были представлены в фильме "Элизабет: Золотой век" (2007).
Following the death of her son Linford in 1999 she turned her back on acting and concentrated on her passion for jewellery design. Rees founded a jewellery design company, Angharad, based in Knightsbridge. Pieces that she designed and produced were featured in the film Elizabeth: The Golden Age (2007).
Личная жизнь
18 сентября 1973 года Рисс вышла замуж за актера Кристофера Кэзонова, который прославился примерно в то же время благодаря сериалу "Регимент". У них родилось двое сыновей: Линфорд Джеймс (20 июля 1974 года – 10 сентября 1999 года) и Рис Уильям (родился в 1976 году). Линфорд погиб в автомобильной аварии на автомагистрали M11 в Эссексе, возвращаясь в Кембриджский университет за книгами, где ему была присвоена степень магистра философии. Кэзонов и Рисс развелись в 1994 году, но остались близки. Кэзонов умер в 2010 году от сепсиса. У Рисс были отношения с британским актером Аланом Бейтсом; 29 апреля 2005 года, после смерти Бейтса, Рисс вышла замуж в Королевской больнице Челси в Лондоне за Дэвида МакАльпина, члена строительной компании McAlpine и третьего сына Эдвина МакАльпина, барона МакАльпина из Моффата. Она оставалась замужем за МакАльпином до своей смерти.
On 18 September 1973, Rees married the actor Christopher Cazenove, who had made his name at around the same time in The Regiment. They had two sons: Linford James (20 July 1974 – 10 September 1999) and Rhys William (born 1976). Linford was killed in a car accident on the M11 motorway in Essex while returning to collect his books from Cambridge University, where he had been awarded the degree of Master of Philosophy. Cazenove and Rees divorced in 1994 but remained close. Cazenove died from the effects of septicaemia in 2010. Rees had a relationship with British actor Alan Bates; on 29 April 2005, after Bates' death, Rees married at the Royal Hospital Chelsea, London, The Hon. David McAlpine, a member of the McAlpine construction company and third son of Edwin McAlpine, Baron McAlpine of Moffat. She remained married to McAlpine until her death.
Смерть
Рис умерла 21 июля 2012 года в возрасте 68 лет от рака поджелудочной железы. 27 сентября 2012 года в церкви Святого Павла в Найтсбридже, Лондон, состоялась поминальная служба. Создатель "Аббатства Даунтон" Джулиан Феллоуз возглавил отдание дани памяти. Он сказал: "Если в чем-то она была действительно выдающейся, то это была дружба. И не просто сочувственная, а трудолюбивая, полезная, практическая поддержка. Думаю, она беспокоилась о том, чтобы ее не определяли исключительно как звезду популярного сериала, как одну из "золотой пары", как мать и хозяйку, хотя она блистала во всех этих ролях. Она хотела, чтобы ее помнили и как серьезную актрису, чья карьера в начале пути могла бы достичь величия, если бы она не приняла личное решение изменить направление [посвятить себя семье]".
Rees died on 21 July 2012, aged 68, of pancreatic cancer. A memorial service was held for her at St Paul's Church, Knightsbridge, London, on 27 September 2012. Downton Abbey creator Julian Fellowes led the tributes. He said "If there was one thing she was superb at, it was friendship. And not just sympathetic friendship, but hard working, useful, practical assistance. She was anxious, I think, that she should not be defined, entirely, as the star of a popular series, as one half of a golden couple, as a mother and hostess, although she excelled in all of these. She wanted also to be remembered as a serious actress whose early career might have gone on to greatness had she not made the personal decision to change direction [by having a family]."