Изгнанники Вильгельма Забальда

Введение

Книга У. Г. Себальда

"Эмигранты" (Die Ausgewanderten) – сборник повествований немецкого писателя У. Г. Себальда, опубликованный в 1992 году. Книга удостоена Берлинской литературной премии, премии Literatur Nord и медали имени Йоханнеса Бобровского. Английский перевод, выполненный Майклом Хьюлсом, впервые вышел в свет в 1996 году.

Резюме

В "Эмигрантах" рассказчик Себальда повествует о своем знакомстве и жизненных историях четырех разных персонажей, все из которых – эмигранты (в Англию и США). Как и большинство произведений Себальда, текст изобилует черно-белыми фотографиями без подписей и существенно отходит от общепринятых канонов сюжета и повествования. Доктор Генри Селвин – отчужденный муж хозяйки Себальда. Селвин участвовал в Первой мировой войне и увлекается садоводством и уходом за животными. Он делится с Себальдом рассказом об иммиграции своей литовской еврейской семьи в Англию из Литвы и подозревает, что именно это скрытое, чуждое прошлое стало причиной разрыва с женой. Он кончает жизнь самоубийством, приставив пистолет к виску. Селвин и другие обитатели дома были прототипами семьи и прислуги, живших в доме в Уаймондаме (Норфолк, Великобритания), где Себальд снимал комнату, когда в 1970 году впервые приступил к обязанностям лектора по европейской литературе в Университете Восточной Англии. Пол Берейтер был школьным учителем рассказчика в городе, который в тексте упоминается лишь как "С". Будучи на четверть евреем, он испытывал трудности с трудоустройством в предвоенные годы, хотя впоследствии служил в Вермахте. После войны, преподавая в небольшой школе, Берейтер нашел призвание в учениках, ведя уединенную и тихую жизнь. С годами зрение Берейтера стало ухудшаться, и он переехал во Францию, где познакомился и провел много времени с мадам Ландау, у которой рассказчик узнал большинство подробностей о Берейтере. Как и Селвин, Берейтер совершает самоубийство, бросившись под поезд. Дядя-прадед рассказчика, Амброс Адельварт, был спутником Космо Соломона, состоятельного американского летчика, обладавшего невероятной удачей в азартных играх и беззаботным отношением к жизни. В юности он сопровождал Соломона в путешествиях по Европе, Турции и Малой Азии, пока тот не заболел и не был помещен в психиатрическую лечебницу. Предполагается, что между этими двумя мужчинами существовало влечение. После смерти Космо Адельварт служил дворецким в его семье, живя на Лонг-Айленде, пока не скончались отец Космо, а затем его вторая жена. В старости Амброс становится жертвой глубокой депрессии, которая толкает его в ту же лечебницу, где когда-то находился Космо. Он не только позволяет, но и в некотором роде даже поощряет все более частые и жестокие сеансы электросудорожной терапии, проводимые фанатичным директором учреждения. В Манчестере, будучи молодым человеком, рассказчик знакомится с Максом Фербером, немецким евреем-художником, эмигрировавшим из Германии. Спустя годы художник передает рассказчику историю своей матери об идиллической жизни в баварской деревне. Она была написана в ожидании депортации на Восток и неминуемой смерти. Этот фрагмент повествует о постепенном осознании рассказчиком масштабов трагедии Холокоста и его влияния на Фербера и его семью.

In The Emigrants, Sebald's narrator recounts his involvement with and the life stories of four different characters, all of whom are emigrants (to England and the United States). As with most of Sebald's work, the text includes many black and white, unlabeled photographs and strays sharply from general formats of plot and narrative. Dr. Henry Selwyn is the estranged husband of Sebald's landlady. Selwyn fought in the First World War and has an interest in gardening and tending to animals. He confides in Sebald about his Lithuanian Jewish family's immigration to England from Lithuania, and suspects that it is this secretive, alien past that contributed to the dissolution of his relationship with his wife. He commits suicide by inserting a gun in his mouth. Selwyn, and the other members of his household, were loosely based upon the family and staff who resided in the house in Wymondham (Norfolk, UK) in which Sebald rented a room when he first took up his post as a lecturer in European literature at the University of East Anglia, in 1970. Paul Bereyter was the narrator's childhood teacher in a town referenced in the text only as "S". A quarter Jewish, he found employment difficult in the period leading up to the Second World War, although he eventually served in the Wehrmacht. Teaching in the small school after the war, Bereyter found a passion for his students while living a lonely, quiet life. In later years, his eyesight began to fail and he moved to France, where he met and spent much time with Mme Landau, from whom the narrator obtains most of his information about Bereyter. Like Selwyn, Bereyter commits suicide, by lying down on railway tracks. The narrator's great uncle, Ambros Adelwarth, was the travelling companion of Cosmo Solomon, an affluent American aviator, gifted with much luck at gambling and a wayward attitude towards life. In his youth, he accompanied this man across Europe, and into Turkey and Asia Minor, before Cosmo fell ill and was sent to a mental institution. It is implied that there may have been some homosexual feelings between the two men. After Cosmo's death, Adelwarth was the butler of the young man's family, living on Long Island until first Cosmo's father, then second wife, died. In his later years, Ambros falls victim to an extreme depression which causes him to commit himself to the same institution that once held Cosmo. He allows and, in his own way, even encourages increasingly frequent and brutal electro convulsive therapy to be performed on him by the institution's fanatical director. As a young man in Manchester the narrator befriends an expatriate German Jewish painter, Max Ferber. Years later the artist gives the narrator his mother's history of her idyllic life as a girl in a Bavarian village. It was written as she and her husband awaited deportation to the East and death. This section is written as a gradual discovery on the narrator's part of the effects of the Holocaust on Ferber and his family.