Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хоуп-Таун – один из районов Багамских островов, расположенный на островах Абако, а также небольшая деревня на острове Эльбоу-Кей, входящем в состав Абако. В 2010 году население района составляло 458 человек. Основным видом транспорта в районе являются гольф-кары, а большая часть необходимых товаров доставляется на баржах каждую неделю. В центральной части Хоуп-Тауна запрещено движение как автомобилей, так и гольф-каров. Разрешено передвижение только на велосипедах и пешком. Хотя эти правила не всегда строго соблюдаются, многие улицы Хоуп-Тауна слишком узкие для гольф-каров или перекрыты для общего пользования. На окраинах города разрешено использование автомобилей и гольф-каров. Все строящиеся здания должны соответствовать багамской архитектуре по решению отдела городского планирования. Местонахождение районного совета Хоуп-Тауна – сам Хоуп-Таун, где и проводятся большинство заседаний.
Hope Town is one of the districts of the Bahamas, on the Abaco islands as well as a small village on Elbow Cay, located in Abaco. The area had a population of 458 in 2010. Golf carts are the district's main mode of transportation, while most of the supplies for the area are brought in by barge each week. In Hope Town, neither cars nor golf carts are permitted in the main part of town. Only bicycles and walking are permitted. Though these laws are not strictly enforced, many of the streets in Hope Town are not wide enough to allow for golf cart traffic, or they are blocked off to the general public. Cars and golf carts are permitted on the outskirts of town. All the buildings that are built must adhere to Bahamian Architecture at the discretion of Town Planning. The seat of the Hope Town District Council is in Hope Town, and most of the meetings are held there.
Маяк на рифе Элбоу
В Хоуп-Тауне расположен один из последних в мире действующих маяков, работающих на керосине. Этот маяк был построен в 1862 году и начал функционировать два года спустя, он окрашен горизонтальными полосами красного и белого цвета. Его свет виден издалека. Маяк Элбоу Риф – один из всего трех ручных маяков, сохранившихся в мире. Он оснащен весовым механизмом, который необходимо вручную прокручивать каждые несколько часов для поддержания последовательности из пяти белых вспышек каждые 15 секунд. Лампа работает на керосиновом масле с фитилем и мантией, расходуя 1 галлон в сутки. Затем свет фокусируется, проходя через оптику линзы Френеля первого порядка. В 1850-х годах на острове свирепствовала холера, унеся жизни более ста английских колонистов, поселившихся здесь. Пляж Таити расположен в самой южной части острова. Во время отлива от пляжа в океан простирается песчаная коса. Это популярное место для стоянки лодок и наблюдения за акулами. Одно из немногих безопасных мест для серфинга в районе островов Элбоу находится в центре острова, недалеко от отеля Abaco Inn. Серферы и зрители собираются здесь, чтобы покататься на волнах, приходящих с восточного побережья острова.
Hope Town features one of the last operational kerosene fueled lighthouses in the world. This lighthouse was built in 1862 and became operational two years later, it is striped horizontally red and white. Its light can be seen from away. The Elbow Reef Lighthouse is one of only three manual lighthouses left in the world. It has a weight mechanism that has to be hand cranked every several hours to maintain the sequence of five white flashes every 15 seconds. The lamp burns kerosene oil with a wick and mantle, at the rate of 1 gallon per night. The light is then focused as it passes through the optics of a first order Fresnel lens Cholera swept through the island in the 1850s, killing over one hundred English colonists that had settled the island. Tahiti Beach is located on the southernmost portion of the island. During low tide, a sand pathway stretches far into the ocean from the beach. It is a popular spot for boat docking and shark spotting. One of the only safe breaks to surf in the Elbow Keys is found in the center of the island, outside of the Abaco Inn. Surfers and spectators alike gather there for swells off the east coast of the island.
