Здесь можно прочитать о Зибен Штайнхойзер – древних дольменах в Германии, датируемых культурой воронковидных амфор (3500-2800 гг. до н.э.). Памятник культуры!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зибен Штайнхойзер – это группа из пяти дольменов, расположенная на Люнбургском хитке в тренировочной зоне НАТО Берген-Хоне, в земле Нижняя Саксония на севере Германии. Считается, что камни относятся к культуре воронкообразных сосудов (3500–2800 гг. до н.э.). В 1923 году захоронение получило статус охраняемого культурного памятника.
The Sieben Steinhäuser is a group of five dolmens on the Lüneburg Heath in the NATO training area of Bergen Hohne, in the state of Lower Saxony in northern Germany. The stones are considered to be part of the funnelbeaker culture (3500 2800 B. C.). The gravesite was granted protected cultural monument status in 1923.
Географическое расположение
Зибен Штайнхойзер расположены примерно в середине учебного полигона Берген-Хохне, который находится между Бад-Фаллингбостелем на северо-западе и Бергеном на востоке. Дольмены расположены на высоте 56 метров над уровнем моря, а ручей, Хоэ Бах («Высокий Ручей»), являющийся северо-восточным притоком реки Майсе в бассейне реки Аллер, протекает мимо камней с севера на юг.
The Sieben Steinhäuser are located roughly in the middle of the Bergen Hohne Training Area which lies between Bad Fallingbostel to the northwest and Bergen to the east. The dolmens are found at a height of 56 and A stream, the Hohe Bach ("High Brook") which is a northeastern tributary of the River Meiße in the catchment area of the Aller, flows past the stones in a north south direction.
Доступность
Единственный общественный путь к дольменам начинается у шлагбаума в Остенхольце, примерно к юго-востоку от развязки автомагистрали Вальсроде. Дорога ведет несколько километров через территорию, закрытую для посещения военного полигона. Она регулярно очищается от отстрелянных гильз и других боеприпасов. Посещение участка возможно только в дни, когда не проводятся военные учения, то есть по выходным и в праздничные дни с 8:00 до 18:00.
The only public access route to the dolmens begins at a barrier in Ostenholz, about southeast of the Walsrode autobahn interchange. The access road runs for several kilometres through the out of bounds area of the military training area. It is regularly cleared of any spent ammunition from the ranges. The site is only accessible on days when no exercises are taking place i. e. at weekends and on public holidays between 8 am and 6 pm.
История
Могильник Зибен Штайнхойзер был основан в III тысячелетии до н.э. в период неолита культуры воронкообразных амфор первыми оседлыми земледельцами. Крупная могила, Могила D, демонстрирует сходство с французскими могильниками, а остальные четыре напоминают те, что находятся в Эльбо-Везерском треугольнике. Несмотря на традиционное название Зибен Штайнхойзер («семь каменных домов»), на самом деле существует только пять могил. Поскольку старая иллюстрация 1744 года изображает лишь пять могил, сегодня предполагается, что число семь используется в переносном смысле для обозначения большего количества, как в немецком выражении «sieben Sachen» («семь вещей»), означающем «всё». Первое письменное упоминание о могильнике датируется 1720 годом и принадлежит академику. 24 июля 1835 года могильник был взят под охрану Амтсфогтеем Фаллингбостеля.
The Sieben Steinhäuser gravesite was established during the third millennium BC during the neolithic funnelbeaker period by the first settled farmers. The large gravesite, Grave D, shows similarities to French gravesites, the other four are like those of the Elbe Weser Triangle. Although they are traditionally called the Sieben Steinhäusern ("seven stone houses") there are actually only five graves. Because an old illustration from 1744 still shows only five graves, it is assumed today, that the number seven is being used in the figurative sense for a larger number, as in the German expression sieben Sachen ("seven things") which means 'everything'. The first written record of the graves was made in 1720 by an academic. On 24 July 1835 the gravesite was placed under conservation protection by the Amtsvogtei of Fallingbostel.
Описание могил
Погребальные камеры имеют прямоугольную форму и ориентированы в направлении северо-восток – юго-запад. Их крышечные плиты не сложены из боковых камней, а почти всегда опираются на три или четыре точки опоры. Самый большой из дольменов имеет крышечную плиту размером 4,9 x 4,3 метра (примерно 5 м на 4¼ м) и поддерживается семью вертикальными опорными камнями. Изначально все захоронения были покрыты землей, так что выглядели как земляные насыпи или курганы. Со временем земля была размыта ветром и погодными условиями, обнажив камни. В период с 1924 по 1937 год были раскопаны и отреставрированы четыре захоронения.
The burial chambers are all rectangular and aligned in a northeast southwest direction. Their capstones are not of bay construction, but almost always supported by three or four points of contact. The largest of the dolmens has a capstone measuring 16 by 14 feet (c. 5 m by 4¼ m) and is supported by seven upright support stones. All the graves were originally covered with earth, so that they would looked like earth mounds or tumuli. Over the course of time the earth was eroded by wind and weather, so that the stones became visible again. Four graves were excavated and restored between 1924 and 1937.
Могила А
Могила А состоит из четырех подпорных камней по бокам и еще одного камня на каждом конце. На подпорных камнях лежат три накрывных камня, средний из которых значительно уже и сломан. Внутренние размеры камеры составляют 6,5 x 2 м. Вход расположен в середине юго-восточной стороны, но сохранилась лишь пара опорных столбов.
Grave A comprises four supporting stones along the sides and another stone at each end. On the supporting stones are three capstones, the middle one of which is considerably narrower and has been broken. The inside dimensions of the chamber are 6.5 x 2 m. The entrance is in the middle of the southeastern side, but only the pair of supporting pillars are left.
Могила D с ограждением
Гробница D – самая впечатляющая во всей группе. Подпорные камни короткой, почти квадратной погребальной камеры состоят из плиты с юго-западной стороны и двух – с противоположной. Камера перекрыта массивной каменной плитой размерами 4,6 x 4,2 м и толщиной в полметра. Внутренние размеры крепкой камеры составляют примерно 4 x 3 м.
Grave D is the most impressive in the entire group. The support stones of the short, almost square burial chamber consist of a slab on the southwest side and two on the other side. The chamber is covered by a mighty stone slab which measures 4.6 x 4.2 m and is half a metre thick. The inside dimensions of the stocky chamber are roughly 4 x 3 m.