День святого Валентина в "Офисе": эпизод с участием Конана О'Брайена, где Майкл Скотт случайно раскрывает подробности личной жизни с Джен Левинсон. NBC, 2006.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"День святого Валентина" – шестнадцатый эпизод второго сезона американского комедийного телесериала "Офис" и двадцать второй эпизод сериала в целом. Эпизод, написанный Майклом Шуром и снятый Грегом Дэниелсом, впервые вышел в эфир в США 9 февраля 2006 года на канале NBC. В эпизоде в качестве приглашенных звезд снялись Крейг Антон, Энди Бакли, Чарльз Эстен и Конан О’Брайен в роли самого себя. Сериал рассказывает о повседневной жизни офисных сотрудников в скрантонском филиале вымышленной бумажной компании Dunder Mifflin в штате Пенсильвания. В этом эпизоде Майкл Скотт (Стив Карелл) отправляется в Нью-Йорк с презентацией, но случайно рассказывает всем, что у него были отношения с Джен Левинсон (Мелора Хардин). Тем временем остальные сотрудники офиса завидуют, когда бойфренд Филис Лапин (Филис Смит) Боб Вэнс дарит ей множество подарков. Кроме того, Анджела Мартин (Анжела Кинси) дарит Дуайту Шруту (Рэйнн Уилсон) болтающуюся фигурку с его изображением. В этом эпизоде Пэм Бисли (Фишер) впервые появляется с новой прической. Многие сцены были импровизированы, включая реплику Дуайта о ветчине и выходки Майкла в Нью-Йорке. "День святого Валентина" получил в основном положительные отзывы от телекритиков и привлек 8,95 миллиона зрителей.
"Valentine's Day" is the sixteenth episode of the second season of the American comedy television series The Office and the show's twenty second episode overall. Written by Michael Schur and directed by Greg Daniels, the episode first aired in the United States on February 9, 2006 on NBC. The episode guest stars Craig Anton, Andy Buckley, Charles Esten, and Conan O'Brien as himself. The series depicts the everyday lives of office employees in the Scranton, Pennsylvania branch of the fictional Dunder Mifflin Paper Company. In this episode, Michael Scott (Steve Carell) travels to New York City to give a presentation, but accidentally tells everyone that he "hooked up" with Jan Levinson (Melora Hardin). Meanwhile, the rest of the office is jealous when Phyllis Lapin's (Phyllis Smith) boyfriend Bob Vance gives her several gifts. Also, Angela Martin (Angela Kinsey) gives Dwight Schrute (Rainn Wilson) a bobblehead model of himself. The episode was the first time that Pam Beesly (Fischer) had a different hairstyle. In addition, many of the scenes were improvised, including Dwight's line about ham and Michael's antics in New York. "Valentine's Day" received mostly positive reviews from television critics and was watched by 8.95 million viewers.
Сюжет
Перед встречей ко Дню святого Валентина в корпоративном офисе в Нью-Йорке с Джен Левинсон (Мелора Хардин) и новым финансовым директором Дэвидом Уоллесом (Энди Бакли), Майкл Скотт (Стив Карелл), защищая Джен перед другими менеджерами филиалов, проговаривается, что у них с Джен был "роман". На встрече Майкл показывает трогательное видео о сотрудниках своего филиала под названием «Лица Скрантона», а затем предоставляет данные о финансовом состоянии своего филиала, как и было запрошено. Крейг (Крейг Антон) из офиса в Олбани совершенно не готов к встрече и пытается скрыть это, намекая, что Джен проявляет к Майклу особое отношение из-за их предполагаемой интимной связи. Уоллес, услышав это обвинение, убежден, что карьера Джен закончена. Майкл разряжает обстановку, говоря финансовому директору, что это была неудачная шутка, и Джен не виновна ни в каком неэтичном поведении. Когда Майкл уходит, Джен целует его в лифте, но стонет, поняв, что их сняла камера. Вернувшись в офис, Анджела Мартин (Анжела Кинси) дарит Дуайту Шруту (Рэйн Уилсон) болтающуюся куклу «Дуайт», а он дарит ей ключ от своего дома. Филис Лапин (Филисс Смит) засыпана подарками от своего бойфренда Боба Вэнса (Роберт Р. Шафер), в то время как Пэм Бисли раздражена Роем Андерсоном (Дэвид Денман), который дарит ей на День святого Валентина лишь обещание «лучшего секса в её жизни». Джим Халперт (Джон Красински) вынужден слушать, как Келли Капур (Минди Калинг) рассказывает о недавнем свидании с Райаном Говардом (Б. Дж. Новак), который сразу же пожалел о встрече, так как она состоялась накануне Дня святого Валентина. Затем он отказывает Келли в еще одном свидании в День святого Валентина. В конце дня Джим говорит Пэм «С Днем святого Валентина», и она с тоской смотрит ему вслед.
