Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Thompson & Morgan – независимая компания, расположенная в Ипсуиче, графство Саффолк. Основанная в 1855 году, Thompson & Morgan предлагает растения, семена и сопутствующие товары, выращенные в Англии, по всему миру через свои веб-сайты. Американское подразделение компании было продано компании Gardens Alive в 2009 году.
Thompson & Morgan is an independently owned company based in Ipswich, Suffolk. Founded in 1855, Thompson & Morgan offer English plants, seeds and sundries worldwide through their websites. The U. S. division of the company was sold to Gardens Alive in 2009.
Обзор
Компания распространяет свою продукцию через каталоги почтовых заказов, интернет и розничные точки продаж. На их различных веб-сайтах представлено более 8000 наименований, демонстрирующих полный ассортимент Thompson and Morgan. Каталоги семян распространяются в 163 страны по всему миру. Семена Thompson and Morgan доступны в следующих странах: Великобритания, Ирландия, Франция, Германия, Нидерланды, Бельгия, Италия, Австрия, Швейцария, Греция, Турция, Норвегия, Дания, Финляндия, Швеция, США, Канада, Корея и Япония.
The company distributes their products through its mail order catalogues, the Internet and retail outlets. Their various websites feature over 8,000 products, showcasing the entire Thompson and Morgan range. Seed catalogues are distributed to 163 countries worldwide. Thompson and Morgan seeds are stocked in the following countries: Great Britain, Ireland, France, Germany, Holland, Belgium, Italy, Austria, Switzerland, Greece, Turkey, Norway, Denmark, Finland, Sweden, USA, Canada, Korea, and Japan.
История
Компания Thompson & Morgan (T&M) берет свое начало в небольшом саду за пекарней в Ипсуиче, где у юного Уильяма Томпсона росла страсть к ботанике. Его специализацией было выращивание редких и необычных растений, семена которых присылали из разных стран мира. Это не только дарило Томпсону ощущение приключений, но и способствовало установлению дружеских отношений с такими учеными, как Чарльз Дарвин, сэр Джозеф Дальтон Хукер и сэр Майкл Фостер. Из сада за пекарней он перешел к питомнику на окраине Ипсуича, а затем и к еще более крупному. В конечном итоге, в городе насчитывалось три питомника Томпсона. В это время Томпсон начал издавать журнал под названием «Английский цветочный сад». В 1855 году, переехав из своего маленького «стартового» сада, Томпсон выпустил свой первый каталог. Он специализировался на выращивании редких и необычных растений, семена которых ему присылали из многих зарубежных стран. Его усилия сделали его одним из самых выдающихся специалистов по растениям своего времени, и в 1897 году он был удостоен Медали Виктории Королевского садоводческого общества. С расширением фирмы по производству семян Уильям Томпсон начал сотрудничество с Джоном Морганом. Джон проявил деловую хватку, которая позволила Thompson & Morgan продолжать устойчивый рост. Томпсон умер в июле 1903 года в возрасте 80 лет, успев увидеть, как Thompson & Morgan стала одной из крупнейших семенных фирм страны, известной тем, что представила британским садоводам больше видов и сортов, чем любая другая компания. Джон Морган следующие десять лет был единственным владельцем, пока в 1913 году не стал партнером Джозефа Сангстера. Сангстер был блестящим специалистом в области садоводства, который добавил 4000 наименований растений к 2000 уже предлагаемым в каталоге T&M. После смерти Джона в 1921 году он полностью взял под контроль компанию. Сын Джозефа, Мюррей, присоединился к компании в 1933 году, а в следующем году Джозеф был избран президентом Ассоциации садоводческих отраслей Великобритании и Ирландии. В 1939 году T&M стала компанией с ограниченной ответственностью, а после смерти Джозефа в 1952 году управление перешло к Мюррею Сангстеру. Позже к Мюррею присоединились его два сына, Кит и Брюс. В 1973 году они решили расширить свой распределительный центр на Поплар-Лейн в Ипсуиче, где компания работает и по сей день. В 1982 году Брюс Сангстер возглавил расширение компании в США, после того как ранее была создана база дистрибуции в Джексоне, штат Нью-Джерси. В 1995 году последовало создание подразделения молодых растений на Гернси, в Нормандских островах. Братья Сангстер впоследствии отказались от контроля над бизнесом в декабре 1999 года за 17,5 миллионов фунтов стерлингов. В мае 2002 года Thompson & Morgan вернулась в независимую частную собственность компании Primary Capital Partners, братьев Сангстер и ключевого руководства. Компания была продана группе BVG в марте 2017 года путем приобретения их материнской компании Branded Garden Products за нераскрытую сумму, однако цена продажи оценивалась в 10 миллионов фунтов стерлингов. Оборот новой группы составил 140 миллионов фунтов стерлингов, а EBITDA (прибыль до вычета процентов, налогов, износа и амортизации) – около 13,5 миллионов фунтов стерлингов.
