Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Положение правительства США
U. S. government position
Помощник госсекретаря по международным наркотическим средствам и правоохранительной деятельности – это должность в правительстве Соединенных Штатов в Государственном департаменте, возглавляющая Бюро по международным наркотическим средствам и правоохранительной деятельности, которое отвечает за разработку политики и программ по борьбе с международными наркотиками и преступностью. В настоящее время исполняющим обязанности помощника госсекретаря является главный заместитель помощника госсекретаря Джеймс А. Уолш. 1 октября 1978 года Конгресс, в рамках Закона об уполномочии на осуществление внешней политики на 1979 финансовый год, учредил должность помощника госсекретаря по международным наркотическим средствам, ответственного за общую координацию роли Государственного департамента в международных аспектах наркотической проблемы. Полное наименование должности указывалось в комиссиях всех назначенных лиц. Новый помощник госсекретаря, возглавлявший Бюро по международным наркотическим средствам, сменил старшего советника госсекретаря по вопросам наркотиков, который с 1971 года занимал должность с рангом, эквивалентным помощнику госсекретаря. Государственный департамент впервые оказал поддержку Бюро по наркотическим средствам Министерства финансов в 1909 году. 10 февраля 1995 года наименование должности было изменено с «международные наркотические средства» на «международные наркотические средства и правоохранительная деятельность».
Assistant Secretary of State for International Narcotics and Law Enforcement Affairs is a position of the United States government within the Department of State that heads the Bureau of International Narcotics and Law Enforcement Affairs, which is responsible for development of policies and programs to combat international narcotics and crime. The current acting Assistant Secretary is Principal Deputy Assistant Secretary James A. Walsh. On October 1, 1978, Congress, in the Foreign Relations Authorization Act for fiscal Year 1979, authorized the position of Assistant Secretary of State for International Narcotics Matters, to be responsible for the overall coordination of the role of the Department of State in the international aspects of narcotics problems. This title had been given in full in each appointee's commission. The new Assistant Secretary, who headed the Bureau for International Narcotics Matters, replaced a Senior Adviser to the Secretary of State on Narcotics, who had served with a rank equivalent to an Assistant Secretary of State since 1971. The Department of State first supported the Department of the Treasury's Bureau of Narcotics in 1909. The title of this position was changed from International Narcotics Matters to International Narcotics and Law Enforcement Affairs on February 10, 1995.
Список помощников госсекретаря по международным делам о наркотиках, 1979-1995
ИмяВступил в должностьПокинул должностьПрезидент, при котором служилМатеа Фалько6 февраля 197921 января 1981Джимми Картер и Рональд РейганДоминик Л. ДиКарло25 сентября 198113 июля 1984Рональд РейганДжон Р. Томас10 октября 198418 апреля 1986Рональд РейганАнн Б. Вроблески30 сентября 198617 июня 1989Рональд Рейган и Джордж Буш-старшийМелвин Левицкий23 июня 198923 ноября 1993Джордж Буш-старший и Билл КлинтонРоберт С. Гелбард23 ноября 199310 апреля 1997Билл Клинтон
NameAssumed officeLeft officePresident served underMathea FalcoFebruary 6, 1979January 21, 1981Jimmy Carter and Ronald ReaganDominick L. DiCarloSeptember 25, 1981July 13, 1984Ronald ReaganJon R. ThomasOctober 10, 1984April 18, 1986Ronald ReaganAnn B. WrobleskiSeptember 30, 1986June 17, 1989Ronald Reagan and George H. W. BushMelvyn LevitskyJune 23, 1989November 23, 1993George H. W. Bush and Bill ClintonRobert S. GelbardNovember 23, 1993April 10, 1997 Bill Clinton
Список помощников госсекретаря по международным вопросам наркотиков и правоохранительных органов, 1995 г.
Название "Помощник государственного секретаря по международным наркотическим вопросам" было переименовано в "Помощник государственного секретаря по международным наркотическим вопросам и правоохранительной деятельности" 10 февраля 1995 года.
ИмяВступил в должностьПокинул должностьПрезидент, при котором служилРоберт С. Гелбард23 ноября 199310 апреля 1997Билл КлинтонРэнд Бирс28 октября 199831 августа 2002Билл Клинтон и Джордж БушПол Э. Саймонс (и.о.)1 сентября 20025 октября 2003Джордж БушРоберт Б. Чарльз6 октября 200315 марта 2005Джордж БушАнна В. Паттерсон28 ноября 200522 июня 2007Джордж БушДэвид Т. Джонсон31 октября 200710 января 2011Джордж Буш, Барак ОбамаУильям Браунфилд10 января 201130 сентября 2017Барак Обама и Дональд ТрампДэниел Льюис Фут (и.о.)30 сентября 2017декабрь 2017Дональд ТрампКирстен Д. Мэдисон11 мая 201820 января 2021Дональд ТрампДжеймс А. Уолш (и.о.)20 января 202130 сентября 2021Джо БайденТодд Д. Робинсон30 сентября 2021настоящее времяДжо Байден
The title "Assistant Secretary of State for International Narcotics Matters" was renamed "Assistant Secretary of State for International Narcotics and Law Enforcement Affairs" on February 10, 1995. NameAssumed officeLeft officePresident served underRobert S. GelbardNovember 23, 1993April 10, 1997 Bill ClintonRand BeersOctober 28, 1998August 31, 2002Bill Clinton and George W. BushPaul E. Simons (acting)September 1, 2002October 5, 2003George W. BushRobert B. CharlesOctober 6, 2003March 15, 2005George W. BushAnne W. PattersonNovember 28, 2005June 22, 2007George W. BushDavid T. JohnsonOctober 31, 2007January 10, 2011George W. Bush, Barack ObamaWilliam BrownfieldJanuary 10, 2011September 30, 2017Barack Obama and Donald TrumpDaniel Lewis Foote (acting)September 30, 2017December 2017Donald TrumpKirsten D. MadisonMay 11, 2018January 20, 2021Donald TrumpJames A. Walsh (acting)January 20, 2021September 30, 2021Joe BidenTodd D. RobinsonSeptember 30, 2021PresentJoe Biden