Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид дерева
Species of tree
Fuchsia excorticata, широко известная как дерево фуксия, новозеландская фуксия и под названием kōtukutuku на языке маори, является новозеландским деревом, принадлежащим к семейству Onagraceae. Она широко распространена по всей Новой Зеландии и встречается до Оклендских островов на юге. Растёт от уровня моря до приблизительно 1200 метров над уровнем моря, особенно вдоль ручьёв и рек. В естественной среде её легко узнать по характерному виду коры, которая самопроизвольно отслаивается, свисая красными бумажистыми полосками и обнажая светлую кору под ней. Научное название – excorticata – отражает это отличительное свойство. Fuchsia excorticata – самый крупный вид рода Fuchsia, достигающий высоты до 15 метров. Это необычно для новозеландских деревьев, поскольку в южной части ареала она сбрасывает листву. Интродукция обыкновенного опоссума в Новую Зеландию привела к серьёзному сокращению численности этого вида, особенно в местах с высокой концентрацией опоссумов. F. excorticata, по-видимому, является одним из предпочтительных кормов опоссумов, которые объедают отдельные деревья до полного оголения, после чего деревья погибают. Мелкие тёмно-фиолетовые ягоды сладкие и сочные. Их ценили маори, которые, что необычно, дали фрукту собственное название – kōnini или māti; их также употребляли в пищу европейские поселенцы в виде варенья и пудингов.
Fuchsia excorticata, commonly known as tree fuchsia, New Zealand fuchsia and by its Māori name kōtukutuku, is a New Zealand native tree belonging to the family Onagraceae. It is commonly found throughout New Zealand and as far south as the Auckland Islands. It grows from sea level up to about , particularly alongside creeks and rivers. It is easily recognised in its native environment by the characteristic appearance of its bark, which peels spontaneously, hanging in red papery strips to show a pale bark underneath. Its scientific name, excorticata, reflects this distinctive property. Fuchsia excorticata is the largest member of the genus Fuchsia, growing to a height of It is unusual among New Zealand trees in being deciduous in the southern parts of its range. The introduction of the common brushtail possum to New Zealand precipitated a serious decline in this species, particularly where large concentrations of the possum are present. F. excorticata appears to be one of the possum's preferred food sources, and they will browse individual trees to the point of defoliation after which the trees will die. The small dark purple berry is sweet and juicy. It was favoured by Māori who, unusually, gave the fruit its own name of kōnini or māti; it was also eaten by European settlers in jams and puddings.
Этимология
Название котукутуку в языке маори происходит от слова "tukutuku", означающего "отпускать", что относится к его отслаивающейся коре. Слово "мати" происходит от прото-полинезийского *mati, изначально обозначавшего Ficus tinctoria (сравните , ).
The Māori name kōtukutuku is derived from tukutuku meaning "to let go" referring to its flaky bark. Māti comes from Proto Polynesian *mati originally referring to Ficus tinctoria (compare , ).
Описание
Фуксия корысно-отслаивающаяся (Fuchsia excorticata) – самый крупный вид фуксии в мире. Этот вид внешне отличается от других видов, встречающихся в Новой Зеландии. Он листопадный и обычно растёт в форме дерева или кустарника. Как правило, достигает средней высоты 12 метров. Его отличает заметная светло-коричневая/оранжевая кора, чрезвычайно тонкая и похожая на бумагу, отслаивающаяся полосками. Диаметр ствола обычно составляет 60 см, с мощными, раскидистыми ветвями.
Fuchsia excorticata is the largest species of Fuchsia in the world. This species differs in appearances from others in New Zealand. This species is deciduous, found most commonly in tree or shrub form. It typically grows to an average height of 12 metres high. It is distinguishable by a noticeably light brown/orange bark, which is extremely thin and paper like, peeling in strips. Overall trunk diameter tends to be 60 cm with stout outreaching branches.
Листья
Основное описание листьев этого вида включает тонкие черешки, соединение которых имеет длину примерно 1–4 см. Листья обычно достигают 10 см в длину и 1,5–3 см в ширину. Листья, как правило, имеют удлиненную форму с округлым основанием. Листья Fuchsia excorticata обладают гладкой эпидермой, за исключением краев и жилок. Края листьев зазубренные, с мелкими зубчиками. Окраска листьев может варьироваться: верхняя сторона обычно темно-зеленая, а нижняя – более светлая и серебристая. Листья иногда могут быть пронизаны красным или пурпурным оттенком. Fuchsia excorticata примечательна тем, что в южных районах Новой Зеландии сбрасывает листья, в то время как большинство конкурирующих видов – крупные вечнозеленые растения. Поэтому зимой Fuchsia excorticata выделяется тем, что на ней мало или совсем нет листьев.
