Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Томпсон және Морган - Суффолк графтығындағы Ипсвич қаласында орналасқан тәуелсіз компания. 1855 жылы құрылған Thompson & Morgan өз веб-сайттары арқылы бүкіл әлемге ағылшын өсімдіктерін, тұқымдарын және қосымша тауарларын ұсынады. Компанияның АҚШ-тағы бөлімшесі 2009 жылы Gardens Alive компаниясына сатылды.
Thompson & Morgan is an independently owned company based in Ipswich, Suffolk. Founded in 1855, Thompson & Morgan offer English plants, seeds and sundries worldwide through their websites. The U. S. division of the company was sold to Gardens Alive in 2009.
Шолу
Компания өз өнімдерін пошта арқылы тапсырыс беру каталогтары, интернет және бөлшек сауда нүктелері арқылы таратады. Олардың әртүрлі веб-сайттарында Thompson and Morgan ассортиментінің барлық өнімдерін қамтитын 8000-нан астам өнім ұсынылады. Тұқым каталогтары әлемнің 163 еліне таратылады. Thompson and Morgan тұқымдары келесі елдерде қолжетімді: Ұлыбритания, Ирландия, Франция, Германия, Нидерланды, Бельгия, Италия, Австрия, Швейцария, Грекия, Түркия, Норвегия, Дания, Финляндия, Швеция, АҚШ, Канада, Корея және Жапония.
The company distributes their products through its mail order catalogues, the Internet and retail outlets. Their various websites feature over 8,000 products, showcasing the entire Thompson and Morgan range. Seed catalogues are distributed to 163 countries worldwide. Thompson and Morgan seeds are stocked in the following countries: Great Britain, Ireland, France, Germany, Holland, Belgium, Italy, Austria, Switzerland, Greece, Turkey, Norway, Denmark, Finland, Sweden, USA, Canada, Korea, and Japan.
Тарих
Thompson & Morgan (T&M) компаниясы Ипсвичтегі нан пісіру дүкенінің артындағы шағын бақта бастау алды, онда жас Уильям Томпсонның ботаникаға деген құштарлығы қалыптасты. Оның мамалдығы – сирек және ерекше өсімдіктерді өсіру, олардың тұқымдары әлемнің түкпір-түкпірінен жеткізілетін. Бұл Томпсонға ғана емес, шығармашылық пен жаңалықты сезінуге мүмкіндік берді, сонымен қатар Чарльз Дарвин, сэр Джозеф Дальтон Хукер және сэр Майкл Фостер сияқты ғалымдармен достық қарым-қатынас орнатуға көмектесті. Ол артқы бақшадан Ипсвичтің шетіндегі балабақшаға, содан кейін одан да үлкенірек орынға көшті. Ақырында, қалада Томпсонның үш балабақшасы болды. Осы кезде Томпсон «Англия гүлбақшасы» атты журнал шығара бастады. 1855 жылы, сол шағын бақшадан көшіп келгеннен кейін, Томпсон өзінің алғашқы каталогын жариялады. Ол сирек кездесетін және ерекше өсімдіктерді өсіруде маманданған, олардың тұқымдары көптеген шет елдерден жіберілді. Оның еңбегі оны заманының ең көрнекті өсімдікшілерінің біріне айналдырды және 1897 жылы Корольдік бау-бақша қоғамы оны Виктория медалімен марапаттады. Тұқым өсіру фирмасының кеңеюімен Уильям Томпсон Джон Морганмен серіктестікке кірісті. Джон Томпсон мен Морганның тұрақты өсуіне мүмкіндік беретін кәсіби біліктілігін қамтамасыз етті. Томпсон 1903 жылдың шілде айында 80 жасында қайтыс болды, осы кезде Thompson & Morgan елдегі ең ірі тұқым фирмаларының біріне айналғандығын көріп үлкерді, бұл фирма британдық бағбандық қауымдастығына көптеген жаңа түрлер мен сорттарды ұсынғандығымен танымал болды. Джон Морган келесі он жылды жалғыз меншік иесі ретінде өткізді, содан кейін 1913 жылы Джозеф Сангстермен серіктес болды. Сангстер – дарынды бағбан, ол T&M каталогындағы 2000 өсімдік атауына 4000 жаңа атау қосты. Джонның 1921 жылы қайтыс болуынан кейін ол компанияның толық бақылауын алды. Джозефтің ұлы Мюррей 1933 жылы компанияға қосылды, ал келесі жылы Джозеф Ұлыбритания мен Ирландияның бау-бақша кәсіптері қауымдастығының президенті болып сайланды. 1939 жылы T&M компаниясы шектеулі серіктестікке айналды, ал 1952 жылы Джозеф қайтыс болғаннан кейін Мюррей Сангстер басқаруды өз қолына алды. Кейін оның екі ұлы, Кит пен Брюс Мюррейге қосылды. 1973 жылы олар компанияның Ипсвичтегі Поплар Лейндегі тарату орталығын кеңейтуге шешім қабылдады, және компания осы орталықтан қазірге дейін жұмыс істеп келеді. 1982 жылы Брюс Сангстер компанияның АҚШ-тағы кеңеюіне жетекшілік етті, бұрын Нью-Джерси штатындағы Джексон қаласында тарату базасы болған. 1995 жылы бұл бағытта Гернсиде (Манш аралдары) жас өсімдіктер бөлімі құрылды. Сангстер ағайындылары кейіннен 1999 жылдың желтоқсанында бизнестің бақылауын 17,5 миллион фунт стерлингке сатты. 2002 жылдың мамыр айында Thompson & Morgan Primary Capital Partners, Сангстер ағайындылары және негізгі менеджментке тәуелсіз жеке меншікке қайта оралды. Компания 2017 жылдың наурызында BVG Group компаниясына олардың аналық компаниясы Branded Garden Products сатып алу арқылы белгісіз сомаға сатылды, бірақ сату бағасы 10 миллион фунт стерлинг деп бағаланды. Жаңа топтың жалпы айналымы 140 миллион фунт стерлинг, EBITDA (мүдде, салық, амортизация және амортизациядан бұрынғы кіріс) шамамен 13,5 миллион фунт стерлингті құрайды.
