Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канал-туннель в Вест-Мидлендсе, Англия.
Canal tunnel in the West Midlands, England
Канал-отвод Нетертонского туннеля, расположенный в графстве Вест-Мидлендс, Англия, является частью системы каналов Бирмингема (BCN). Он был построен на высоте 453 фута, на уровне Уэднесбери или Бирмингема, и не имеет шлюзов. Общая длина отвода составляет 2,4 мили (4 км), а длина туннеля – 9081 фут (2768 м). Нетертонский туннель стал последним канальным туннелем, построенным в Великобритании в эпоху каналов. Первая церемониальная закладка была совершена лордом Уордом 31 декабря 1855 года, а канал был открыт 20 августа 1858 года, обеспечив водное сообщение между городами Нетертон и Типтон в районе Блэк-Кантри. Он был построен для устранения «узкого места» в соседнем туннеле Дадли, который очень узок, имеет участки одностороннего движения и время ожидания по восемь часов и более, а иногда и несколько дней. Туннель Нетертон был построен шириной 27 футов (8 м), чтобы обеспечить возможность двустороннего движения узкобортных судов, и полностью облицован кирпичом. Внутри туннеля проложены буксирные дорожки с обеих сторон, что позволяло лошадям тянуть через него узкобортные суда. На восточной стене до сих пор видны километровые столбы (маркеры расстояния). С момента постройки туннель был оснащен газовым освещением вдоль буксирных дорожек, которое позже было заменено на электрическое, а сейчас не используется. Местные жители называют вентиляционные шахты, проходящие вдоль туннеля и обеспечивающие вентиляцию, а также пропуская свет в канал, «перечницами» из-за их формы. Они выложены кирпичом, а отверстия закрыты железной рамой или решеткой. Благодаря большому диаметру и хорошей вентиляции, лодки, проходящие через туннель сегодня, могут использовать двигатели внутреннего сгорания, что запрещено в более узком туннеле Дадли. Стоимость строительства туннеля составила 302 000 фунтов стерлингов, по сравнению с предварительной оценкой в 238 000 фунтов стерлингов. Основной причиной превышения бюджета проекта стали дополнительные работы, вызванные состоянием грунта, через который проходит туннель.
Netherton Tunnel Branch Canal, in the West Midlands county, England, is part of the Birmingham Canal Navigations, (BCN). It was constructed at a 453–foot elevation, the Wednesbury or Birmingham level; it has no locks. The total length of the branch canal is 2.4 mile (4 km) and the canal tunnel is 9081 feet (2768 m) long. Netherton Tunnel was the last canal tunnel to be built in Britain during the Canal Age. The first sod was turned by the Lord Ward on 31 December 1855 and the canal opened on 20 August 1858, providing a waterway connection between the Black Country towns of Netherton and Tipton. It was built to relieve the bottleneck of the adjacent Dudley Tunnel which is very narrow, has alternating blocks of one way working, and had waiting times of eight hours or more, and sometimes several days. The Netherton tunnel was built with a width of 27 feet (8 m) to allow two way working of narrowboats; and is brick lined throughout. It has towpaths running through it, one on each side, which enabled horse drawn narrowboats to be pulled through it. Chainage (distance) markers are still visible on the Eastern wall. The tunnel was fitted, from the start, with gas lighting over the towpaths, though this was later converted to electricity and it is now unlit. The air vents that run along the line of the tunnel and provide ventilation, and a shaft of light into the canal, are known by the locals as "pepper pots", because of their shape. They are brick lined and the openings are covered by an iron frame or grill. The wide bore and good ventilation mean that boats using the tunnel today are allowed to use the power of their internal combustion engines, which is prohibited in the narrower Dudley Tunnel. The tunnel cost £302,000 as opposed to the £238,000 estimate prior to construction. The main reason for the project being overbudget was the extra works necessitated by the condition of the ground through which the tunnel passes.
Ремонт
В 1983 году Британский совет по водным путям заменил часть кирпичного инверта на бетонную, так как инверт поднялся настолько, что стал препятствовать судоходству. В 2011 году в части облицовки тоннеля были обнаружены значительные трещины. В результате этого движение по тоннелю было ограничено.
In 1983, the British Waterways Board had of the brick invert replaced with concrete as a result of the invert rising sufficiently to impede navigation. In 2011, significant cracks were found in part of the tunnel lining. Traffic through the tunnel was limited, as a result.
Маршрут
Канал тянется на юго-запад от новой магистрали BCN в районе пересечения Дадли Порт и проходит под старой магистралью по акведуку Тивидейл. Северный вход в туннель расположен недалеко от Дадли-Роуд-Уэст, вблизи границы Типтона с Олдбери. Воздушный вентиль стоит посреди Астон-Роуд, ещё один – между двумя домами на Реджент-Роуд, оба в поместье Тивидейл-Холл рядом с Дадли. Южный вход в туннель находится в парке Уорренс-Холл на границе Дадли и Роули-Реджис, неподалеку расположены Бэмбл-Хоул и Коббс-Машинный Дом. Бэмбл-Хоул – это благоустроенное искусственное озеро, созданное на месте бывшей глиняной ямы. Канал Дадли № 2 и рукав Бошбойл соединяются в узле Виндмилл-Энд. Рукав Бошбойл когда-то был частью петли оригинального канала Дадли, огибавшей Бэмбл-Хоул. Эта петля перестала быть частью основной линии, когда был проложен более прямой путь. В результате оползней петля разделилась на два рукава: северный – рукав Бошбойл, южный – ветка Бэмбл-Хоул.
The canal runs south west from the BCN New Main Line at Dudley Port Junction and under the Old Main Line at Tividale Aqueduct. The northern mouth of the tunnel is near Dudley Road West, close to Tipton's border with Oldbury. An air vent stands in the middle of Aston Road; another stands between two houses in Regent Road, both in the Tividale Hall estate near Dudley. The southern mouth of the tunnel is in Warrens Hall Park on the border of Dudley and Rowley Regis the Bumble Hole and Cobb's Engine House are nearby. The Bumble Hole is a landscaped man made lake on the site of a former clay pit. The Dudley No. 2 Canal and the Boshboil Canal Arm are joined at Windmill End Junction. The Boshboil Arm was once part of a loop of the original Dudley Canal which went around Bumble Hole. This loop ceased to be part of the main line when a more direct line was cut. The loop became severed into two arms as a result of subsidence. The northern arm is the Boshboil Arm the southern is the Bumble Hole Branch.
Особенности
ТочкиКоординаты (ссылки на карту и источники фото)
Дудли Порт Джанкшн
Гроулендский мост (Типтон Роуд, A457)
Тивидальский акведук (старая главная линия BCN)
Северный туннельный портал
Воздушный отвод № 16
Воздушный отвод Паквуд Роуд (№ 14)
Воздушный отвод на Астон Роуд
Воздушный отвод на Реджент Роуд
Приблизительная середина туннеля
Воздушный отвод № 8
Воздушный отвод № 6
Воздушный отвод № 4
Воздушный отвод № 2
Южный туннельный портал
Виндмилл Энд Джанкшн
PointCoordinates(links to map & photo sources)Dudley Port JunctionGroveland Bridge (Tipton Road, A457)Tividale Aqueduct (Old BCN Main Line)Northern tunnel portalAir vent No. 16Packwood Road Air vent (No. 14)Aston Road air ventRegent Road air vent Approx. tunnel midpointAir vent No. 8Air vent No. 6Air vent No. 4Air vent No. 2Southern tunnel portalWindmill End Junction