Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зоопарк был официально открыт на нынешнем месте в 1953 году. К 1967 году в зоопарке насчитывалось более 500 животных, представляющих 87 видов. В 1970 году в зоопарк проникли злоумышленники, и несколько животных были убиты. Это побудило местных детей собрать деньги на восстановление. Было собрано достаточно средств, чтобы зоопарк приобрел африканского слона, что стало катализатором для модернизации всего зоопарка. В 1976 году город выделил зоопарку дополнительную территорию, и был начат масштабный долгосрочный проект расширения. В 1978 году был построен новый вольер для слонов, и в зоопарк добавили жирафов. В 1983 году открылась зона, посвященная фауне Техаса, а в 1984 году – секции рептилий и аквариум. В 1987 году завершилась масштабная реконструкция африканских экспозиций, в результате которой были созданы большие пастбища и смотровая площадка. На протяжении 90-х годов зоопарк продолжал улучшаться. В 2002 году было завершено строительство новой ветеринарной больницы, а также помещений для разведения и карантинной зоны. Сейчас в зоопарке есть "Прогулка среди диких птиц" с более чем 400 попугаями и какаду. Также расширились представления с участием птиц, выдр и пингвинов, что способствует дальнейшему образованию публики. Два белых тигра, Мека и Вилликинг, были переданы из зоопарка Александрии в Луизиане в 2007 году и теперь объявлены постоянными экспонатами, хотя изначально планировалось, что они пробудут только до начала сентября 2007 года. В зоопарке Колдуэлла также обитает самый крупный африканский слон в Северной Америке.
The zoo was officially opened on its current site in 1953. By 1967, the zoo featured over 500 animals from 87 different species. In 1970, the zoo was broken into, and several animals were killed. This prompted the children of the area to collect money to help restore things. Enough money was raised for the zoo to acquire an African elephant and was the catalyst to modernize the entire zoo. The city granted an additional to the zoo in 1976, and a large, long term expansion project was undertaken. A new elephant enclosure was built, and giraffes were added in 1978. In 1983 a native Texas area was opened, and in 1984 reptile and aquarium sections were opened. In 1987 major reconstruction of the African exhibits was completed, creating large pasture areas and an overlook. Throughout the 90s, more improvements were added. In 2002, a new veterinary hospital was completed, along with brooding areas, and a quarantine facility. The zoo now houses a "Wild Bird Walkabout" featuring over 400 parakeets and cockatiels. Bird, otter and penguin presentations have also expanded, allowing for the further education of the public. Two white tigers, Meka and Willieking were traded from the Alexandria Zoo in Louisiana in 2007 and have now been declared permanent displays, though they were originally only supposed to stay until the beginning of September 2007. The Caldwell Zoo also houses the largest African elephant in North America.
Разведение
Будучи членом AZA, зоопарк Колдуэлла участвует во многих программах разведения. В зоопарке рождаются сетчатые жирафы, фламинго, чёрные носороги, ягуары, гигантские муравьеды и многие другие животные. Зоопарк также принимал участие в первом в мире гепарде, рождённом с помощью искусственного осеменения. Сейчас ведётся разведение африканских пингвинов, и, вероятно, у них появятся птенцы, как только нынешние пингвины достигнут половой зрелости. В рамках одной из программ разведения AZA в зоопарке в январе 2014 года родились четыре львёнка. Это первое появление львят в зоопарке за последние 20 лет.
As a member of the AZA, the Caldwell Zoo participates in many breeding projects. Animals born at the zoo include reticulated giraffes, flamingoes, black rhinoceros, jaguars, giant anteaters, and many others. The zoo also participated in the first cheetah born through artificial insemination. African penguins are now being bred as well and will probably have young as soon as the currently owned penguins reach sexual maturity. Under one of these AZA breeding programs, the zoo had a litter of four lion cubs born in January 2014. It is the first time in 20 years that the zoo has had a litter of lion cubs.
Будущее
В настоящее время в южноамериканском секторе зоопарка Колдуэлла проводится масштабная реконструкция, после которой он будет называться «Край Амазонки». В рамках реконструкции будут созданы новые вольеры для ягуаров, гигантских речных выдр и ленивцев.
Currently, a major remodeling is undergoing in Caldwell Zoo’s South America section, which will now be called “Amazon’s Edge” which will include new jaguar, giant river otter, and sloth habitats.