Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Торговый пассаж в Оттаве, Онтарио
Shopping arcade in Ottawa, Ontario
Торговый пассаж Фриман (фр. Mall Freiman) — крытый торговый пассаж между улицами Ридо и Джордж в Оттаве, Онтарио, Канада, к востоку от Сассекс-Драйв и к западу от Уильям-стрит. Прилегающий универмаг Hudson's Bay примыкает к торговому пассажу Фриман с севера и юга, и доступ к нему можно получить из внутреннего пространства торгового пассажа Фриман в центре Оттавы.
Freiman Mall (French: Mall Freiman) is an enclosed shopping arcade between Rideau and George Streets in Ottawa, Ontario, Canada, east of Sussex Drive and west of William Street. The adjacent Hudson's Bay department store abuts the Freiman Mall on both its north and south sides, and can be accessed from the Freiman Mall interior in downtown Ottawa.
История
Нынешнее местоположение торгового центра Freiman Mall когда-то было общественной улицей под названием Мосгроув-стрит, расположенной непосредственно к востоку от универмага Freimans, примыкавшего к рынку ByWard и бывшему универмагу Metropolitan. Позже улица была переименована в Фрейман-стрит в честь универмага и его основателя, Арчибальда Джейкоба Фреймана. В 1972 году универмаг Freimans был приобретен компанией Hudson's Bay Company (HBC) и преобразован в филиал сети "The Bay" компании. В связи со строительством торгового центра Rideau Centre напротив, город Оттава в 1981 году согласился закрыть Фрейман-стрит и сдать землю в аренду HBC сроком на 99 лет в обмен на строительство крытого общественного пешеходного прохода, соединяющего улицы Ридо и Джордж, а также рынок ByWard, который должен был быть открыт круглосуточно. Согласно условиям аренды, HBC имела право установить три киоска, связанные с ее магазином, в новом торговом центре Freiman Mall. Компания и город должны были совместно нести операционные и охранные расходы, при этом доля города определялась пропорционально площади общественных (неторговых) помещений и времени, в течение которого торговый центр был бы открыт после окончания работы магазина. Чтобы уменьшить долю города в операционных и охранных расходах, в 1992 году условия аренды были изменены, чтобы разрешить HBC размещать свои торговые экспозиции в Freiman Mall, при условии сохранения минимально необходимой ширины общественного прохода. С целью снижения расходов на охрану, поправка к договору аренды также разрешала компании закрывать Freiman Mall на часть ночи.
The current location of the Freiman Mall was once a public street called Mosgrove Street, located immediately to the east of the Freimans department store which was adjacent to the ByWard Market and the former Metropolitan department store. The street was later renamed Freiman Street after the department store and its founder, Archibald Jacob Freiman. The Freimans department store was acquired by the Hudson's Bay Company (HBC) in 1972 and rebranded as an outlet of the company's (then) "The Bay" chain. In conjunction with the development of the Rideau Centre across the street, the City of Ottawa agreed in 1981 to close Freiman Street and to lease the land to the HBC for a term of 99 years in exchange for the construction of an enclosed, public pedestrian passageway connecting Rideau Street to George Street and the ByWard Market, to be open 24 hours per day. Under the terms of the lease, HBC was entitled to install three kiosks related to its store within the new Freiman Mall. The company and the city would share operating and security costs, with the city's share based on the proportion of public (non retail) floor area and the amount of time the mall would be open past the store's operating hours. In order to reduce the city's share of the operating and security costs, the lease was amended in 1992 to allow HBC to encroach into the Freiman Mall with its merchandise displays, as long as a minimum wide public passageway was maintained. So as to reduce security costs, the lease amendment also allowed the company to close the Freiman Mall during a portion of the night.