Thompson & Morgan (T&M) had its origins in a small garden behind a baker's shop in Ipswich, where a young William Thompson's passion for botany grew. His speciality was growing rare and unusual plants whose seeds were sent from countries all over the world. Not only did it provide a sense of adventure for Thompson, it also established friendships with such scientists as Charles Darwin, Sir Joseph Dalton Hooker and Sir Michael Foster. From the back garden he moved to a nursery at the edge of Ipswich and then to an even larger one. Eventually, there were three of Thompson’s nurseries in the town. At this time, Thompson began to publish a magazine called The English Flower Garden. In 1855, after moving from that small 'starter' garden, Thompson issued his first catalogue. He specialised in growing rare and unusual plants, seeds of which were sent to him from many overseas countries. His efforts made him one of the most distinguished plantsmen of his day and he was honoured by the Royal Horticultural Society with the Victoria Medal of Honour in 1897. With the seed raising firm expanding, William Thompson started his partnership with John Morgan. John provided the business acumen that enabled Thompson & Morgan's continued solid growth. Thompson died in July 1903 at the age of 80, having lived to see Thompson & Morgan become one of the country's greatest seed firms with a reputation for introducing more species and varieties to the British gardening public than any other company. John Morgan spent the next ten years as sole owner until he partnered with Joseph Sangster in 1913. Sangster was a brilliant horticulturalist who was to add 4,000 plant names to the 2,000 already offered in the T&M catalogue. He took full control of the company upon John's death in 1921. Joseph's son Murray joined the company in 1933 and the following year Joseph was elected president of the Horticultural Trades Association of Great Britain and Ireland. In 1939, T&M became a limited company and when Joseph died in 1952, Murray Sangster took control. His two sons, Keith and Bruce, joined Murray later. In 1973, they decided to expand their distribution centre in Poplar Lane, Ipswich from where the company still operates. In 1982, Bruce Sangster headed the company's expansion in the U. S. after previously having a distribution base in Jackson, New Jersey. In 1995 this was followed up by the creation of a young plants division in Guernsey in the Channel Islands. The Sangster brothers subsequently relinquished control of the business in December 1999 for £17.5 million. In May 2002, Thompson & Morgan returned to independent private ownership by Primary Capital Partners, the Sangster brothers and key management. The company was sold to BVG Group in March 2017 through the acquisition of their parent company, Branded Garden Products for an undisclosed amount, however the sale price was estimated at £10 million. The new group has a combined turnover of £140 million, with an EBITDA (earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization) in the region of £13.5 million.
Каталог
Первый каталог Thompson & Morgan был создан в 1855 году. В настоящее время они выпускают более 20 различных каталогов, которые распространяются на рынках Великобритании, США, Франции и Германии. Каталоги распространяются почтой и их можно заказать непосредственно в компании по телефону или через их веб-сайты.
The first Thompson and Morgan catalogue was created in 1855. They now produce over 20 different catalogues that are distributed in the UK, US, French and German markets. Catalogues are distributed by mail and can be requested directly from the company by telephone or via their websites.