Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский золотой век культуры
Polish cultural golden age
Возрождение в Польше (Renesans, Odrodzenie; буквально: Возрождение) длилось с конца XV до конца XVI века и общепризнанно считается золотым веком польской культуры. Под властью династии Ягеллонов Королевство Польское (с 1569 года часть Речи Посполитой) активно участвовало в общеевропейском Ренессансе. Многонациональное польское государство переживало период культурного расцвета, отчасти благодаря столетию без крупных войн, за исключением столкновений в малонаселённых восточных и южных приграничных областях. Реформация мирно распространилась по стране (приведя к возникновению Польских братьев), улучшились условия жизни, росли города, а экспорт сельскохозяйственной продукции обогащал население, особенно шляхту, которая укрепила своё влияние в новой политической системе Золотой вольности.
The Renaissance in Poland (Renesans, Odrodzenie; literally: the Rebirth) lasted from the late 15th to the late 16th century and is widely considered to have been the Golden Age of Polish culture. Ruled by the Jagiellonian dynasty, the Crown of the Kingdom of Poland (from 1569 part of the Polish–Lithuanian Commonwealth) actively participated in the broad European Renaissance. The multinational Polish state experienced a period of cultural growth thanks in part to a century without major wars, aside from conflicts in the sparsely populated eastern and southern borderlands. The Reformation spread peacefully throughout the country (giving rise to the Polish Brethren), and living conditions improved, cities grew, and exports of agricultural products enriched the population, especially the nobility (szlachta), who gained dominance in the new political system of Golden Liberty.
Обзор
Движение Возрождения, влияние которого зародилось в Италии, распространилось по Польше приблизительно в XV и XVI веках. В страну прибыло множество итальянских художников, приветствованных польской королевской семьей, среди них Франческо Фиорентино, Бартоломео Береччи, Санти Гуччи, Матео Гуччи, Бернардо Морандо, Джованни Баттиста ди Квадро и другие, а также мыслители и педагоги, такие как Филипп Каллимах, купцы, принадлежавшие к семьям Бонер и Монтелупи, и другие выдающиеся личности, эмигрировавшие в Польшу с конца XV века в поисках новых возможностей. Большинство из них поселилось в Кракове, который был столицей Польши до 1611 года. В Польше высоко ценили ренессансные ценности, связанные с достоинством человека и силой его разума. Многие произведения были переведены на польский и латинский языки с классической латыни, греческого и еврейского, а также с современных языков, таких как итальянский. Молодые поляки, особенно сыновья шляхты, окончившие одну из более чем 2500 приходских школ, гимназий и нескольких академий (Краковская академия, Виленская академия, Замостьская академия), часто отправлялись за границу для завершения образования. Например, распространялись процессы печати, изучение латыни и искусства, в том числе слоговое стихосложение в поэзии, особенно в Беларуси и Украине (через Киевскую Могилянскую академию), откуда оно проникло в Россию (Московское княжество). Первые четыре печатные книги на кириллице в мире были изданы в Кракове в 1491 году типографией Швайпольта Фиоля. Среди наиболее известных польских писателей и художников эпохи Возрождения, чьи достижения являются важной частью польской учебной программы, – поэты Миколай Рей, Ян Кохановский, Шимон Симонович, Миколай Сэп Шаржинский, Анджей Кшицкий и Иоанн Дантискус, писатель Лукаш Горницкий, композитор Вацлав из Шамотул, композитор и певец Миколай Гомолка, скульптор и художники Станислав Самостжельник и Марцин Кобер. Художники и архитекторы, поселившиеся в Польше и получившие широкое признание за свою работу в стране, включают Ганса Дюрера, Ганса (Зюсса) фон Кульмбаха, Матео Гуччи, Санти Гуччи, Бартоломео Береччи, Бернардо Морандо, Джованни Баттиста ди Квадро и других.
The Renaissance movement, whose influence originated in Italy, spread throughout Poland roughly in the 15th and 16th century. Many Italian artists arrived in the country welcomed by Polish royalty, including Francesco Fiorentino, Bartolomeo Berecci, Santi Gucci, Mateo Gucci, Bernardo Morando, Giovanni Battista di Quadro and others, including thinkers and educators such as Filip Callimachus, merchants such as the Boner family and the Montelupi family, and other prominent personalities who immigrated to Poland since the late 15th century in search of new opportunities. Most of them settled in Kraków, the Polish capital until 1611. The Renaissance values of the dignity of man and power of his reason were applauded in Poland. Many works were translated into Polish and Latin from classical Latin, Greek and Hebrew, as well as contemporary languages like Italian. Young Poles, especially sons of nobility (szlachta), who graduated from any one of over 2,500 parish schools, gymnasiums and several academies (Cracow Academy, Wilno Academy, Zamość Academy), often traveled abroad to complete their education. For example, printing process, Latin and art with the syllabic versification in poetry, especially in Belarus and Ukraine (through Kyiv Mohyla Academy), from where it was transmitted to Russia (Duchy of Moscow), The first four printed Cyrillic books in the world were published in Kraków, in 1491, by printer Szwajpolt Fiol.]] Among the most prominent Polish Renaissance writers and artists, whose accomplishments have become a salient part of Polish curriculum are poets Mikołaj Rej, Jan Kochanowski, Szymon Szymonowic, Mikołaj Sęp Szarzyński, Andrzej Krzycki and Johannes Dantiscus, writer Łukasz Górnicki, composer Wacław z Szamotuł, composer and singer Mikołaj Gomółka, sculptor pl and painters Stanisław Samostrzelnik and Marcin Kober. The artists and architects who settled into Poland and had achieved considerable recognition for their work in the country are: Hans Dürer, Hans (Süss) von Kulmbach, Mateo Gucci, Santi Gucci, Bartolomeo Berecci, Bernardo Morando, Giovanni Battista di Quadro and others.