Погода и климат
Погода в Хоуп-Таун очень похожа на погоду в Южной Флориде. Хоуп-Таун и окружающие острова Абако обычно испытывают влияние пяти типов погодных условий в течение года. Зимние холодные фронты (или «Канадские клипперы»), которые спускаются до Южной Флориды, также затрагивают Абакос, хотя иногда некоторые задерживаются, не доходя до северных Багамских островов. Обычно они заканчиваются к концу апреля, и после этого температура в Хоуп-Тауне повышается и остается теплой до сентября. В сентябре и октябре возобновляются дожди, и в Хоуп-Тауне часто идут дожди. В ноябре и декабре холодные фронты снова достигают Абако.
The weather in Hope Town is very similar to that of South Florida. Hope Town and the surrounding islands of Abaco generally follow five weather patterns throughout the year. The winter cold fronts (or Canada Clippers) that pass down to south Florida also affect the Abacos, although occasionally some stall before getting to the northern Bahamas. They are often over by the end of April, and from that point, Hope Town's temperature increases, staying warm until September. During September and October showers recommence and Hope Town often experiences rain. In November and December the cold fronts hit Abaco again.
Ураганы
В Хоуп-Тауне ураганы случаются так же часто, как и во Флориде, и за последнее десятилетие их количество оставалось высоким. Самым значительным ураганом, обрушившимся на Хоуп-Таун, считается ураган Дориан, который достиг города 1 сентября 2019 года как ураган 5-й категории по шкале Саффира — Симпсона.
Hope Town experiences hurricanes as often as Florida, and over the last decade the number has stayed high. Hope Town's most notable hurricane is considered to be Hurricane Dorian, that hit on September 1, 2019, as a Category 5 hurricane on the Saffir–Simpson scale.
В популярной культуре
В 2009 году телевизионная комедия "Скрабс" сняла двухсерийный специальный эпизод непосредственно в Хоуп-Тауне. В эпизодах были показаны известные достопримечательности и интересные места Хоуп-Тауна, такие как маяк Элбоу-Кей. В Хоуп-Таун приехали 84 актера и члена съемочной группы, что временно увеличило население города в 300 человек более чем на четверть. В третьем сезоне реалити-шоу "Маленькие люди, большой мир" на канале TLC семья Ролофф также посещает Багамы, делая две остановки в Хоуп-Тауне. В эпизоде показан визит к маяку, а также сцена с местной методистской церковью. Барабанщик группы Red Hot Chili Peppers, Чад Смит, женился у маяка в Хоуп-Тауне. В третьем сезоне шоу "Жизнь на Багамах" от HGTV рассказывается о паре из Флориды, Брайане и Ране, которые ищут дом в Хоуп-Тауне для своей семьи. В эпизоде представлены несколько домов на острове, а также живописные виды. Песня музыканта Джесси Райса "Hope Town" посвящена району, где ежегодно проходит фестиваль "Songwriters in Paradise". Песня была написана как посвящение и упоминает розовый песок, которым славятся пляжи, ром "Firefly Rum" и "маяк в полоску, стоящий на краю света".
In 2009, TV comedy Scrubs filmed a two part special on location in Hope Town. The episodes featured Hope Town landmarks and points of interest such as the Elbow Cay lighthouse. Eighty four cast and crew members turned up in Hope Town, temporarily increasing its population of 300 by over a quarter. Season 3 of TLC's Little People, Big World also features the Roloff family visiting the Bahamas, where they make two stops in Hope Town. A visit to the lighthouse is featured, as well as a scene with the local Methodist church. Red Hot Chili Peppers drummer, Chad Smith, was married by the lighthouse in Hope Town. Season 3 of HGTV's Bahamas Life follows Florida couple Brian and Rana through the process of searching for a house in Hopetown for their family. Several of the homes on the island as well as scenic shots from around the island are featured in the episode. Musician Jesse Rice's song "Hope Town" is about the area where the Songwriters in Paradise Festival is held each year. The song was written as a tribute and mentions the pink sand the beaches are known for, "Firefly Rum" and the "Candy striped lighthouse sitting on the edge of the world".