Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ложа Мать Килвинг — масонская ложа в Килвинге, Шотландия, действующая под эгидой Великой ложи Шотландии. Она имеет номер 0 (именуемый "ничто", а не ноль) в реестре и, по некоторым сведениям, является старейшей ложей не только в Шотландии, но и во всем мире. Однако каких-либо подтверждающих этому утверждению доказательств не существует. Ложа именуется Материнской ложей Шотландии, возводя своё происхождение к XII веку, и часто называется просто Матерью Килвинг.
Lodge Mother Kilwinning is a Masonic Lodge in Kilwinning, Scotland, under the auspices of the Grand Lodge of Scotland. It is number 0 (referred to as "nothing" and not zero) on the Roll, and is reputed by some to be the oldest Lodge not only in Scotland, but the world. There is no existing evidence to support this claim however. It is styled The Mother Lodge of Scotland attributing its origins to the 12th Century, and is often called Mother Kilwinning.
История
Легенда гласит, что аббатство Килвиннинг было построено каменщиками, прибывшими из Европы и основавшими там ложу. В 1599 году Уильям Шау ввел Второй Устав Шау, который предписывал "старшине ложи Килвиннинг" "испытывать память и знание каждого мастера и каждого ученика, в соответствии с их профессией". Уже во времена правления Якова VII ложа в Килвиннинге выдавала патенты на учреждение лож в других частях Шотландии, начиная с Канонгейт Килвиннинг, которая в 1677 году стала первым известным в мире примером ложи, получившей устав от существующей ложи. В 1736 году была организована Великая ложа Шотландии, и ложа Килвиннинг стала одной из ее составных лож. В том же году она подала прошение о признании самой древней ложи в Шотландии. Однако, как это неоднократно случалось в долгой истории масонства, первоначальные записи ложи были утеряны, и это требование не удалось доказать. Прошение было справедливо отклонено, в результате чего Килвиннинг отделился и вновь стал действовать как Великая ложа, организуя ложи в Шотландии и на континенте, а также в Вирджинии и Ирландии. Несмотря на то, что не удалось представить никаких новых доказательств в поддержку прежнего заявления, в 1807 году Килвиннинг "снова вошел в состав Великой ложи, приведя с собой все свои дочерние ложи".
Legend has it that Kilwinning Abbey was built by stonemasons who had travelled from Europe and established a lodge there. In 1599 William Schaw introduced the Second Schaw Statutes which specified that "ye warden of ye lug of Kilwynning" to "tak tryall of ye airt of memorie and science yrof, of everie fellowe of craft and everie prenteiss according to ayr of yr vocations". As early as the reign of James VII, the lodge at Kilwinning was granting warrants for the formation of lodges elsewhere in Scotland, starting with Canongate Kilwinning, which in 1677 became the first known example in the world of a lodge granted a charter by an existing lodge. In 1736, the Grand Lodge of Scotland was organised and the Kilwinning lodge was one of its constituent lodges. That same year, it petitioned to be recognized as the oldest lodge in Scotland. However, as has happened so many times over Freemasonry's long history, the lodge's original records had been lost and the claim could not be proven. The petition was therefore rightly rejected, wherefore Kilwinning seceded and again acted as a grand lodge, organising lodges in Scotland and on the continent, as well as in Virginia and Ireland. Despite being unable to provide any new evidence to support their earlier claim, in 1807 Kilwinning "came once more into the bosom of the Grand Lodge, bringing with her all of her daughter Lodges."
Провинциальная Великая Ложа Килвингинга
Традиционно считалось, что Мастер Матернской Ложи одновременно является Провинциальным Великим Мастером Аэршира. Вследствие этого многие члены переходили из других Лож в Килвиннинг. В 1983 году это положение было изменено: Матерская Ложа Килвиннинг была исключена из состава провинции Аэршир и подчинена Провинциальной Великой Ложе Килвиннинга. Как следствие, Ложа направляет своего представителя в Великую Ложу Шотландии для исполнения обязанностей Великого Библионосителя.
Tradition demanded that whoever held the Mastery of the Mother Lodge would also be Provincial Grand Master of Ayrshire. As a result, many members transferred from other Lodges to Kilwinning. In 1983 this was changed; Mother Kilwinning was removed from the Province of Ayrshire and became subordinate to the Provincial Grand Lodge of Kilwinning. In consequence, the Lodge sends a representative to the Grand Lodge of Scotland to act as Grand Bible Bearer.
Музей Материнской Ложи
В музее Материнской Ложи представлены масонские артефакты и регалии, включая медали, печати, декоративные предметы, фотографии и документы. Посещения необходимо согласовывать заранее, и посетители также могут осмотреть историческое здание Ложи.
The Mother Lodge Museum features Masonic artefacts and regalia, including medals, seals, decorative items, photographs and documents. Visits must be arranged ahead, and visitors can also tour the historic Lodge building.