Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Главная библиотека Лондонской школы экономики и политических наук
Main library of the London School of Economics and Political Science
Местоположение
Библиотека расположена на территории Лондонской школы экономики (LSE), рядом с улицей Португальская. Современное здание ранее служило штаб-квартирой и складскими помещениями компании WH Smith, открытой в 1916 году и перешедшей к LSE в 1976 году, а затем вновь открытой как библиотека в 1978 году.
The library is located on the London School of Economics (LSE) Campus, near Portugal Street. The current building is the former headquarters and warehouse facilities of WH Smith, opened in 1916 and taken over by LSE in 1976, to be reopened as a library in 1978.
История
Библиотека была основана в 1896 году, спустя год после основания LSE. Она была основана с целью "предоставить серьезному студенту, изучающему административные и конституционные вопросы, то, чего до сих пор не хватало в этой стране, а именно – собрание материалов для экономических и политических исследований". История ее развития и коллекций доступна в институциональном репозитории LSE Research Online.
The Library was founded in 1896, one year after the LSE. It was founded in order to "provide, for the serious student of administrative and constitutional problems, what has hitherto been lacking in this country, namely a collection of the materials for economic and political research". A history of its development and collections is available on its institutional repository, LSE Research Online.
Коллекции
С момента своего основания библиотека является национальной библиотекой социальных наук Соединенного Королевства и собирает материалы по всему миру на всех основных европейских языках. Более 50 км книжных полок, чего хватит, чтобы протянуть их вдоль всего туннеля под Ла-Маншем, вмещают более четырех с половиной миллионов единиц хранения, включая 31 000 текущих и прошлых названий журналов. Библиотека имеет подписку примерно на 15 000 электронных журналов в рамках обеспечения электронным информационным доступом. Библиотеке присвоен статус депозитарной библиотеки Организации Объединенных Наций, предоставляющей всеобъемлющую коллекцию публикаций и документов ООН. Представлены также многие другие организации, включая ОЭСР (Организацию экономического сотрудничества и развития), МОТ (Международную организацию труда), ОАГ (Организацию американских государств) и ГАТТ/ВТО (Общее соглашение по тарифам и торговле / Всемирную торговую организацию). Библиотека также является Европейским центром документации и получает публикации Европейского сообщества с 1964 года. Ее коллекции признаны имеющими национальное и международное значение и удостоены статуса «Особого» Советом музеев, библиотек и архивов (MLA). В архивах библиотеки хранятся уникальные коллекции, в том числе карты бедности Чарльза Бута, которые в 2016 году были включены в Реестр «Память мира» ЮНЕСКО. Также здесь хранятся другие архивные коллекции, имеющие национальное или международное значение, такие как Библиотека женщин, материалы по ЛГБТ-активизму, британская политика и ранние левые идеи, а также материалы о пацифистском движении. Библиотека располагает рядом платформ открытого доступа для обеспечения свободного онлайн-доступа к своим коллекциям. К ним относятся цифровая библиотека, содержащая оцифрованные материалы из ее коллекций, LSE Theses Online, содержащая диссертации PhD, недавно защищенные или оцифрованные в LSE, и LSE Research Online, содержащая результаты исследований преподавателей LSE. LSE Press была основана в 2018 году и публикует рецензируемые исследования в области социальных наук с открытым доступом в виде книг и журналов (LSE Public Policy Review, Journal of Illicit Economies and Development и Journal of Long Term Care). Работы студентов публикуются под брендом Houghton Street Press. В библиотеке имеется бесплатное выставочное пространство, где демонстрируются некоторые из ее уникальных коллекций, и проводятся три выставки в год.
Since its foundation the library has been the national social sciences library of the United Kingdom, and collects material on a worldwide basis in all major European languages. Over 50 km of shelving, enough to stretch the length of the Channel Tunnel, houses over four and a half million items including 31,000 past and present journal titles. The Library subscribes to approximately 15,000 e journals as part of its electronic information provision. It has been designated as a United Nations depository library, providing a comprehensive collection of UN publications and documents. Many other organisations are also represented, including OECD (Organisation for Economic Co operation and Development), ILO (International Labour Organization), OAS (Organization of American States) and GATT/WTO (General Agreement on Tariffs and Trade / World Trade Organization). It is also a European Documentation Centre and has received publications from the European Community since 1964. Its collections have been recognised for their national and international importance and awarded 'Designation' status by the Museums, Libraries and Archives Council (MLA). The library's archives hold a number of unique collections. These include Charles Booth's poverty maps, which were awarded UNESCO status in 2016 on the Memory of the World Register. It also holds a number of other archive collections of national or international significance, such as The Women's Library, LGBT activism, British politics and early left wing thought, and peace campaigning. The Library has a number of open access platforms to make its collections available freely online. These include a digital library which holds digitised items from its collections, LSE Theses Online, which holds PhDs recently completed or digitised at the LSE, and LSE Research Online, which holds research outputs by LSE academic staff. LSE Press was launched in 2018 and publishes peer reviewed open access research in the social sciences through books and journals (LSE Public Policy Review, Journal of Illicit Economies and Development, and Journal of Long Term Care). Student work is published through the Houghton Street Press imprint. The Library holds a free exhibition space which showcases some of its unique collections, with three termly exhibitions each year.
Реконструкция
В 2000 году библиотека подверглась реконструкции стоимостью 35 миллионов фунтов стерлингов под руководством Foster and Partners. Здание было официально открыто 27 ноября 2001 года принцессой Рояль и удостоено награды Civic Trust Awards в 2002 году, которая присуждается за выдающиеся образцы архитектуры и экологического дизайна в крупных городах Великобритании, учитывая пользу, которую каждый проект приносит местному сообществу, а также качество его исполнения. Дальнейшая реконструкция летом 2007 года привела к увеличению коллекции учебных материалов на 60%, появлению новой справочной службы, большему количеству учебных мест и расширению возможностей самообслуживания. Здание имени Лайонела Роббинса занимает 20 000 квадратных метров и располагает 1700 учебными местами, включая 450 компьютеров, подключенных к сети, и 226 точек для подключения ноутбуков. Просторный, залитый светом атриум, названный в честь Майкла Пикока, и спиральная лестница-рампа завершаются частично застекленным куполом, который был точно ориентирован для максимального использования дневного света при минимальном солнечном ослеплении. Отражающая панель на крыше также помогает направлять солнечный свет на нижние этажи. Купол и другие окна автоматически реагируют на температуру в здании, обеспечивая естественную вентиляцию.
The library underwent a £35 million building redevelopment in 2000, overseen by Foster and Partners. The building was officially reopened on 27 November 2001 by The Princess Royal and was commended in the 2002 Civic Trust Awards, given to outstanding examples of architecture and environmental design in major city areas of the UK, taking into account the benefit each project brings to its local area as well as the quality of its design. A further redevelopment in summer 2007, saw the expansion of the Course Collection by 60%, a new help desk, more study spaces and an increase in self service facilities. The Lionel Robbins Building covers 20,000 square metres, and offers 1,700 study places, including 450 networked PCs and 226 laptop drop in points. A light filled atrium, named after Michael Peacock and spiral stepped ramp culminate at the top in a partially glazed dome which has been precisely angled to maximise daylight with minimal solar glare. A reflecting panel on the roof also helps to direct sunlight to the floors below. The dome and other windows respond automatically according to the temperature in the building; ventilating it naturally.