Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Пилот" (альтернативное название — "Офис: Американское рабочее место") — первый эпизод первого сезона американского комедийного телесериала "Офис". Премьера эпизода состоялась в США на канале NBC 24 марта 2005 года. Сценарий эпизода был адаптирован Грегом Дэниелсом на основе оригинального сценария первого эпизода британской версии, написанного Рики Джервейсом и Стивеном Мерчантом. Режиссером "Пилота" был Кен Квапис. В этом эпизоде съемочная группа прибывает в офисы компании Dunder Mifflin в Скрантоне, штат Пенсильвания, чтобы наблюдать за сотрудниками и изучить современные методы управления. Менеджер Майкл Скотт (Стив Карелл) пытается создать впечатление благополучия на фоне возможного сокращения штата корпорацией. В офис также приходит новый сотрудник Райан Говард (Б. Дж. Новак) в качестве временного работника, а Джим Халперт (Джон Красински) разыгрывает своего антагониста Дуайта Шрута (Рэйн Уилсон). "Пилот" вышел в эфир в середине сезона 2004–2005 годов, заменив другой сериал. Эпизод был в основном адаптирован из первого эпизода британского сериала, однако он был частично переписан в попытке "американизировать" новое шоу. Несмотря на успех в рейтингах — 5,0/13 по шкале Nielsen среди зрителей в возрасте 18–49 лет и общая аудитория в 11,2 миллиона человек — эпизод получил смешанные отзывы, и многие критики посчитали его полной копией оригинала.
"Pilot" (alternatively titled "The Office: An American Workplace") is the first episode of the first season of the American comedy television series The Office. The episode premiered in the United States on NBC on March 24, 2005. The episode's teleplay was adapted by Greg Daniels from the original script of the first episode of the British version written by Ricky Gervais and Stephen Merchant. "Pilot" was directed by Ken Kwapis. In this episode, a documentary crew arrives at the Scranton, Pennsylvania offices of Dunder Mifflin to observe the employees and learn about modern management. Manager Michael Scott (Steve Carell) tries to paint a happy picture in the face of potential downsizing from corporate. The office also gets new employee Ryan Howard (B. J. Novak) as a temporary worker, while Jim Halpert (John Krasinski) pranks antagonist Dwight Schrute (Rainn Wilson). "Pilot" debuted The Office as a mid season replacement for the 2004–05 season. The episode was primarily adapted from the first episode of the British series, although it was partially re scripted in an attempt to "Americanize" the new show. Although the episode was a ratings success, receiving a 5.0/13 in the Nielsen ratings among people aged 18–49, and garnering 11.2 million viewers overall, the episode received mixed reviews, with many critics criticizing it as a complete copy of the original.
Сюжет
В эпизоде представлен Майкл Скотт (Стив Карелл), региональный менеджер скрантонского филиала компании Dunder Mifflin, дистрибьюторской компании, занимающейся поставками бумажной продукции, которой в настоящее время угрожает сокращение штата. Эту новость ему сообщает вице-президент по продажам в северо-восточном регионе Ян Левинсон Гулд (Мелора Хардин), которая, как и большинство сотрудников, с трудом переносит выходки Майкла. Также зрителям представляют нескольких других сотрудников офиса, включая Дуайта Шрута (Рэйн Уилсон) – социально неловкого продавца и помощника шерифа-добровольца по совместительству; Джима Халперта (Джон Красински) – другого продавца, любящего разыгрывать Дуайта; Пэм Бисли (Дженна Фишер) – секретаря, к которой Джим испытывает очевидную симпатию; и Райана Говарда (Б. Дж. Новак) – сотрудника, работающего по временному контракту.
The episode introduces Michael Scott (Steve Carell), the regional manager at the Scranton branch of Dunder Mifflin, a distribution company dealing in paper products that is currently under threat of facing downsizing. The news is delivered to him by the Vice President of Northeast Sales, Jan Levinson Gould (Melora Hardin), who, along with the other employees, can barely tolerate Michael's foolish antics. Also introduced are a few of the other workers in the office, including Dwight Schrute (Rainn Wilson), a socially awkward salesman and part time, volunteer sheriff's deputy; Jim Halpert (John Krasinski), another salesman who enjoys playing pranks on Dwight; Pam Beesly (Jenna Fischer), the receptionist on whom Jim harbors an obvious crush; and Ryan Howard (B. J. Novak), a temporary worker.