Before a Valentine's Day meeting at the corporate offices in New York City with Jan Levinson (Melora Hardin) and the new CFO David Wallace (Andy Buckley), Michael Scott (Steve Carell), defending Jan to the other branch managers, lets slip that he and Jan "hooked up". At the meeting, Michael shows a sentimental video about the staff at his branch called "The Faces of Scranton" before providing data on the financial status of his branch as asked. Craig (Craig Anton), from the Albany branch, is completely unprepared for the meeting and attempts to cover for it by insinuating that Jan is giving Michael preferential treatment because of the supposed sexual encounter between them. Due to Wallace hearing this accusation, Jan is convinced that her career is over. Michael defuses the situation by telling the CFO that it was a bad joke and Jan is innocent of any unethical behavior. As Michael leaves, Jan kisses him in the elevator, but groans when she realizes they were caught on camera. Back in the office, Angela Martin (Angela Kinsey) gives Dwight Schrute (Rainn Wilson) a "Dwight" bobblehead doll, and he gives her a key to his home. Phyllis Lapin (Phyllis Smith) is inundated with gifts from her boyfriend Bob Vance (Robert R. Shafer), while Pam Beesly is irritated with Roy Anderson (David Denman) when the only thing he gives her for Valentine's Day is the promise of the "best sex of [her] life". Jim Halpert (John Krasinski) is forced to listen to Kelly Kapoor (Mindy Kaling) talk about her recent date with Ryan Howard (B. J. Novak), who immediately regrets the entire encounter because it happened the day before Valentine's Day. He then turns down Kelly for another date on Valentine's Day. At the end of the day, Jim tells Pam "Happy Valentine's Day" and she watches him longingly as he leaves.
Производство
Этот эпизод стал четвёртым эпизодом сериала, режиссёром которого выступил создатель сериала Грег Дэниелс. Ранее Дэниелс снимал эпизод первого сезона «Баскетбол», а также эпизоды второго сезона «Данди» и «Клиент». Сценарий эпизода «День святого Валентина» написал Майкл Schur, который также играет роль двоюродного брата Дуайта, Мозе. В аудиокомментарии к этому эпизоду на DVD Грег Дэниелс рассказал, как некоторые действия Майкла в этой серии, например, наличие запрошенной информации о филиале, в отличие от Крейга, и спасение работы Джен, путем парирования замечаний Крейга во время разговора с Дэвидом Уоллесом, были прописаны, чтобы показать, как он умудряется оставаться на работе. Фраза Дуайта о том, что ветчина – это романтичный подарок, была придумана прямо на съёмочной площадке во время съёмок. У сценаристов не было готовой концовки для этой сцены, поэтому они предложили несколько вариантов, включая ветчину и «бумбокс». Большинство уличных сцен в Нью-Йорке были импровизированы. Их приходилось делать короткими, потому что вокруг Стива Карелла быстро собирались толпы, когда его узнавали. Конан О’Брайен появился в эпизоде в эпизодической роли. До этого он работал с Дэниелсом в командах сценаристов телешоу «Не обязательно новости», «Saturday Night Live» и «Симпсоны», а также они вместе учились в Гарвардском университете. На DVD второго сезона содержатся несколько удалённых сцен из этого эпизода. Среди примечательных вырезанных сцен: Майкл раздаёт пластиковые розы, Майкл выбирает самую привлекательную часть тела женщины, Крид называет всех «Ас», Майкл встречается с Девоном в Нью-Йорке, сотрудники Vance Refrigeration дерутся, Майкл удивляется, почему его встреча назначена на День святого Валентина, Джим узнаёт, что у Дуайта есть девушка, и Кевин узнаёт, что его невеста вернулась в город.
