Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В хоккее на траве, штрафной удар с круга, иногда называемый коротким углом, – это штраф, назначаемый против защищающейся команды. Он обычно присуждается за нарушение правил обороны в штрафной площади или за преднамеренное нарушение в пределах 23-метровой зоны защиты. Нападающие игроки стремятся получить право на исполнение штрафного удара, так как он предоставляет отличную возможность забить гол. Для исполнения штрафного удара с круга действуют особые правила, и игроки развивают специализированные навыки, такие как драг-флик, для этой конкретной фазы игры. Штрафной удар с круга всегда был важной частью игры, и его значимость возросла с тех пор, как искусственное покрытие стало обязательным для соревнований высшего уровня в 1970-х годах. Важность штрафных ударов с круга вызывает критику, поскольку доля голов, забитых в ходе открытой игры, уменьшилась, так как нападающие стремятся спровоцировать фол в штрафной площади, особенно со стороны защитников, а не наносить удар по воротам напрямую. Нидерландец Пол Литженс был бывшим лучшим бомбардиром среди игроков сборных, забившим 267 голов в 177 матчах, и специализировался на забивании голов со штрафных ударов с круга. Литженс и первые специалисты были точными и мощными ударниками, однако введение драг-флика для противодействия вратарям, ложащимся во время удара, стало предпочтительной техникой. Это привело к появлению экспертов в этой области, и рекорд Литженса был превзойден пакистанским игроком Сохаилом Аббасом, которого часто называют "лучшим в мире" специалистом по штрафным ударам с круга и драг-флику. Индиец Сандип Сингх также считается одним из лучших и обладает самым быстрым драг-фликом.
In field hockey, a penalty corner, sometimes known as a short corner, is a penalty given against the defending team. It is predominantly awarded for a defensive infringement in the penalty circle or for a deliberate infringement within the defensive 23 metre area. They are eagerly sought by attacking players and provide an excellent opportunity to score. There are particular rules for that only apply at penalty corners and players develop specialist skills, such as the drag flick, for this particular phase in the game. The penalty corner has always been an important part of the game, and that importance has become more pronounced since artificial turf became mandatory for top level competitions in the 1970s. The importance of penalty corners has drawn criticism, with the proportion of field goals scored through open play reduced as attackers look to create a foul in the penalty circle, particularly from defenders' feet, rather than shooting directly. The Netherlands' Paul Litjens was the former leading international scorer with 267 goals in 177 matches and was a specialist in hitting goals from penalty corners. Litjens and early specialists were accurate, hard hitters of the ball; however, the introduction of the drag flick to counter the goalkeepers that lie down during the hit became the favoured technique. This led to the introduction of experts in this skill and Litjens' record was surpassed by Pakistani player Sohail Abbas who is often described as the "world's best" penalty corner and drag flick specialist. India's Sandeep Singh is also regarded as one of the best and has the fastest drag flick at .
Процедура
Для назначения штрафного удара с круга, судья указывает обеими руками горизонтально в сторону соответствующих ворот. Хотя время в матче не останавливается, оно может быть продлено за пределами первого или второго тайма, чтобы позволить завершить штрафной удар с круга, или любой последующий штрафной удар с круга или пенальти. Однако, начиная с 2014 года, планируется ввести 40-секундный перерыв для штрафного удара с круга. При назначении штрафного удара с круга, не более пяти игроков обороняющейся команды (включая вратаря) выстраиваются за линией ворот либо непосредственно перед воротами, либо на задней линии на расстоянии не менее пяти метров от мяча. Все остальные игроки обороняющейся команды должны находиться за центральной линией. Один игрок атакующей команды располагается на задней линии с мячом в круге, на расстоянии не менее 10 метров от ближайшей штанги ворот с каждой стороны. Остальные игроки атакующей команды располагаются на поле за пределами круга. Всем игрокам, кроме атакующего игрока на задней линии, запрещается касаться земли внутри круга или пересекать центральную линию до ввода мяча в игру. Атакующему игроку на задней линии разрешается поставить одну ногу внутри круга, но другая нога должна оставаться за задней линией. Если любой игрок преждевременно войдет в круг или пересечет центральную линию, или атакующий игрок на задней линии не будет иметь одной ноги за пределами круга, штрафной удар с круга отменяется и выполняется повторно. Когда атакующий игрок на задней линии вводит мяч в игру, игроки могут войти в круг или пересечь центральную линию. Прежде чем можно будет нанести удар по воротам, мяч должен покинуть круг. В типичном штрафном ударе с круга, атакующий игрок на задней линии толкает мяч игроку, находящемуся на верхней границе круга, который останавливает мяч непосредственно перед кругом. Другой игрок подбирает остановленный мяч и толкает или переводит его обратно в круг, прежде чем попытаться нанести удар по воротам (в соответствии с общими правилами, для засчитывания гола мяч должен быть последним сыгран атакующим игроком внутри круга). Если первая попытка удара по воротам при штрафном ударе с круга является ударом, а не фликом, подхватом или толчком, мяч должен быть ударен таким образом, чтобы он не поднимался выше задней доски ворот в момент пересечения линии ворот для засчитывания гола. Это должно оцениваться независимо от каких-либо отклонений, поэтому, например, если мяч летит по траектории, которая приведет к пересечению линии ворот ниже требуемой высоты, гол будет засчитан, даже если он отклонится выше этой высоты и попадет в ворота. И наоборот, не имеет значения, что мяч поднимается выше 460 мм в полете, при условии, что это не представляет опасности, если он опустится ниже 460 мм под собственным весом (т.е. не в результате отклонения) до пересечения линии ворот, он все равно будет засчитан как гол. Флики, подхваты, толчки, отклонения и удары при второй и последующих попытках удара по воротам могут пересекать линию ворот на любой высоте, при условии, что это не представляет опасности. Штрафной удар с круга завершается, когда забит гол, мяч выходит за заднюю линию и не назначается новый штрафной удар с круга, назначается пенальти, обороняющейся команде присуждается штрафной удар, или мяч перемещается более чем на 5 метров за пределы круга (т.е. за пределы пунктирной линии, ограничивающей круг).