Производство
Эпизод дебютировал в эфире как замена в середине сезона 2004–2005 годов. Пилот является прямой адаптацией первого эпизода британского оригинала. Дэниелс принял решение пойти этим путем, потому что "полностью начинать с нуля было бы слишком рискованно", учитывая, что сериал является адаптацией. Некоторые шутки, например, когда Джим положил степлер Дуайта в желе, были перенесены дословно из оригинальной версии, а другие были лишь немного изменены. Хотя впоследствии эта сцена была переснята, первоначально сцена, в которой Джим приклеивает карандаши к своему столу, была снята как параллель сцене в британском сериале, где Тим Кентербери выстраивает картонные коробки перед Гаретом Кинаном, чтобы ограничить обзор Кинану. "Пилот" был снят почти за шесть месяцев до начала съемок второго эпизода сезона, "День разнообразия". В пилотной серии не использовались звуковые дорожки со смехом, чтобы "сухой" и "абсурдный" юмор полностью раскрылся. Производство этого эпизода проходило 18 февраля 2004 года.
The episode debuted the series as a mid season replacement for the 2004–05 season. The pilot is a direct adaptation of the first episode of the British version. Daniels had decided to go through this route because "completely starting from scratch would be a very risky thing to do" due to the show being an adaptation. Jokes such as Dwight's stapler being put in Jell O by Jim were transferred verbatim from the original series, while others were only slightly changed. Although later reshot, a scene in which Jim tapes pencils to his desk was originally filmed as a parallel to a scene in the British version, in which Tim Canterbury stacks up cardboard boxes in front of Gareth Keenan to restrict Keenan's view of Canterbury. "Pilot" was filmed almost six months prior to beginning of filming on the second episode of the season, "Diversity Day". The Office used no laugh tracks in the "Pilot", wanting its "deadpan" and "absurd" humor to fully come across. Production for this episode took place on February 18, 2004.
Кастинг
Программист NBC Кевин Райли первоначально предложил Пола Джайматти продюсеру Бену Сильверману на роль Майкла Скотта, но актёр отказался. Мартин Шорт, Хэнк Азария и Боб Оденкирк также проявляли интерес к этой роли. В январе 2004 года Variety сообщил, что Стив Карелл, известный по популярной программе Comedy Central The Daily Show with Jon Stewart, вел переговоры о съемках. В то время он уже был занят в другом комедийном проекте NBC, который должен был выйти в середине сезона под названием «Приходи к папе», но сериал был быстро закрыт, и Карелл полностью посвятил себя работе над «Офисом». Позже Карелл признался, что посмотрел лишь половину оригинального пилотного эпизода британского сериала перед прослушиванием. Он не стал смотреть дальше, опасаясь, что начнет копировать манеру игры Гервеса. Рэйнн Уилсон, получивший роль властолюбивого подхалима Дуайта Шрута, пересмотрел все эпизоды сериала перед прослушиванием. Изначально Уилсон пробовался на роль Майкла, что он сам назвал «жалкой имитацией Рикки Джервейса», однако режиссёрам кастинга гораздо больше понравилась его интерпретация Дуайта, и они утвердили его на эту роль. Джон Красински и Дженна Фишер были практически неизвестны до получения ролей Джима и Пэм, центральных любовных интересов. Красински учился вместе с Б. Дж. Новаком и был его другом. Красински вспомнил, как случайно оскорбил Грега Дэниелса, ожидая своей очереди на прослушивание, сказав ему: «Надеюсь, [разработчики шоу] не запорют это дело». Тогда Дэниелс представился и объяснил Красински, кто он такой. Фишер готовилась к прослушиванию, стараясь выглядеть максимально невыразительно, и создала оригинальную прическу Пэм. В интервью на NPR’s Fresh Air Фишер рассказала о финальных этапах кастинга Пэм и Джима, когда продюсеры объединяли разных претендентов на эти роли (по четыре кандидата на каждую) для оценки их экранной химии. Когда Фишер закончила сцену с Красински, он сказал ей, что она его любимая Пэм, на что она ответила, что он её любимый Джим. Многие актёры, изначально задействованные в эпизоде в качестве массовки, впоследствии стали исполнителями второстепенных ролей в более поздних сериях, а две женщины в синих свитерах, стоявшие в задних рядах во время совещания, были настоящими бухгалтерами, работавшими в производственной группе. Эпизод получил рейтинг 5.0/13 по системе Nielsen среди зрителей в возрасте от 18 до 49 лет, что означает, что 5.0% всех людей в этой возрастной группе посмотрели эпизод. Общая аудитория эпизода составила 11,2 миллиона зрителей. «Пилот» занял первое место в ключевой демографической группе 18–49, обогнав всех пяти своих конкурентов на других телеканалах. С более чем 11 миллионами просмотров это второй по популярности эпизод сериала после эпизода пятого сезона «Снятие стресса», который привлек 22,9 миллиона зрителей.