This episode was the fourth episode of the series directed by series creator Greg Daniels. Daniels had previously directed the first season episode "Basketball", along with the second season episodes "The Dundies" and "The Client". "Valentine's Day" was written by Michael Schur, who plays Dwight's Amish cousin Mose. In the DVD commentary for this episode, Greg Daniels described how some of Michael's actions in this episode, such as having the requested branch info, unlike Craig, and saving Jan's job by deflecting Craig's comments when talking to David Wallace, were scripted to show how he plausibly remains employed. Dwight's line about a ham being a romantic gift was written during filming on the set. The writers did not have a punchline in the scene, so they came up with several alternatives, including ham, as well as "a boombox". Most of the street scenes in New York City were improvised. They had to be kept short because crowds quickly formed around Steve Carell when he was recognized. Conan O'Brien appeared in a cameo in the episode. He previously worked with Daniels on the writing staffs for Not Necessarily the News, Saturday Night Live and The Simpsons and the two also went to Harvard University together. The Season Two DVD contains a number of deleted scenes from this episode. Notable cut scenes include Michael handing out plastic roses, Michael choosing the most attractive part of a woman, Creed calling everybody "Ace", Michael meeting Devon in New York, the Vance Refrigeration employees getting into a fistfight, Michael wondering why his meeting is on Valentine's Day, Jim learning that Dwight has a girlfriend, and Kevin learning that his fiancée has returned to town.
Культурные отсылки
Майкл отмечает, что Нью-Йорк – "город настолько хороший, что его назвали дважды", прямо напротив Рокфеллер-центра. Он встает и идет к улице, затем его видят говорящим с камерой в холле здания Simon & Schuster по адресу 1230 6th Avenue, что указывает на то, что корпорация Dunder Mifflin имеет офисы в этом здании. Эпизод посмотрели 8,95 миллиона зрителей. Это стало значительным улучшением по сравнению с предыдущим эпизодом "Мальчики и девочки", который посмотрели всего 5,42 миллиона зрителей. "День святого Валентина" получил преимущественно положительные отзывы. Майкл Сцианнема из TV Squad написал, что "Офис продолжает выдавать превосходные эпизоды неделя за неделей". "М. Гигант" с Television Without Pity оценил эпизод на "A". Брендан Бэбиш из DVD Verdict остался доволен эпизодом и присудил ему "A−". Он назвал кульминацией эпизода "чрезмерно эмоциональную презентацию Майкла 'The Faces of Scranton' под песню U2 'With or Without You'". Бетси Боздех из DVD Journal назвала эпизод "запоминающимся" и отметила, что он иллюстрирует взлеты и падения в отношениях Пэм и Джима. Фрэнсис Риццо III из DVD Talk заявил, что реплика Райана о начале отношений с Келли до Дня святого Валентина была "одной из самых смешных фраз во всем сезоне". После выхода эпизода фанаты захотели собственные фигурки-неваляшки с изображением Дуайта. Была создана петиция с просьбой к NBC продавать их в своем интернет-магазине. NBC отреагировала, выпустив первую партию в 4000 фигурок-неваляшек, которые были раскуплены почти мгновенно. Сеть решила произвести больше, и с тех пор фигурка-неваляшка стала самым продаваемым товаром на сайте NBC, было продано более 150 000 экземпляров.
Michael notes that New York is the "city so nice they named it twice". directly across the street from Rockefeller Center. He gets up and walks toward the street, then is seen speaking to the camera in the lobby of the Simon & Schuster building at 1230 6th Avenue, indicating that Dunder Mifflin corporate has offices in that building. The episode was viewed by 8.95 million viewers. This marked a dramatic improvement from the previous episode "Boys and Girls", which was viewed by only 5.42 million viewers. "Valentine's Day" received mostly positive reviews. Michael Sciannamea of TV Squad wrote that "The Office continues to deliver outstanding episodes week after week." "M. Giant" of Television Without Pity graded the episode with a "A". Brendan Babish of DVD Verdict was pleased with the entry and awarded it an "A−". He named the highlight of the episode "Michael's overwrought 'The Faces of Scranton' presentation played over U2's 'With or Without You.'" Betsy Bozdech of DVD Journal called the episode "memorable" and noted that it illustrated Pam and Jim's relationship ebb and flow. Francis RizzoIII of DVD Talk declared that Ryan's statement about beginning to date Kelly before Valentine's Day was "one of the funniest lines in the entire season." After the episode, fans wanted their own bobblehead dolls of Dwight. A petition was started to get NBC to sell them at their online store. NBC responded by creating an initial run of 4,000 bobblehead dolls, which sold out almost immediately. The network decided to make more, and since then, the bobblehead has become the best selling merchandise on the NBC website, and has sold over 150,000 units.