Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Восемь видов рода Софора, произрастающих в Новой Зеландии.
Eight species within the genus Sophora that are native to New Zealand
Ковхай (или ковхай) – небольшие древесные бобовые деревья рода Софора из семейства Fabaceae, произрастающие в Новой Зеландии. Существует восемь видов, при этом Sophora microphylla и S. tetraptera могут достигать размеров крупных деревьев. Их естественная среда обитания – берега ручьев и опушки лесов в равнинных или горных открытых местностях. Деревья ковхай растут по всей стране и часто встречаются в новозеландских садах. За пределами Новой Зеландии ковхай обычно произрастает в регионах с мягким умеренным морским климатом. Цветы ковхай широко признаны неофициальным национальным цветком Новой Зеландии и часто используются как визуальный символ страны, например, в свадебной фате Меган Маркл, которая содержала изображения характерной флоры, представляющей все страны Содружества. Слово «kōwhai» в языке маори связано со словами в некоторых других полинезийских языках, обозначающими различные виды, внешне похожие на ковхай, такие как (Sesbania tomentosa), (Sesbania grandiflora) и маркизский kohai (Caesalpinia pulcherrima). «Kōwhai» также является словом маори для обозначения жёлтого цвета. Написание kowhai (без макрона) распространено в новозеландском английском языке.
Kōwhai ( or ) are small woody legume trees within the genus Sophora, in the family Fabaceae, that are native to New Zealand. There are eight species, with Sophora microphylla and S. tetraptera being as large trees. Their natural habitat is beside streams and on the edges of forest, in lowland or mountain open areas. Kōwhai trees grow throughout the country and are a common feature in New Zealand gardens. Outside of New Zealand, kōwhai tend to be restricted to mild temperate maritime climates. The blooms of the kōwhai are widely regarded as being New Zealand's unofficial national flower. As such, it is often incorporated as a visual shorthand for the country, such as in Meghan Markle's wedding veil, which included distinctive flora representing all Commonwealth nations. The Māori word kōwhai is related to words in some other Polynesian languages that refer to different species that look superficially similar, such as (Sesbania tomentosa), (Sesbania grandiflora) and Marquesan kohai (Caesalpinia pulcherrima). Kōwhai is also the Māori word for the colour yellow. The spelling kowhai (without a macron) is common in New Zealand English.
Описание и экология
Большинство видов ковай вырастают до 8 м в высоту и имеют довольно гладкую кору с небольшими листьями. S. microphylla имеет более мелкие листья (0,5–0,7 см в длину и 0,3–0,4 см в ширину) и цветки (2,5–3,5 см в длину), чем S. tetraptera, у которой листья достигают 1–2 см в длину, а цветки – 3–5 см в длину. После цветения появляются очень характерные семенные стручки, почти сегментированные, и каждый содержит шесть или более гладких, твердых семян. У большинства видов семена желтые, но у Sophora prostrata они черные. Семена Sophora microphylla могут быть очень многочисленными, и наличие сотен этих ярко-желтых семян на земле быстро указывает на близость дерева ковай. Многие виды ковай полулистопадны и сбрасывают большую часть листьев сразу после цветения в октябре или ноябре, но быстро отращивают новые. Цветение ковай происходит поэтапно с июля по ноябрь, благодаря чему каждое дерево привлекает внимание таких птиц, как туи, кереру и колокольчик. Туи особенно привлекаются коваем и могут пролетать большие расстояния, чтобы полакомиться его нектаром. Древесина ковай плотная и прочная и в прошлом использовалась для изготовления инструментов и механизмов.