Thompson & Morgan (T&M) had its origins in a small garden behind a baker's shop in Ipswich, where a young William Thompson's passion for botany grew. His speciality was growing rare and unusual plants whose seeds were sent from countries all over the world. Not only did it provide a sense of adventure for Thompson, it also established friendships with such scientists as Charles Darwin, Sir Joseph Dalton Hooker and Sir Michael Foster. From the back garden he moved to a nursery at the edge of Ipswich and then to an even larger one. Eventually, there were three of Thompson’s nurseries in the town. At this time, Thompson began to publish a magazine called The English Flower Garden. In 1855, after moving from that small 'starter' garden, Thompson issued his first catalogue. He specialised in growing rare and unusual plants, seeds of which were sent to him from many overseas countries. His efforts made him one of the most distinguished plantsmen of his day and he was honoured by the Royal Horticultural Society with the Victoria Medal of Honour in 1897. With the seed raising firm expanding, William Thompson started his partnership with John Morgan. John provided the business acumen that enabled Thompson & Morgan's continued solid growth. Thompson died in July 1903 at the age of 80, having lived to see Thompson & Morgan become one of the country's greatest seed firms with a reputation for introducing more species and varieties to the British gardening public than any other company. John Morgan spent the next ten years as sole owner until he partnered with Joseph Sangster in 1913. Sangster was a brilliant horticulturalist who was to add 4,000 plant names to the 2,000 already offered in the T&M catalogue. He took full control of the company upon John's death in 1921. Joseph's son Murray joined the company in 1933 and the following year Joseph was elected president of the Horticultural Trades Association of Great Britain and Ireland. In 1939, T&M became a limited company and when Joseph died in 1952, Murray Sangster took control. His two sons, Keith and Bruce, joined Murray later. In 1973, they decided to expand their distribution centre in Poplar Lane, Ipswich from where the company still operates. In 1982, Bruce Sangster headed the company's expansion in the U. S. after previously having a distribution base in Jackson, New Jersey. In 1995 this was followed up by the creation of a young plants division in Guernsey in the Channel Islands. The Sangster brothers subsequently relinquished control of the business in December 1999 for £17.5 million. In May 2002, Thompson & Morgan returned to independent private ownership by Primary Capital Partners, the Sangster brothers and key management. The company was sold to BVG Group in March 2017 through the acquisition of their parent company, Branded Garden Products for an undisclosed amount, however the sale price was estimated at £10 million. The new group has a combined turnover of £140 million, with an EBITDA (earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization) in the region of £13.5 million.
Каталог
Алғашқы Томпсон мен Морган каталогы 1855 жылы жарық көрді. Қазір олар Ұлыбритания, АҚШ, Франция және Германия нарықтарында таратылатын 20-дан астам түрлі каталог шығарады. Каталогтар поштамен жіберіледі және оларды компаниядан телефон арқылы немесе олардың веб-сайттары арқылы тікелей сұрап алуға болады.
The first Thompson and Morgan catalogue was created in 1855. They now produce over 20 different catalogues that are distributed in the UK, US, French and German markets. Catalogues are distributed by mail and can be requested directly from the company by telephone or via their websites.