Main description of the leaves of this species include slim petioles, the join being approximately 1–4 cm long. The leaves tend to be up to 10 cm and ranging from 1.5–3 cm wide. Leaves tend to form an oblong shape with a rounded base. Leaves of Fuchsia excorticata have a smooth epidermis with the exception of the margin and veins. The leaf margin is serrated with small teeth. Leaf colour can vary the upper side generally being dark green and the underside being paler and more silver in colour. Leaves can sometimes be suffused with red or purple colouring. Fuchsia excorticata is uncommon for its characteristic of being deciduous in southern areas of New Zealand, where the majority of its competing species are large evergreen species. Therefore, in the winter months Fuchsia excorticata is conspicuous by being found with few to no leaves.
Цветы
Цветы зеленые в молодом возрасте, затем становятся ярко-красными, розовыми и лиловыми и часто появляются из основного стебля. Цветки одиночные, поникающие. Четыре заметных чашелистика обычно имеют длину 5–16 мм. Нити тычинок обычно варьируются от 7 до 12 мм в длину и имеют фиолетовый цвет. Цветки Fuchsia excorticata гинодиоициевые.
Flowers are green when young, and turn bright red to pink to purple in colour and often emerge from the main stem. Flowers are solitary and pendulous. The four showy sepals tend to be 5–16 mm long. Filaments tending to range from 7–12 mm in length and purplish in colour. The flowers of Fuchsia excorticata are gynodioecious.
Ягоды
Ягоды достигают примерно 10 мм в длину, имеют эллипсовидно-удлиненную форму и темно-фиолетовый или почти черный цвет.
Berries range to approximately 10 mm long, ellipsoid oblong shaped, dark purple to almost black in colour.
Новая Зеландия
Fuchsia excorticata распространена по Северному и Южному островам, а также на острове Стюарт и Оклендских островах.
Fuchsia excorticata has a range throughout the North and South Islands, as well as Stewart Island and the Auckland Islands.
Предпочтения в отношении местообитания
Fuchsia excorticata широко распространена в низинных и предгорных лесных районах, особенно по опушкам леса, на полянах и вдоль ручьев. Даже если лес находится на грани уничтожения или уже уничтожен, деревья фуксии часто всё ещё остаются стоять, благодаря своей исключительной живучести. Этот вид также обильно встречается в холодных горных районах Южного острова. Опыление самок этого растения затруднено из-за небольшого количества птиц (особенно туи и колокольчиков), являющихся основными опылителями F. excorticata. Цветение происходит с августа по декабрь, а созревание ягод – с декабря по март.
Fuchsia excorticata is common in lowland and lower mountainous forest areas, especially on the forest margins, in clearings, and by streams. Even if a forest is close to being destroyed, or is destroyed, tree fuchsias are more than often not still standing because they are close to indestructible. This species is also abundant in cold mountain areas in the South Island. The female plants have a much harder time becoming pollinated, due to the limited number of birds (especially tūī and bellbirds), which are the main pollinators of F. excorticata. This species flowers from August to December and produces berries from December to March.
Хищники, паразиты и болезни
Местные птицы, такие как туи, колокольчики, кереру и серебрянки, питаются древовидной фуксией. Туи и кереру едят цветы и плоды, а другие птицы – нектар. Древовидная фуксия может, и в некоторых местах уже была, вытеснена из своей среды обитания растениями-конкурентами, такими как банальная маракуйя и буддлея. Известно, что млекопитающие, например козы, поедают древовидную фуксию, но их влияние не так значительно, как у опоссумов. Опоссумы представляют угрозу для дерева, поскольку они поедают плоды и семена, и продолжают это делать даже при низком уровне производства семян. Танины в коре использовались в качестве натурального дубильного вещества для кожи. Fuchsia excorticata также использовалась для получения ярких красителей.
Local birds such as tūī, bellbirds, kererū, and silvereyes feed on tree fuchsia. Tūī and kererū eat the flowers and fruit; other birds consume the nectar. Tree fuchsia can, and has in some locations, been pushed out of its habitat by plant competitors such as banana passionfruit and Buddleia. Mammalian threats, such as goats, have been known to forage on tree fuchsia, but they do not have as large an effect as possums. Possums put the tree at risk because they eat the fruit and seeds, and do this without stopping when seed production is low. Tannins in the bark were used as a natural agent in leather tanning. Fuchsia excorticata was also used to produce brightly coloured dyes.