Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тип военной индивидуальной защитной экипировки
Type of military personal protective equipment
Костюм NBC (ядерной, биологической, химической) защиты, также называемый химическим костюмом, обычно предназначен для длительного ношения, чтобы обеспечить возможность ведения боя (или выполнения задач) при угрозе или в условиях применения ядерного, биологического или химического оружия. Гражданским аналогом является костюм химзащиты. Термин NBC был заменен на CBRN (химическое, биологическое, радиологическое, ядерное) с учетом новой угрозы – радиологического оружия.
An NBC (nuclear, biological, chemical) suit, also called a chem suit, They are generally designed to be worn for extended periods to allow the wearer to fight (or generally function) while under threat of or under actual nuclear, biological, or chemical attack. The civilian equivalent is the hazmat suit. The term NBC has been replaced by CBRN (chemical, biological, radiological, nuclear), with the addition of the new threat of radiological weapons.
Использование
НБК расшифровывается как ядерное, биологическое и химическое. Это термин, используемый в вооруженных силах, здравоохранении и безопасности, преимущественно в контексте ликвидации последствий применения оружия массового уничтожения (ОМУ) в зарубежных конфликтах или защиты служб экстренного реагирования при террористических актах, хотя существуют и гражданские применения (например, при ликвидации последствий промышленных аварий). В ходе военных операций защитные костюмы НБК предназначены для быстрой надевания поверх военной формы и могут обеспечивать непрерывную защиту пользователя в течение нескольких дней. Большинство из них изготовлены из непроницаемых материалов, таких как резина, но некоторые оснащены фильтрами, позволяющими воздуху, поту и конденсату медленно проникать сквозь них. Примером является канадский военный защитный костюм НБК. Старейший советский костюм представлял собой непроницаемый брезент, покрытый резиной. В настоящее время известный как костюм CBRN, костюм британских вооруженных сил изготовлен из армированного нейлона с активированным углем. Он более удобен благодаря воздухопроницаемости, но имеет меньший срок службы и требует частой замены. Костюм британских вооруженных сил известен как "костюм Нодди" из-за заостренного капюшона, напоминающего шляпу вымышленного персонажа Нодди. Советский костюм обеспечивает защиту при более высоких концентрациях, чем британский, но менее комфортен из-за скопления влаги внутри. Советский костюм называли "Вомбл" из-за его респиратора с длинным лицевым щитком и круглыми очками. В канадской терминологии защитный костюм НБК или любой аналогичный защитный костюм также известен как "куничий костюм" (Bunnysuit).
NBC stands for nuclear, biological, and chemical. It is a term used in the armed forces and in health and safety, mostly in the context of weapons of mass destruction (WMD) clean up in overseas conflict or protection of emergency services during the response to terrorism, though there are civilian and common use applications (such as recovery and clean up efforts after industrial accidents). In military operations, NBC suits are intended to be quickly donned over a soldier’s uniform and can continuously protect the user for up to several days. Most are made of impermeable material such as rubber, but some incorporate a filter, allowing air, sweat and condensation to slowly pass through. An example of this is the Canadian military NBC suit. The older Soviet suit was impermeable rubber coated canvas. Now known as the CBRN suit, the British Armed Forces suit is reinforced nylon with charcoal impregnated felt. It is more comfortable because of the breathability but has a shorter useful life, and must be replaced often. The British Armed Forces suit is known as a "Noddy suit" because some of them had a pointed hood like the hat worn by the fictional character Noddy. The Soviet style suit will protect the wearer at higher concentrations than the British suit but is less comfortable due to the build up of moisture within it. A Soviet suit was known as a "Womble" because of its long faced respirator with round visor glasses. In Canadian terminology, an NBC suit or any kind of similar protective over suit is also known as a "Bunnysuit".