To award a penalty corner, the umpire points both arms horizontally towards the respective goal. Although time in the match is not stopped, it may be prolonged beyond half time or full time to allow for the completion of a penalty corner, or any subsequent penalty corner or penalty stroke. However, as of 2014, an intended rule change will give a 40 second timeout for a penalty corner. When a penalty corner is awarded, a maximum of five defending players (including the goalkeeper) line up behind the back line either in the goal or on the back line at least five metres from the ball. All other players on the defending team must be behind the centre line. One attacking player places themselves on the back line, with the ball in the circle at least 10 metres from the nearest goal post on either side of the goal. The remainder of the attacking team players place themselves on the field outside of the shooting circle. All players other than the attacking player on the back line must not have any part of their body or stick touch the ground inside the circle or over the centre line until the ball is in play. The attacking player on the back line is allowed one foot within the circle, but the other foot must remain behind the back line. If any player enters the circle or crosses the centre line prematurely, or the attacking player on the back line does not have one foot outside the circle, the penalty corner is reset and taken again. When the attacking player on the back line pushes the ball into play, the players may then enter the shooting circle or cross the centre line. Before a shot at goal can be taken, the ball must first travel outside the circle. In a typical penalty corner, the attacking player on the back line will push the ball to a player at the top of the circle who will stop the ball just outside the circle. Another player will take the stopped ball and push or drag it back into the circle before attempting to shoot at goal (as per normal rules, the ball must be last played by an attacking player within the shooting circle for a goal to count). If the first attempt at goal in a penalty corner is hit, as opposed to a flick, scoop or push, the ball must be hit so that it will be travelling no higher than the backboard in the goal at the point when it crosses the goal line, for the goal to count. This must be assessed regardless of any deflections, so for example, if the ball is hit on a trajectory that would see it crossing the goal line below the required height then a goal will be awarded even if it is deflected over this height and into the goal. Conversely, it does not matter that the ball travels above 460 mm in its flight, provided it does not constitute dangerous play, so long as it drops below 460 mm under its own accord (i. e. not as a result of a deflection) before crossing the goal line, it is still counted as a goal. Flicks, scoops, pushes, deflections and hits on second and subsequent attempts at goal may cross the goal line at any height, provided it does not constitute dangerous play. The penalty corner ends when a goal is scored, the ball is played over the back line and another penalty corner is not awarded, a penalty stroke is awarded, the defending team is awarded a free hit, or the ball travels more than 5 metres outside the circle (i. e. beyond the dotted line outside the shooting circle).
История
Угловой пенальти был введен в 1908 году и требовал, чтобы все атакующие игроки находились за пределами штрафной площади, а все защитники – за линией ворот. В ранних розыгрышах углового пенальти мяч должен был быть остановлен перед ударом, но не требовалось, чтобы он останавливался или выходил за пределы штрафной площади. В связи с этим, остановка мяча рукой стала важной частью ранних розыгрышей углового пенальти: один игрок вводил мяч, второй останавливал его рукой, а третий наносил удар. В 1961 году количество защитников за линией ворот было сокращено до шести; остальные должны были находиться за 25-ярдовой линией, а два года спустя – за центральной линией. Спустя несколько лет, в 1987 году, количество защитников было уменьшено до текущей квоты в пять человек. Кроме того, требовалось, чтобы первый удар по воротам пересекал линию ворот на высоте не более определенного уровня для засчитывания гола – это правило перестало действовать, как только мяч пролетал более 5 ярдов за пределы штрафной площади (то есть, от нее). В 1998 году место ввода мяча было переведено в метрическую систему – не менее чем в 10 метрах от ворот (в отличие от предыдущего правила, которое требовало не менее 10 ярдов); в 2000 году внутри круга была введена специальная отметка. Кроме того, в период с 1995 года разрешались замены при розыгрыше углового пенальти. Это правило привело к появлению игроков, специализирующихся только на розыгрыше угловых, и было отменено три года спустя. В 1996 году для забитого гола при розыгрыше углового пенальти требовалось, чтобы мяч был остановлен за пределами круга. С 2003 года остановка мяча не требовалась, но он должен был покинуть пределы круга.
The penalty corner was introduced in 1908, and required all attacking players to be outside the penalty circle and all defenders behind the goalline. Early penalty corners only required the ball to be stopped before a shot and was not required to be stopped or travel outside the penalty circle. As such, a hand stop became a large part of early penalty corners; one player would inject, a second would hand stop and the third would shoot. In 1961, the number of defenders behind the goalline was reduced to six; the remainder had to stand beyond the 25 yard line and two years later this became the halfway line. A few years later, in 1987, the number of defenders was reduced to the current quota of five. Additionally, it was required that the first hit at goal could must cross the goalline at a height no greater than for a goal to be awarded – this rule ceased to apply once the ball had travelled more than 5 yards outside (i. e. away from) the penalty circle. In 1998, the location where the ball was injected was metricised to at least 10 metres from the goal post (as opposed to the previous rule which stated it must be at least 10 yards); a specific mark inside the circle was introduced in 2000. Additionally, for a period from 1995, substitutions were permitted at penalty corners. This rule caused the development of specialist penalty corner takers who just came on for this and was abolished three years later. In 1996, a penalty corner required that the ball was stopped outside the circle before a goal could be scored. From 2003, it did not need to be stopped but did have to travel outside the circle.