Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шотландский принц Генрих Шотландский (Eanric mac Dabíd, 1114 – 12 июня 1152) был наследником престола королевства Альба. Он также был 3-м графом Нортумбрией и 3-м графом Хантингдоном. Он был сыном короля Давида I Шотландского и королевы Мод, 2-й графини Хантингдонской.
Scottish prince
Henry of Scotland (Eanric mac Dabíd, 1114 – 12 June 1152) was heir apparent to the Kingdom of Alba. He was also the 3rd Earl of Northumbria and the 3rd Earl of Huntingdon. He was the son of King David I of Scotland and Queen Maud, 2nd Countess of Huntingdon.
Графство
Давид I из Шотландии, отец Генриха, вторгся в Англию в 1136 году. Его войско встретилось со Стефаном Блуа в Карлайле. Вместо сражения было достигнуто соглашение, по которому Генрих принес вассальную присягу Стефану за Карлайл и графство Хантингдон. Поездка Генриха ко двору Стефана на Пасху (1136) вызвала недовольство, включая обвинение в государственной измене, что вынудило его вернуться по настоянию отца. После очередного вторжения отца, Генрих наконец был инвестирован графством Нортумберленд в 1139 году. Позднее в том же году Генрих встретился со Стефаном в Ноттингеме, где ему вновь подтвердили права на Карлайл и Камберленд. Генрих затем принес вассальную присягу Стефану за свои владения. Включение Генриха в ближний круг короля Стефана подчеркнул его брак с Адой де Варенн. Этот брак закрепил положение Генриха в королевстве Стефана. После пленения Стефана войсками императрицы Матильды, Генрих удерживал графство Нортумберленд как шотландский феод. Граф Генрих, как его иногда называли, сын и наследник короля Давида I Шотландского, был болен на протяжении 1140-х годов. Он внезапно скончался 12 июня 1152 года. Его смерть произошла либо в Ньюкасле, либо в Роксбурге, оба города располагались в тех областях Нортумбрии, которые он и его отец присоединили к шотландской короне в период слабости Англии после смерти Генриха I Английского. В отличие от случая с английским королем, оставшимся без законных наследников мужского пола после гибели Белого корабля, кризиса престолонаследия не возникло. Это произошло потому, что граф Генрих оставил после себя трех сыновей, чтобы продолжить род своего отца. После смерти Генриха графство Хантингдон перешло к его сводному брату Симону II де Сенлису.
David I of Scotland, Henry's father, invaded England in 1136. His army was met by Stephen of Blois at Carlisle. Instead of battle, there was a negotiated settlement that included Henry performing homage to Stephen for Carlisle and the Earldom of Huntingdon. Henry's journey to Stephen's court for Easter (1136) was met with resentment, including an accusation of treason, which brought about his return at his father's insistence. After another invasion by his father, Henry was finally invested with the Earldom of Northumberland in 1139. Later in the year, Henry met with Stephen at Nottingham, where he was also reinvested with Carlisle and Cumberland. Henry then paid homage to Stephen for his earldom. Henry's inclusion into King Stephen's inner circle was highlighted by his arranged marriage to Ada de Warenne. This marriage secured Henry's place within Stephen's kingdom. Following Stephen's capture by forces of Empress Matilda, Henry held the Earldom of Northumberland as a Scottish fief. Earl Henry, as sometimes named, son and heir of King David I of Scotland, had been in poor health throughout the 1140s. He died suddenly on 12 June 1152. His death occurred in either Newcastle or Roxburgh, both located in those areas of Northumbria which he and his father had attached to the Scots crown in the period of English weakness after the death of Henry I of England. Unlike in the case of the English king, who had been left without legitimate male descendants in the wreck of the White Ship, there was no succession crisis. This was because Earl Henry had left behind three sons to carry forward the lineage of his father. On Henry's death, the Huntingdon earldom passed to his half brother Simon II de Senlis.