Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хайман Рот (настоящее имя Хайман Суховский) — вымышленный персонаж и главный антагонист фильма «Крёстный отец II», вышедшего в 1974 году. Он также является второстепенным персонажем романа «Крёстный отец возвращается», опубликованного в 2004 году. Рот — еврейский гангстер и инвестор, деловой партнёр Вито Корлеоне, а затем и его сына Майкла Корлеоне. Его прототипом стал печально известный гангстер и король азартных игр Майер Лански. Аль Пачино предложил на эту роль Ли Страсберга, своего бывшего преподавателя актёрского мастерства.
Fictional character in the film The Godfather Part II
Hyman Roth (born Hyman Suchowsky) is a fictional character and the main antagonist in the 1974 film The Godfather Part II. He is also a minor character in the 2004 novel The Godfather Returns. Roth is a Jewish mobster and investor, and a business partner of Vito Corleone and later his son Michael Corleone. He is based on notorious mobster and gambling kingpin Meyer Lansky. It was Al Pacino who suggested Lee Strasberg, his former acting teacher, for the role.
Обзор персонажа
История Ротта раскрывается в удаленной сцене фильма "Крестный отец 2". В этой сцене, действие которой происходит в Литтл-Италии, Нью-Йорк, в начале 1920-х годов, он работает автомехаником. Его замечает Питер Клеменца, который зовет его "Джонни Липс". Клеменца знакомит его со своим другом Вито Корлеоне, который предлагает ему сменить имя, его настоящее имя – Хайман Суховский. Когда Вито спрашивает, кем он восхищается, Суховский называет Арнольда Ротштейна за то, что тот организовал сговор в Мировой серии 1919 года; в соответствии с этим, он меняет свою фамилию на Рот. В последующем диалоге в фильме объясняется, что Рот усердно работал с семьей Корлеоне во время Сухого закона, помогая им войти в бизнес по контрабанде, организовав операцию по контрабанде мелассы между Гаваной и Канадой. Он также был близким другом и союзником еврейского гангстера Мо Грина, которого называют "изобретателем" Лас-Вегаса. Рот признает, что было бы неправильно проявлять гнев и жажду мести после смерти Грина, а также соглашается, что Грин часто переходил границы, но он разочарован тем, что в знаменитом городе нет ничего, что напоминало бы о нем. Капорежим семьи Корлеоне Фрэнк Пентангели позже признается, что у Вито Корлеоне была долгая история отношений с Хайманом Роттом, включая деловые связи, симпатию и уважение, однако старший Корлеоне никогда ему полностью не доверял.
Roth's background is supplied in a deleted scene in The Godfather Part II. In this scene, set in Little Italy, New York in the early 1920s, he is working as a car mechanic. He is noticed by Peter Clemenza, who has been calling him "Johnny Lips". Clemenza introduces him to his friend Vito Corleone, who suggests that he change his name, which was originally Hyman Suchowsky. When Vito asks him whom he admires, Suchowsky says Arnold Rothstein, for having fixed the 1919 World Series; accordingly, he changes his last name to Roth. Dialogue later in the film explains that Roth worked diligently with the Corleone family during Prohibition, helping them enter the bootlegging trade by setting up a molasses smuggling operation between Havana and Canada. He was also a close friend and ally of fellow Jewish gangster Moe Greene, the "inventor" of Las Vegas. While Roth admits it would have been wrong to show anger and vengeance after Greene's death, as well as admitting that Greene pushed the limit too often, he is disappointed the famous city has nothing to remember him by. Corleone family caporegime Frank Pentangeli later admits that while Vito Corleone had had a long history with Hyman Roth, to include doing business with the man, liking him, and respecting him, the elder Corleone never trusted Roth.
