Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский либерально-демократический политик (род. 1937)
British Liberal Democrat politician (born 1937)
Навнит Дхолакия, барон Дхолакия (род. 4 марта 1937), – британский либерально-демократический политик и заместитель лидера либеральных демократов в Палате лордов.
Navnit Dholakia, Baron Dholakia, (born 4 March 1937), is a British Liberal Democrat politician and a deputy leader of the Liberal Democrats in the House of Lords.
Образование
Навнит Дхолакия родился в Танзании 4 марта 1937 года в семье Пермананддаса Мулджи Дхолакии и Шантабай Пермананддас Дхолакии. Он получил образование в Танзании и Индии, обучаясь в Home School и Институте науки в Бхавнагаре, штат Гуджарат. Дхолакия приехал в Великобританию для учебы в Брайтонском техническом колледже и получил свою первую работу в качестве лаборанта медицинской лаборатории в больнице Саутлендс в Шорхэме-у-Моря.
Navnit Dholakia was born in Tanzania on 4 March 1937 to Permananddas Mulji Dholakia and Shantabai Permananddas Dholakia. He was educated in Tanzania and India, studying at the Home School and Institute of Science in Bhavnagar, Gujarat. Dholakia came to Britain to study at Brighton Technical College, taking his first job as a medical laboratory technician at Southlands Hospital in Shoreham by Sea.
Политическая карьера
Он стал активным членом Либеральной партии и был избран в городской совет Брайтона в период с 1961 по 1964 год. С 1976 года он являлся членом Комиссии по вопросам расовой справедливости и участвовал в работе управления полиции Сассекса, Управления по рассмотрению жалоб на полицию и Лиги Говарда по реформе пенитенциарной системы. Он является действующим председателем Nacro и также возглавляет Консультативный комитет по расовым вопросам. 24 октября 1997 года он был удостоен пожизненного пэрства как барон Dholakia, из Уолтхэм-Брукс в графстве Западный Сассекс, и занимает место в Палате лордов от фракции либеральных демократов. С 1997 по 2002 год он был партийным организатором (whip) либеральных демократов в Палате лордов, а с 2002 по 2004 год – пресс-секретарем по вопросам внутренних дел. В конце 1999 года он был избран президентом Либеральных демократов и занимал эту должность с 2000 по 2004 год. В ноябре 2004 года он был избран одним из заместителей лидера Либеральных демократов в Палате лордов, а в 2010 году стал единственным заместителем лидера партии в Палате лордов. Dholakia сотрудничает с рядом благотворительных организаций, в том числе является покровителем британского отделения Child In Need India (CINI UK).
He became active in the Liberal party and was elected to Brighton Borough Council between 1961 and 1964. From 1976 he served as member of the Commission for Racial Equality and has been involved in the Sussex Police Authority, Police Complaints Authority and Howard League for Penal Reform. He is the current chair of Nacro, and also chairs its Race Issues Advisory Committee. Dholakia was created a life peer as Baron Dholakia, of Waltham Brooks in the County of West Sussex, on 24 October 1997, and sits on the Liberal Democrat benches in the House of Lords. From 1997 to 2002 he served as a Liberal Democrat whip in the House, and from 2002 to 2004 he was the Home Affairs Spokesman. He was elected President of the Liberal Democrats at the end of 1999 and served in the post from 2000 to 2004. In November 2004 he was elected a joint deputy leader of the Liberal Democrats in the House of Lords, and became the party's sole deputy leader in the Lords in 2010. Dholakia is involved with a range of charities including being a Patron of the British branch of Child In Need India (CINI UK).
Почести
В 1994 году в новогодних наградах Дхолакия был удостоен звания Офицера Ордена Британской империи (OBE) за вклад в улучшение межрасовых отношений. В 2000 году он был назван "Азиатом года", а в 2005 году получил премию "Гордость Индии". В ноябре 2009 года ему была присвоена степень почётного доктора Университета Хертфордшира. С 1999 по 2012 год он являлся заместителем лорд-лейтенанта (DL) графства Западный Сассекс. В декабре 2010 года Дхолакия был назначен в Тайный совет (PC). В 2003 году правительство Индии наградило его премией "Праваси Бхаратия Саман".
In the 1994 New Year Honours, Dholakia was made an Officer of the Order of the British Empire (OBE) for services to race relations. In 2000 he was named "Asian of the Year", and won the Pride of India Award in 2005. In November 2009 he was given an honorary doctorate from the University of Hertfordshire. He was a deputy lieutenant (DL) in the county of West Sussex from 1999 to 2012. Dholakia was appointed to the Privy Council (PC) in December 2010. Government of India conferred Pravasi Bharatiya Samman Dholakia in 2003.
Личная жизнь
С 1967 года он женат на леди Дхолакиа, урожденной Энн Маклюски. У них две дочери, и они живут в Западном Сассексе. Он индус гуджаратского происхождения.
He has been married to Lady Dholakia, née Ann McLuskie, since 1967. They have two daughters and live in West Sussex. He is a Hindu of Gujarati origin.