Архитектурные тенденции и периоды
Польская архитектура эпохи Возрождения делится на три основных периода. Первый период (1500–1550) часто называют «итальянским», поскольку большинство зданий эпохи Возрождения этого времени были построены итальянскими архитекторами, приглашенными польской знатью, преимущественно из Флоренции. Во второй период (1550–1600) стиль Возрождения стал широко распространенным и включал в себя влияние нидерландского Возрождения, а также зачатки маньеризма. В третий период (1600–1650) маньеризм приобрел популярность, появились первые заметные образцы барокко (см. также Барокко в Польше).
Polish Renaissance architecture is divided into three main periods. The first period (1500–1550) is often called "Italian", because most of the Renaissance buildings in this time were built by Italian architects invited by Polish nobility mainly from Florence. During the second period (1550–1600), Renaissance style became common, and included influences from Dutch version of the Renaissance as well as beginnings of the Mannerist style. In the third period (1600–1650), Mannerism became popular, with first notable examples of Baroque (see also, Baroque in Poland).
Первый период
В 1499 году Вавельский замок был частично уничтожен пожаром. Король Александр Ягеллон в 1504 году назначил Эберхарда Розенбергера главным архитектором для реновации. Позже его сменил итальянец Франческо Флорентино, а после его смерти – Бартоломео Берреччи и Бенедикт из Сандомира. Благодаря их работе Королевский замок превратился в ренессансную резиденцию в флорентийском стиле. В тот же период другие замки и резиденции были построены или перестроены в новом стиле, включая Држевицу (построенную в 1527–1535 годах), Шыдловец (перестроенный в 1509–1532 годах), Огродзенец (перестроенный в 1532–1547 годах) и, наиболее примечательно, Пьескову Скалу, перестроенную в 1542–1580 годах. В начальный период польского Ренессанса церкви продолжали строить преимущественно в готическом стиле. В это время новые часовни, пристраиваемые к старым церквям, иногда возводились в новом стиле. Самой известной из них является часовня Сигизмунда в Вавельском соборе, построенная в 1519–1533 годах Бартоломео Берреччи.
In 1499 Wawel Castle was partially consumed by fire. King Alexander Jagiellon in 1504 appointed Eberhard Rosemberger as the main architect for the renovation. Later, he was replaced by Italian born Francesco Florentino and, after his death, by Bartolomeo Berrecci and by Benedykt of Sandomierz. As a result of their work the Royal Castle was transformed into a Renaissance residence in Florentine style. In the same period other castles and residences were built or rebuilt in the new style, including Drzewica (built in 1527–1535), Szydłowiec (rebuilt 1509–1532), Ogrodzieniec (rebuilt 1532–1547) and most notably, Pieskowa Skała, rebuilt 1542–1580. In the first period of the Polish Renaissance, churches were still build mostly in the Gothic style. In this time, only new chapels surrounding the old churches were sometimes built in the new style. The most prominent of them, the Sigismund's Chapel at the Wawel Cathedral, was built in 1519–33 by Bartolomeo Berecci.