NBC programmer Kevin Reilly originally suggested Paul Giamatti to producer Ben Silverman for the role of Michael Scott, but the actor declined. Martin Short, Hank Azaria and Bob Odenkirk were also reported to be interested. In January 2004, Variety reported Steve Carell, of the popular Comedy Central program The Daily Show with Jon Stewart, was in talks to play the role. At the time, he was already committed to another NBC mid season replacement comedy, Come to Papa, but the series was quickly canceled, leaving him fully committed to The Office. Carell later stated he had only seen about half of the original pilot episode of the British series before he auditioned. He did not continue watching for fear that he would start copying Gervais' characterizations. Rainn Wilson, who was cast as the power hungry sycophant Dwight Schrute, watched every episode of the series before he auditioned. Wilson had originally auditioned for Michael, a performance he described as a "terrible Ricky Gervais impersonation"; however, the casting directors liked his audition as Dwight much more and hired him for the role. John Krasinski and Jenna Fischer were virtual unknowns before being cast in their respective roles as Jim and Pam, the central love interests. Krasinski had attended school with, and was a friend of B. J. Novak. Krasinski recalled accidentally insulting Greg Daniels while waiting to audition for the series, telling him, "I hope [the show's developers] don't screw this up." Daniels then introduced himself and told Krasinski who he was. Fischer prepared for her audition by looking as boring as possible, creating the original Pam hairstyle. In an interview on NPR's Fresh Air, Fischer recalled the last stages of the audition process for Pam and Jim, with the producers partnering the different potential Pams and Jims (four of each) together to gauge their chemistry. When Fischer finished her scene with Krasinski, he told her that she was his favorite Pam, to which she reciprocated that he was her favorite Jim. Many actors originally filmed as extras in this episode would go on to become supporting cast members in later episodes, and the two women wearing blue sweaters towards the back of the room at the staff meeting scene were actual accountants that worked on the production staff. The episode received a 5.0/13 in the Nielsen ratings among people aged 18–49, meaning that 5.0 percent of all 18 to 49 year olds viewed the episode. The episode garnered 11.2 million viewers overall. "Pilot" ranked as the number one show in the key 18–49 demographic, outperforming all five of its network competitors. With over 11 million views, it is the second most watched episode of the series, after the fifth season episode "Stress Relief," which attracted 22.9 million viewers.
Отзывы
"Пилот" получил смешанные отзывы после премьеры. Многие источники сочли его очередной неудачной американской адаптацией британского шоу. Рецензент из Deseret Morning News отметил: "Возможно, после того, как "Офис" быстро закроют на NBC, канал поймет, что американизировать британские комедийные сериалы – не самая лучшая идея". New York Daily News назвала шоу "неоригинальным и несмешным", добавив, что "американская версия NBC настолько размыта, что от нее остались лишь мутные воды". Эрик Адамс из The A. V. Club оценил эпизод в C+ и посчитал его блеклой копией оригинала. Он подчеркнул, что "роковой недостаток этого эпизода – хотя это могло быть и условием лицензионного соглашения с Гервесом и Мерчантом – заключается в постоянных напоминаниях о пилотном эпизоде британского "Офиса"", и что "этот эпизод меркнет в сравнении" с оригинальной британской версией. Однако Адамс похвалил персонажа Пэм, отметив, что "она воплощает в себе определенный приземленный, негламурный образ и тон, которые хорошо продавались в первых эпизодах, прежде чем последующие сезоны отказались от них вместе с наиболее явными уступками концепции "документального фильма о рабочей среде"". Несмотря на то, что многие сочли первый эпизод провальным, некоторые издания похвалили новое шоу. Boston Globe, критикуя сериал за то, что он "развивается медленно и мучительно", все же признала, что "в нем есть юмор". В связи с прошлыми неудачными адаптациями британских шоу, Pittsburgh Post-Gazette заявила: "Несмотря на провал американского ремейка Britcom "Coupling", NBC проделала неплохую работу, создав свою версию "Офиса", сумев передать дух оригинала, при этом добавив американской специфики".
"Pilot" received mixed reviews after its premiere. Many sources deemed it another failed American reincarnation of a British show. A reviewer from the Deseret Morning News said, "Maybe, after The Office dies a quick death on NBC, the network will decide that trying to Americanize British TV comedies isn't such a great idea." The New York Daily News said the show was "neither daring nor funny", adding that "NBC's version is so diluted there's little left but muddy water". Erik Adams of The A. V. Club gave the episode a C+ and felt that it was a lackluster copy of the original. He noted that "the fatal flaw of this episode—though it could've been a proviso in the licensing agreement signed by Gervais and Merchant—involves dropping reminders of the U. K. Offices pilot left and right", and that "this episode pales in comparison" to the original British version. However, Adams complimented the character of Pam, noting that "she's also the embodiment of a certain grounded, de glamorized look and tone these early episodes sold well—before subsequent seasons dropped them along with the most obvious concessions to the 'workplace documentary' conceit." Although many perceived the first episode to have been a failure, some outlets praised the new show. While berating the show for coming across "slowly and painfully", the Boston Globe said that "it is funny". In relation to past failed shows adapted from British shows, the Pittsburgh Post Gazette stated "Despite botching the American remake of the Britcom Coupling, NBC makes a pretty good effort in its version of The Office in duplicating the original's ethos while injecting it with an American sensibility."