Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Игры Квиллана" – седьмая книга в серии "Пендрагон" Д. Дж. Макаля. События книги разворачиваются после "Рек Задаа", а выход книги состоялся 16 мая 2006 года в Канаде и США. В Великобритании, Австралии, Новой Зеландии и других странах книга была выпущена 16 ноября 2006 года.
The Quillan Games is the seventh book in D. J. Machale's Pendragon book series. The book takes place after The Rivers of Zadaa and was released on May 16, 2006 in Canada and the US. It was released on November 16, 2006 in the United Kingdom, Australia, New Zealand and in other countries.
Обстановка
Действие происходит на территории под названием Квилан, в городе Руне, жители которого ведут унылую жизнь под властью мегакорпорации "БЛОК". Многие люди делают ставки на одноименные игры в надежде на лучшую жизнь, но могут потерять жизнь, семью или профессию в случае проигрыша. Знаменитые игроки в эти игры называются "претендентами" и часто убивают друг друга во время соревнований.
The story takes place on a territory called Quillan, in the city of Rune, whose population live dreary lives under the rule of the megacorporation "BLOK". Many people gamble on the eponymous games in hope of a better life; but may lose their lives, their families, or their professions if the bet fails. The games' celebrity players are called 'challengers', and often kill each other during the competition.
Краткое содержание сюжета
Как и другие книги о Пендрагоне, "Игры Квиллана" повествуют о приключениях главного героя Бобби Пендрагона на Квиллане, а также о том, что происходит с его друзьями Марком Даймондом и Кортни Четвинд на их родной Второй Земле.
Like the other Pendragon books, The Quillan Games follows protagonist Bobby Pendragon's adventures on Quillan, while showing his friends Mark Dimond and Courtney Chetwynde on their home territory of Second Earth.
Пентагон
По прибытии на Квиллан, Бобби становится свидетелем гибели другого Путешественника на играх, но вскоре попадает в плен к андроидам "дадос" из полиции Квиллана и завербован братьями ЛаБерж и Веего в качестве "претендента". Он также заводит дружбу с другой Путешественницей, Неввой Винтер, которая объясняет ему социальную обстановку. Вскоре после этого антагонист Сент-Дэйн предлагает Бобби "секрет" Путешественников в обмен на его участие в Гранд-Икс – предстоящем цикле игр. Бобби сначала отказывается, но тайное общество "возродителей", стремящееся свергнуть Блока, убеждает его присоединиться к Гранд-Икс. Перед началом соревнований Бобби узнает, что ЛаБерж и Веего родом с территории Веэлокс, но были доставлены Сент-Дэйном на Квиллан, а затем им показали Илонг, Клорал и Задаа, из которых они позаимствовали структуру игр. В конечном итоге Бобби выигрывает игры и завоевывает поддержку народа, который восстает против Блока, но Невва, тайно сговорившаяся с Сент-Дэйном, выдает "дадос" архив возродителей "Мистер Поп", что приводит к подавлению восстания. Покидая Квиллан, Бобби встречает мать Неввы, Элли Винтер, которая принимает на себя роль Путешественника.
Upon arrival on Quillan, Bobby witnesses a fellow Traveler die in the games; but is soon captured by the android 'dados' of Quillan's police force, and recruited as a 'challenger' by the siblings LaBerge and Veego. He is also befriended by another Traveler, Nevva Winter, who explains the social situation. Subsequently, antagonist Saint Dane offers a 'secret' of the Travelers to Bobby, in exchange for Bobby's participation in the Grand X, an upcoming series of games. Bobby initially refuses; but is persuaded to join the Grand X by a secret society of 'revivers' bent on overthrowing Blok. Before this competition, Bobby learns that LaBerge and Veego originated the territory of Veelox, but were taken to Quillan by Saint Dane, and later shown Eelong, Cloral, and Zadaa from which they derive the games' structure. Ultimately, Bobby wins the game and the support of the people, who revolt against Blok; but Nevva, secretly in league with Saint Dane, reveals the revivers' archive 'Mr. Pop' to the dados, who suppress the rebellion. In leaving Quillan, Bobby encounters Nevva's mother, Elli Winter, who assumes the position of Traveler.