Крестный отец, часть II
Согласно хронологии фильма, Рот проживает в Майами. Несмотря на слабое здоровье, он чрезвычайно богат, сколотивший состояние, управляя собственной преступной организацией, в которой ему помогает его правая рука, сицилиец Джонни Ола. Рот заключает партнерство с Майклом Корлеоне для прибыльного предприятия с коррумпированным кубинским правительством Фульхенсио Батисты и рядом крупных американских корпораций с целью взять под контроль казино в Рено. Рот тайно планирует убить Майкла, отчасти чтобы отомстить за убийство Мо Грина (как показано в фильме «Крестный отец»). Рот поручает Оле подружиться с братом Майкла, Фредо, который предоставляет Оле (и Ротту) информацию о Майкле, позволяющую им предпринять покушение на его жизнь. Майкл быстро понимает, что Рот отдал приказ об убийстве. Вспоминая совет отца: «Держи друзей близко, а врагов еще ближе», он поддерживает хорошие деловые отношения с Роттом. Майкл также подозревает, что в семье Корлеоне есть предатель, помогавший Ротту, и ему нужно время, чтобы его разоблачить. В канун Нового года 1958 года, в последнюю ночь правления Батисты, Майкл приказывает убить Рота, говоря Фредо, что Рот не доживет до Нового года. Телохранитель Майкла, Буссетта, пытается убить Ротта, восстанавливающегося в больнице, задушив его подушкой. Однако эта попытка срывается кубинскими солдатами, ворвавшимися в больничную палату и открывшими огонь по Буссетте, убив его. Через мгновение армия Фиделя Кастро входит в город, свергая режим Батисты и окончательно разрушая планы Майкла, а также планы Ротта, который намеревался передать владение своими кубинскими казино различным главарям мафии, предоставив Майклу контроль над «Капри». Вскоре после кубинского провала Сенат США начинает слушания по организованной преступности. Чтобы устранить Майкла как конкурента, Рот манипулирует Фрэнком Пентангели, заставляя его дать показания против Майкла, используя братьев Розато, мелких бандитов, для покушения на Пентангели. Пентангели выживает и, полагая, что Майкл приказал нападение, соглашается дать показания против семьи Корлеоне на слушаниях в Сенате. Слушания – это инсценировка, организованная Роттом в надежде отстранить Майкла; главный юрисконсульт сенатского комитета находится на зарплате Ротта. В ответ Майкл приказывает доставить из Сицилии брата Пентангели, Винченцо, чтобы заставить Пентангели замолчать, тем самым разрушив дело правительства против Майкла. В последний раз Ротта видели в аэропорту Майами, где он публично заявил о своем желании выйти на пенсию и жить в Израиле в соответствии с Законом о возвращении. Его просьба (как и просьба реального Майера Лански) была отклонена Верховным судом Израиля, предположительно из-за его криминальных связей. Майкл организует убийство Ротта в аэропорту, где его должны передать под федеральную опеку США. Через несколько минут после выхода из самолета он получает смертельное ранение от капореджиме Майкла, Рокко Лампоне, замаскированного под журналиста. Рокко погибает от рук федеральных агентов при попытке побега. Цитата Ротта: «Мы больше, чем U.S. Steel», когда он хвастался превосходством организованной преступности над этой многонациональной корпорацией, была основана на аналогичном высказывании Майера Лански.
By the timeline of this film, Roth is based in Miami. Though in poor health, he is extremely wealthy, having made a fortune by running his own organized crime outfit, assisted by his right hand man, Sicilian Johnny Ola. Roth forms a partnership with Michael Corleone for a profitable business enterprise with the corrupt Cuban government of Fulgencio Batista and a number of major American corporations to take control of a casino in Reno. Roth secretly plans to assassinate Michael, partly to avenge Moe Greene's murder (as depicted in The Godfather). Roth instructs Ola to befriend Michael's brother Fredo, who provides Ola (and Roth) information about Michael that enables them to make an attempt on his life. Michael quickly realizes that Roth ordered the hit. Remembering his father's advice to "keep your friends close, but your enemies closer", he maintains a good business relationship with Roth. Michael also suspects a mole within the Corleone family aided Roth, and needs time to uncover his identity. On New Year's Eve 1958, the last night of Batista's rule, Michael orders Roth killed, confiding to Fredo that Roth will not see the New Year. Michael's bodyguard Bussetta attempts to assassinate Roth, who has been recuperating in a hospital, by smothering him with a pillow. However, this assassination attempt is thwarted by Cuban soldiers who enter the hospital ward and open fire on Bussetta, killing him instead. Moments later, Fidel Castro's army enters the city, overthrowing the Batista regime and further ruining Michael's plans, as well as those of Roth, who had intended to pass ownership of his Cuban casinos to various Mafia heads, with Michael gaining control of the Capri. Shortly after the Cuban fiasco, the U. S. Senate begins hearings on organized crime. To eliminate Michael as a competitor, Roth manipulates Frank Pentangeli into testifying against Michael by having the Rosato brothers, two small time hoods, attempt to kill Pentangeli. He survives and, believing Michael ordered the attack, agrees to testify against the Corleone family at a Senate hearing. The hearing is really a set piece arranged by Roth in hopes of removing Michael from the scene; the Senate committee's chief counsel is on Roth's payroll. As a counter move, Michael has Pentangeli's brother, Vincenzo, flown in from Sicily to coerce Pentangeli into silence, thus destroying the government's case against Michael. Roth is last seen at the Miami airport, where he publicly states that he wishes to retire and live in Israel under the Law of Return. His request (like that of the real life Meyer Lansky) is rejected by the Israeli High Court, reportedly due to his criminal ties. Michael arranges to have Roth killed at the airport where he is about to be taken into U. S. federal custody. Minutes after disembarking the plane, he is fatally shot by Michael's caporegime Rocco Lampone, posing as a reporter. Rocco himself is killed by federal agents as he tries to escape. Roth's quote "We're bigger than U. S. Steel", when boasting how much more successful organized crime is compared with this multinational, was based on a similar quote by Meyer Lansky.