Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эдди Чепмен (3 августа 1923 – октябрь 2002) – английский футболист и функционер, тесно связанный с «Вест Хэм Юнайтед». На школьном уровне он добился успехов в командах «Илфорд» и «Лондон», а также проходил просмотр в сборной Англии для школьников. В 1937 году, в свой последний сезон в качестве школьника, он забил 102 гола за свою школьную команду «Локсфорд», и в общей сложности 128 голов, включая матч, в котором он забил 12 мячей, три игры, в которых он забил по 9 голов, и еще один матч с 8 голами. 3 августа 1937 года он впервые присоединился к «Вест Хэму» в качестве младшего офисного сотрудника, зарабатывая 25 шиллингов в неделю плюс 2/6d на расходы. Он тренировался с командой два-три раза в неделю, а затем был отдан в аренду в «Ромфорд», чтобы получить больше игровой практики. В интервью Колину Бенсону Чапман вспоминает один из своих первых выходов на поле в составе основной команды «Вест Хэма» в матче против лондонского соперника «Арсенала». «Я играл справа против «Арсенала», и это было поистине замечательно – оказаться на одном поле с такими игроками, как Джордж Суиндин, Эдди Хэпгуд, братья Комптон и остальные. Мне было 16 лет, и я забил в убедительной победе со счетом 6:0. Какой это был день для меня!» Чапман принял участие во втором матче второго раунда Кубка Футбольной лиги 1940 года, в котором «Вест Хэм» победил «Лестер» со счетом 3:0, и заработал гонорар в размере 30 шиллингов (£1.50) за эту игру. Он также вошел в состав команды на финальный матч против «Блэкберн Роверс», но не играл. В возрасте 19 лет он выиграл медаль победителя с молодежной командой в Лондонской юниорской комбинации. В сентябре 1942 года он подписал профессиональный контракт, но из-за войны и службы в Королевских инженерах не смог играть за «Вест Хэм» на постоянной основе до января 1947 года, хотя он выступал в Кентской лиге за «Гиллингем», находясь в Чатхэме. В «Гиллингеме» он забил 9 голов за одну неделю в матче против «Челси», а затем 7 голов в следующем матче против ВВС. В общей сложности он провел 26 матчей за «Вест Хэм» в военное время, забив 8 голов. Он также играл за сборную Королевских инженеров Англии. После войны его возможности в основной команде «Вест Хэма» были ограничены присутствием таких игроков, как Эрик Парсонс, Терри Вудгейт, Кенни Бэйнбридж и Гарри Хупер, а также преследовали постоянные травмы спины. Он забил свой первый гол в лиге во время своего дебюта, в домашнем матче против «Ковентри Сити» в сезоне 1948/49. 8 января 1949 года он сыграл в Кубке Англии против «Лютона». В том же сезоне он провел свой последний из семи матчей в высшей лиге за «Вест Хэм», забив 3 гола за клуб. Покинув команду, Чапмен продолжил заниматься административными делами клуба и в 1956 году стал секретарем клуба «Вест Хэм» после выхода на пенсию Фрэнка Сирнса. В 1980 году он был повышен до главного исполнительного директора. В 1974 году он был удостоен награды Ассоциации секретарей и менеджеров Футбольной лиги за долголетнюю службу, а также награды Canon League Loyalty Award в августе 1984 года. Он ушел на пенсию летом 1986 года после 49 лет работы в лондонском клубе. Менее чем через месяц после выхода на пенсию он вернулся в «Гиллингем» в качестве консультанта и совершил дюжину поездок на стадион «Пристфилд», чтобы помочь улучшить административные системы клуба и организацию матчей. Его прощальный матч между «Вест Хэмом» и командой Терри Венаблса «Интернешнл IX» состоялся 9 августа 1987 года. Он умер в 2002 году.
Eddie Chapman (3 August 1923 – October 2002) was an English football player and chairman, closely associated with West Ham United. At schoolboy level, he won honours with Ilford and London, and also had a trial for England Schools. In 1937, his last season as a schoolboy, he scored 102 goals for his school team Loxford, and 128 in total, including a game that saw him score 12 goals, three games where he scored 9 goals, and 8 in another. He first joined West Ham on 3 August 1937 as an office junior, earning 25 shillings a week plus 2/6d expenses. He trained with the team two or three afternoons a week, and went on to join Romford on loan to gain more experience. In an interview with Colin Benson, Chapman recalls one of his first experiences in the West Ham first team, in a war time game against London rivals Arsenal. "I played outside right against Arsenal and it was truly a marvellous thing to be on the same field as the likes of George Swindin, Eddie Hapgood, the Compton brothers and the rest. I was 16 and scored in a convincing 6–0 win. What a day that was for me". Chapman appeared in the second round second leg of the Football League War Cup in 1940, a 3–0 win over Leicester, and earned a 30/ (£1.50) match fee for the game. He was also in the squad for the final against Blackburn Rovers, but did not play. He won a winners medal with the junior side in the London Junior Combination at the age of 19. He was given a professional contract in September 1942 but, due to the war and his involvement with the Royal Engineers, he was not available to play for West Ham on a full time basis until January 1947, although he competed in the Kent League for Gillingham while he was stationed at Chatham. While at Gillingham, he scored 9 goals in one week against Chelsea, and then 7 the next against the RAF. He made a total of 26 war time appearances for West Ham, scoring 8 goals. He also played for the Royal Engineers All England XI. After the war, his opportunities in the West Ham first team were limited by the presence of players such as Eric Parsons, Terry Woodgate, Kenny Bainbridge and Harry Hooper, and were not helped by a persistent back injury. He scored his first league goal during his debut, a home game against Coventry City during the 1948–49 season. He made 1 FA Cup appearance against Luton on 8 January 1949. He played his last of 7 senior league games for West Ham the same season, having scored 3 goals for the club. After leaving the playing staff, Chapman continued his involvement with the club's administrative affairs, and became West Ham's club secretary in 1956, following Frank Cearns' retirement. He was promoted to Chief Executive in 1980. In 1974 he was a recipient of the Football League Secretaries and Managers Association Long Service Award, and also the Canon League Loyalty Award in August 1984. He retired in the summer of 1986 after 49 years of service for the east London club. He returned to Gillingham in an advisory capacity less than a month after retiring, and made a dozen trips to the Priestfield Stadium to help advance the club's administrative systems and matchday organisation. His testimonial match between West Ham and Terry Venables' International IX took place on 9 August 1987. He died in 2002.