Комиссия Сената США по международному контролю над наркотиками
United States Senate Caucus on International Narcotics Control
Сенатский комитет по борьбе с наркотиками США: мониторинг, международное сотрудничество, пресечение трафика и отмывания денег. Доклады и слушания Конгресса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комитет по наркотикам в Конгрессе
Congressional drugs standing committee
Сенатский комитет США по международному контролю над наркотиками (также известный как Сенатский комитет по наркотикам) – это объединение сенаторов в Конгрессе США, созданное для мониторинга и стимулирования государственных и частных программ США, направленных на расширение международного сотрудничества в борьбе со злоупотреблением наркотиками и незаконным оборотом наркотических средств, а также на содействие международному соблюдению договоров о контроле над наркотиками, включая программы по искоренению наркокультив. Являясь официальной организацией Сената Соединенных Штатов, комитет имеет статус постоянного комитета. Он обладает правом вызова свидетелей в суд и полномочиями принимать показания, а также требовать предоставления книг, записей, документов и материалов, которые он считает необходимыми. В своей деятельности комитет ранее рассматривал вопросы международного сотрудничества, искоренения наркокультив, незаконного оборота наркотиков, пресечения наркотрафика, пограничного контроля, стратегий по борьбе с наркотиками, оценки федеральных программ и отмывания денег. За годы своего существования комитет провел множество слушаний и опубликовал ряд докладов о политике США в области контроля над наркотиками. Основными задачами комитета являются мониторинг соблюдения международных договоров и соглашений о контроле над наркотиками, а также надзор за политикой и деятельностью США в сфере борьбы с наркотиками.
The United States Senate Caucus on International Narcotics Control (also known as the Senate Narcotics Caucus) is a U. S. congressional caucus created to monitor and encourage the U. S. government and private programs seeking to expand international cooperation against drug abuse and narcotics trafficking, and promote international compliance with narcotics control treaties, including eradication. As a formal organization of the United States Senate, the Caucus has the status of a standing committee. It has subpoena power and is authorized to take testimony of witnesses and to produce books, records, papers, and documents that it deems necessary. In the past it has dealt with international cooperation, eradication, trafficking, interdiction, border control, drug strategies, assessments of Federal programs, and money laundering issues. The Caucus has held numerous hearings over the years and has issued a number of reports on U. S. narcotics control policy. The primary responsibilities of the INCC have involved monitoring of compliance with international narcotics control treaties and agreements, and oversight of U. S. counter narcotics policy and activities.
Учреждение
Сенатская группа по международному контролю над наркотиками в США первоначально называлась Комиссией США по международному контролю над наркотиками, когда она была учреждена 16 августа 1985 года Законом об уполномочивании в сфере внешних связей на 1986 и 1987 финансовые годы. В соответствии с Законом о бюджетных ассигнованиях законодательной власти от 1986 года, название Комиссии было изменено на Сенатскую группу по международному контролю над наркотиками США, что вступило в силу 13 ноября 1985 года. (Палата представителей запросила изменение названия, поскольку оно более точно отражало бы состав группы, учитывая, что в нее не планировалось назначать членов Палаты представителей.)
The United States Senate Caucus on International Narcotics Control was originally called the United States Commission on International Narcotics Control, when it was established on August 16, 1985, by the Foreign Relations Authorization Act for fiscal 1986 and 1987. Pursuant to the Legislative Branch Appropriations Act of 1986 , the name of the Commission was changed to the United States Senate Caucus on International Narcotics Control, effective November 13, 1985. (The House of Representatives had requested the name change because it would more accurately reflect the membership of the group, given that no House Members were to be appointed to it.)
Членство
Законодательство, уполномочивающее создание группы, предусматривало формирование Комиссии из сенаторов и экспертов частного сектора. В частности, группа должна была состоять из 12 членов: семь членов Сената США, назначаемых президентом Сената, и пять членов из частного сектора, назначаемых президентом Соединенных Штатов. Четыре из семи сенаторов, включая назначенного председателем, должны были быть выбраны из партии большинства после консультаций с лидером большинства, а трое, включая назначенного сопредседателем, – из партии меньшинства после консультаций с лидером меньшинства. Пять членов Комиссии, отобранных из частного сектора, должны были быть назначены президентом после консультаций с членами соответствующих комитетов Конгресса. Назначение представителей частного сектора было прекращено после 1987 года в связи с переименованием группы в Сенатскую группу США по международному контролю над наркотиками.
The group's authorizing legislation provided that the Commission draw its membership from the Senate and from experts in the private sector. Specifically, the group was to be composed of 12 members, seven Members of the U. S. Senate appointed by the President of the Senate, and five members from the private sector appointed by the President of the United States. Four of the seven Senators, including one designated as Chairman, were to be selected from the majority party after consultation with the Majority Leader, and three, including the Member designated as Co Chairman, were to be selected from the minority party, after consultation with the Minority Leader. The five Commission members selected from the private sector were to be appointed by the President after consultation with the Members of the appropriate congressional committees. The appointment of private citizens was discontinued after 1987 in accordance with the group's redesignation as the U. S. Senate Caucus on International Narcotics Control.