Most species of kōwhai grow to around 8 m high and have fairly smooth bark with small leaves. S. microphylla has smaller leaves (0.5–0.7 cm long by 0.3–0.4 cm wide) and flowers (2.5–3.5 cm long) than S. tetraptera, which has leaves of 1–2 cm long and flowers that are 3–5 cm long. The very distinctive seed pods that appear after flowering are almost segmented, and each contains six or more smooth, hard seeds. Most species have yellow seeds, but Sophora prostrata has black ones. The seeds of Sophora microphylla can be very numerous and the presence of many hundreds of these distinctively yellow seeds on the ground quickly identifies the presence of a nearby kōwhai tree. Many species of kōwhai are semi deciduous and lose most of their leaves immediately after flowering in October or November, but quickly produce new leaves. Flowering of kōwhai is staggered from July through to November, meaning each tree will get attention from birds such as tūī, kererū and bellbird. Tūī are very attracted to kōwhai and will fly long distances to get a sip of its nectar. The wood of kōwhai is dense and strong and has been used in the past for tools and machinery.
Культивирование
Ковхай можно выращивать из семян или черенков на концах побегов весной и осенью. Темно- или ярко-желтые семена лучше всего прорастают после предварительной стратификации и вымачивания в воде в течение нескольких часов. Им также может быть полезно несколько минут погружения в кипяток для размягчения твердой оболочки, а затем выдерживание в той же воде, остуженной до комнатной температуры, в течение нескольких часов для набухания. Молодые коваи довольно чувствительны к заморозкам, поэтому черенки или рассаду следует высаживать на второй год, когда они достигнут высоты 30 см и более. При выращивании из семян коваи могут зацветать через много лет, количество лет зависит от вида. S. prostrata, иногда называемая "малышом", используется как бонсай. Она вырастает до двух метров в высоту, имеет раскидистые стебли и редкие мелкие листья.
Kōwhai can be grown from seed or tip cuttings in spring and autumn. The dark or bright yellow seeds germinate best after chitting and being soaked in water for several hours. They can also benefit from a several minute submersion in boiling water to soften the hard shell and then being kept in the same water, taken off boil, for several hours to soak up the water. Young kōwhai are quite frost tender, so cuttings or seedlings should be planted in their second year when they are 30 cm or higher. If grown from seed, kōwhai can take many years to flower, the number of years varies depending on the species. S. prostrata, sometimes called "little baby", is used as a bonsai tree. It grows up to two metres high, has divaricating stems, and sparse smallish leaves.
Токсичность
Все части коваи, особенно семена, ядовиты для людей. Однако, насколько известно, не было зафиксировано подтвержденных случаев серьезного отравления людей после употребления коваи в Новой Зеландии.
All parts of the kōwhai, particularly the seeds, are poisonous to humans. However, there do not appear to have been any confirmed cases in humans of severe poisoning following ingestion of kōwhai in New Zealand.
Традиционное использование маори
Традиционно маори использовали гибкие ветви как строительный материал для своих домов и для ловли птиц. Цветы ковай служили источником жёлтого красителя. Также, когда ковай зацветает в конце зимы и начале весны, наступает время сажать кумару (сладкий картофель). Маори также использовали дерево ковай в медицинских целях. Клинья из стебля ковай использовали для раскалывания древесины, его применяли для заборов и при строительстве whare (маори-хижин), инструментов и оружия. Кору нагревали в тыкве с горячими камнями и делали из неё примочку для лечения ран, втирали при боли в спине или готовили настой для лечения ушибов и мышечных болей. Если кого-то укусил тюлень, из ковай готовили настой (вай ковай) и наносили на раны, и говорили, что пациент выздоравливал в течение нескольких дней.
Traditionally the Māori used the flexible branches as a construction material in their houses and to snare birds. The kōwhai flowers were a source of yellow dye. Also, when the kōwhai flowers bloom, in late winter and early spring, it is time to plant kumara (sweet potato). Māori also used the kōwhai tree as medicine. Wedges made of kowhai stem were used to split wood, it was used for fences and in whare (Maori hut) construction, implements and weapons. The bark was heated in a calabash with hot stones, and made into a poultice to treat wounds or rubbed on a sore back or made into an infusion to treat bruising or muscular pains. If someone was bitten by a seal, an infusion (wai kōwhai) was prepared from kōwhai and applied to the wounds and the patient was said to recover within days.