Второй период
Стиль Ренессанса стал наиболее распространенным по всей Польше во второй период. В северной части страны, особенно в Померании и в Данциге (Гданьске), работала большая группа художников голландского происхождения. Стиль Ренессанса в других частях Польши варьировался в зависимости от местных условий, создавая различные подстили в каждом регионе. Также присутствовали некоторые элементы нового маньеристского стиля. Архитектура этого периода делится на три региональных подстиля: "итальянский" – преимущественно в южной части Польши, с самым известным художником Санти Гуччи, "голландский" – преимущественно в Померании, и "калишско-люблинский стиль" (styl kalisko lubelski) (или "люблинский Ренессанс") в центральной Польше – с наиболее заметными примерами, построенными в Калише, Люблине и Казимеже Дольном. По всей Польше возводились новые замки, имеющие новую четырехугольную форму, окружающую внутренний двор, с четырьмя башнями по углам. Примечательные примеры включают: замок в Пляковице (XVI век), замок в Бжеге (перестроенный из готической крепости в 1544–1560 годах), замок в Неполомице (перестроенный после пожара в 1550–1571 годах), замок в Барануве Сандомирском (построенный в 1591–1606 годах Санти Гуччи) и замок в Красичине. Во многих городах были возведены новые здания в стиле Ренессанса. Был построен Новый ткацкий зал (Сукеннице) в Кракове. Ратуши были построены или перестроены в: Тарнуве, Сандомиерзе, Хелме (разрушен) и в Познани. Кроме того, часто перепланировались целые города. Примеры ренессансного городского планирования сохранились до наших дней в Шидловце и Замоще. Примерами Померанского Ренессанса, развивавшегося под влиянием Северной Европы, а не Италии, были: Зеленые ворота в Гданьске (построены в 1564–1568 годах Гансом Крамером), Верхние ворота в Гданьске (завершены Виллемом ван ден Блоке в 1588 году), Большой арсенал в Гданьске (построен в 1602–1606 годах Антонисом ван Оббергеном) и Старая ратуша в Гданьске (построена в 1587–1595 годах, предположительно Антонисом ван Оббергеном). Характерная секуляризация жизни в эпоху Ренессанса и Реформации привела лишь к незначительному развитию сакральной архитектуры. В основном строились часовни в стиле Ренессанса, но некоторые церкви также были перестроены, в том числе: собор в Плоцке (перестроенный после пожара архитекторами Бернардино де Джанотисом, Чини, Филиппо ди Фьезоле, а позже снова Джованни Баттиста ди Квадро); и коллегиата в Пултске (перестроенная Иоанном Батистой из Венеции). Было основано лишь несколько новых церквей, таких как коллегиальная церковь Святого Фомы в Замоще.
The Renaissance style became most common throughout Poland in its second period. In the northern part of the country, especially in Pomerania and in Danzig (Gdańsk), there worked a large group of Dutch born artists. Renaissance style in other parts of Poland varied under local conditions, producing different substyles in each region. Also, some elements of the new Mannerist style were present. Architecture of this period is divided into three regional substyles: "Italian" – mostly in the southern part of Poland, with the most famous artist there being Santi Gucci, the "Dutch" – mostly in Pomerania, and the "Kalisz–Lublin style" (styl kalisko lubelski) (or the "Lublin Renaissance") in central Poland – with most notable examples built in Kalisz, Lublin, and Kazimierz Dolny. All over Poland, new castles were constructed, bearing the new quadrilateral shape enclosing a courtyard, with four towers at the corners. Prominent examples include: the castle at Płakowice (16th century), the castle at Brzeg, (rebuilt from a Gothic stronghold in 1544–60), the castle at Niepołomice (rebuilt after a fire in 1550–71), the castle at Baranów Sandomierski (built in 1591–1606 by Santi Gucci), and the castle at Krasiczyn. Many cities erected new buildings in the Renaissance style. New Cloth Hall (Sukiennice) in Kraków was built. City halls were built or rebuilt in: Tarnów, Sandomierz, Chełm (demolished) and in Poznań. Also, entire towns were often redesigned. Examples of Renaissance urban planning survived into modern times in Szydłowiec and Zamość. Examples of Pomeranian Renaissance which developed under the influence of Northern Europe rather than Italy were: Green Gate in Gdańsk (built in 1564–1568 by Hans Kramer), Upland Gate in Gdańsk (finished by Willem van den Blocke in 1588), Great Arsenal in Gdańsk (built in 1602–1606 by Anthonis van Obbergen), and the Old City Hall in Gdańsk (built in 1587–1595, probably by Anthonis van Obbergen). Characteristic laicization of life during Renaissance and Reformation resulted in only minor development in sacral architecture. Mainly chapels were being built in the Renaissance style, but some churches were also rebuilt including: Cathedral in Płock (rebuilt after fire by architects Bernardino de Gianotis, Cini, Filippo di Fiesole and later again by Giovanni Battista di Quadro); and, the Collegiate in Pułtusk (rebuilt by John Batista of Venice). Only a few new churches were founded, such as the collegiate church of St. Thomas in Zamość.
Третий период
Пожар на Вавеле и перенос столицы в Варшаву в 1596 году прервали развитие Ренессанса в Кракове и Данциге. Возрастающее влияние иезуитов и Контрреформация способствовали развитию маньеристской архитектуры и нового стиля – барокко (см. также Барокко в Польше). Наиболее значительным примером развивающегося маньеризма в Польше является комплекс зданий в Казимеже Дольном и Замостье.
A fire at Wawel and the moving of the capital to Warsaw in 1596 halted the development of Renaissance in Kraków, as well as in Danzig. Also, the rising power of the Jesuits and the Counterreformation gave impetus to the development of Mannerist architecture and a new style – the Baroque (see also, Baroque in Poland). The most important example of the ascending Mannerist architecture in Poland is a complex of houses in Kazimierz Dolny and in Zamość.