Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Защищенные водно-болотные угодья в Кейптауне, Южная Африка
Protected wetlands in Cape Town, South Africa
Заповедник Рондевлей расположен в Грасси Парк, Зеекоевлей и Лавендерхилле, пригородах Кейптауна, Южная Африка. Птичий заповедник занимает площадь примерно в основном из постоянных водно-болотных угодий и состоит из одной большой солоноватой лагуны. Природный заповедник является одним из важнейших водно-болотных угодий для птиц в Южной Африке, несмотря на то, что расположен непосредственно у Зеекоевлей. Ряд островов на лагуне служат жизненно важными местами размножения. В Рондевлей обитает около 230 видов птиц, разнообразные мелкие млекопитающие и рептилии, такие как каракал, капибарский поросенок, мысистая лиса, гризбок, стэнбок и мангуст, а также популяция бегемотов, которая была вновь интродуцирована в 1981 году для контроля над чужеродным видом травы из Южной Америки, который покрыл береговую линию и угрожал поглотить саму лагуну. Здесь встречаются необычные и находящиеся под угрозой исчезновения экосистемы, такие как strandveld, песчаные равнины fynbos, низинные влажные растения Кейпа и аборигенная прибрежная растительность fynbos с уникальными растениями, которых больше нигде в мире не найти. В феврале 2004 года молодой детеныш бегемота по имени Хьюго или Гудини сбежал из Рондевлея после того, как его запугал более взрослый и доминирующий самец, и находился в бегах 10 месяцев, пока в декабре его не поймали и не перевели в частный заповедник в Восточном Кейпе.
The Rondevlei Nature Reserve is located in Grassy Park, Zeekoevlei and Lavenderhill, suburbs of Cape Town, South Africa. The bird sanctuary covers approximately of mostly permanent wetland and consists of a single large brackish lagoon. The nature reserve is among the most important wetlands for birds in South Africa despite being situated directly alongside the Zeekoevlei. A number of islands on the vlei act as vital breeding sites. Rondevlei is home to about 230 bird species, a variety of small mammals and reptiles like caracal, porcupine, Cape fox, grysbuck, steenbuck and mongoose, as well as a hippopotamus population which was re introduced in 1981 as a means to control an alien grass species from South America, which had covered the shoreline and was threatening to engulf the vlei itself. It boasts unusual and threatened ecosystems like strandveld, sand plains fynbos, Cape lowland wetland vegetation and indigenous coastal fynbos vegetation with unique plants found nowhere else in the world. In February 2004, a young hippo calf named Hugo or Houdini escaped from Rondevlei after it was bullied by an older dominant male and was on the run for 10 months until it was caught in December and moved to an Eastern Cape private reserve.
История
Заповедник был создан в 1952 году в сотрудничестве с Кейпским районным советом (ныне Кейптаунский муниципалитет), когда местные жители все еще использовали эту территорию для выпаса лошадей и скота, заготовки дров и сбора цветов. Первоначально он состоял из влее и участка земли, который был расширен в 1963 и 1987 годах за счет добавления дюн и сезонных водно-болотных угодий к югу от влее к заповеднику. Для предотвращения затопления застроенных районов, в которых в то время преобладали дома эконом-класса, в юго-восточной части влее была построена плотина, чтобы постоянно понизить уровень Рондевлей. Управление заповедником перешло к муниципалитету Южного полуострова в 1997 году, и теперь он входит в состав города Кейптаун.
The reserve was established in 1952 in cooperation with the Cape Divisional Council (now Cape Metropolitan Council), when the area was still used by locals to graze horses and cattle, for woodcutting and flower picking. Originally it consisted of the vlei and about of land, which was extended in 1963 and 1987 by adding dunes and seasonal wetlands to the south of the vlei to the reserve. To prevent flooding of the built up areas, which contained then mainly sub economic housing, a dam at the south eastern end of the vlei was built to permanently lower the level of Rondevlei. The management of the reserve was taken over by the South Peninsula Municipality in 1997 and it is now part of the City of Cape Town.
Объекты
В заповеднике имеются объекты, включающие тропу длиной около [укажите точное значение, если известно, иначе оставьте "около"] километров вдоль берега с шестью наблюдательными пунктами для птиц и двумя большими деревянными смотровыми вышками, террариум и аквариум, а также музей Леонарда Гилла и центр экологического образования с лекционным залом и ресурсным центром. Помимо наблюдения за птицами, посетителям предлагаются экскурсии с гидом, круизы на лодках, конференц-залы и уединенное размещение с ночевкой на территории заповедника, которые организуются компанией Imvubu Nature Tours, основанной в 2002 году за счет средств, выделенных Департаментом по вопросам окружающей среды и туризма в рамках программ по борьбе с бедностью.
The facilities in the reserve include an about long waterside trail along the shoreline with six bird hides and two large wooden observation towers, a terrarium and aquarium, as well as the Leonard Gill museum and an environmental education centre with lecture theater and resource centre. Besides birdwatching visitors are offered guided tours, boat cruises, conference facilities and secluded overnight accommodation within the reserve which are organized by a community based company, Imvubu Nature Tours, which was established in 2002 with the use of poverty relief funds, made available by the Department of Environmental Affairs and Tourism.