Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Mis Mejores Canciones – 17 Super Éxitos (англ. My Best Songs – 17 Super Hits) – сборник хитов американской певицы Селены, выпущенный 17 сентября 1993 года на лейбле EMI Latin. Начиная с января 1993 года, лейбл выпустил обширную коллекцию, представляющую латиноамериканских исполнителей в рамках серии Latin Classics. Mis Mejores Canciones – 17 Super Éxitos включает в себя 17 треков – от песен, записанных на её дебютном альбоме с EMI Latin, до песен из альбома Entre a Mi Mundo (1992). Альбом получил положительные отзывы от музыкальных критиков, которые высоко оценили каталоги лейбла и отметили, что треки на альбоме демонстрируют ранние популярные записи Селены. После трагической гибели Селены 31 марта 1995 года, Mis Mejores Canciones – 17 Super Éxitos дебютировал на первом месте в чарте Billboard Top Catalog Albums, став первой испаноязычной записью, достигшей этой позиции. Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки (RIAA) сертифицировала альбом как бриллиантовый (Latin), что означает тираж в 600 000 экземпляров, распространенных в Соединенных Штатах.
Mis Mejores Canciones – 17 Super Éxitos (English: My Best Songs – 17 Super Hits) is a greatest hits album by American singer Selena released on September 17, 1993, through EMI Latin. Beginning in January 1993, the label released a comprehensive collection that spotlighted its Latin music artists as part of its Latin Classics series. Mis Mejores Canciones – 17 Super Exitos encompasses 17 tracks, ranging from songs recorded on her debut album with EMI Latin, to songs present in Entre a Mi Mundo (1992). The album received a positive response from music critics who enjoyed the label's catalog releases and praised the tracks on the album for showcasing Selena's early popular recordings. Following the shooting death of Selena on March 31, 1995, Mis Mejores Canciones – 17 Super Exitos debuted at number one on the US Billboard Top Catalog Albums chart, the first Spanish language recording to do so. The Recording Industry Association of America (RIAA) certified the album diamond (Latin), denoting 600,000 units shipped in the United States.
Предыстория и производство
Selena y Los Dinos подписали контракт с EMI Latin после их выступления на церемонии вручения премии Tejano Music Awards в 1989 году. К 1993 году группа, возглавляемая вокалисткой Селеной, приближалась к пику своего успеха. В то время как бэк-вокалист и танцор Пит Астудилло начал сольную карьеру, он оставался членом группы и оказывал помощь в написании песен. Муж и гитарист Селены, Крис Перес, выразил растущее желание покинуть группу. Осознавая, что в музыке Tejano гитаристам не предоставлялось достаточно пространства для экспериментов, Перес чувствовал себя скованным повторяющимися аккордовыми последовательностями в составе группы. Чувствуя отсутствие творческого роста, Перес поделился с Селеной своей скукой и стремлением к чему-то новому. Перес остался в группе после того, как Селена заявила, что их отношения закончатся, подчеркнув свою обеспокоенность по поводу его поведения в прошлом с женщинами и алкоголем. В мае 1993 года Селена выпустила свою концертную запись, которая также была поддержана двумя ее синглами, вошедшими в пятерку лучших в США: "No Debes Jugar" и "La Llamada". Первое выступление Селены в Хьюстонском Астродоме в феврале 1993 года привлекло более 60 000 зрителей, что стало беспрецедентным событием. Биограф Селены, Джо Ник Патоски, отметил, что концертный альбом Selena Live! стал провозглашением, которое подчеркнуло первенство Селены как самой популярной исполнительницы музыки Tejano. Певица начала получать постоянные ротации на радио в Нью-Йорке и Майами, где музыка Tejano ранее не вызывала особого интереса. К августу 1993 года Селена заняла пятое место среди самых продаваемых латиноамериканских исполнителей в Соединенных Штатах, уступая лишь Луису Мигелю и Глории Эстефан. EMI Latin впервые выпустила серию каталогов Latin Classics для Paloma San Basilio 22 января 1993 года, а затем начала выпускать ее для других артистов лейбла, начиная с недели 17 сентября 1993 года, под названием Mis Mejores Canciones – 17 Super Éxitos. Компания выпустила обширную серию сборников, демонстрирующих своих латиноамериканских исполнителей.
Selena y Los Dinos signed with EMI Latin following their appearance at the 1989 Tejano Music Awards. By 1993, the group, led by vocalist Selena, was approaching its pinnacle of success. While backup vocalist and dancer Pete Astudillo embarked on his solo career, he persisted as a member of the group and provided songwriting assistance. Selena's husband and guitarist, Chris Pérez, expressed a growing inclination towards quitting the band. In realizing that within Tejano music guitarists were not given ample room for experimentation, Pérez found himself confined to repetitious chord progressions alongside the band. Sensing a lack of artistic growth, Pérez confided with Selena about his boredom and yearning for something new. Pérez remained with the band after Selena expressed that their relationship would be over, stressing her concerns over Pérez's past behaviors around women and alcohol. In May 1993, Selena released her live recording that was also supported by its two US top five singles, "No Debes Jugar" and "La Llamada". Selena's first performance at the Houston Astrodome in February 1993 attracted over 60,000 attendees, an unprecedented feat. Selena's biographer, Joe Nick Patoski, found Selena Live! to have functioned as a proclamation that signaled Selena's preeminence as the most popular Tejano musician. The singer began garnering consistent airplay in New York City and Miami, areas where Tejano music had not previously gained significant interest. By August 1993, Selena ranked as the fifth best selling Latin artist in the United States, behind Luis Miguel and Gloria Estefan. EMI Latin first issued its Latin Classics catalog series for Paloma San Basilio on January 22, 1993, before issuing it for the label's other artists beginning in the week of September 17, 1993, under the titles Mis Mejores Canciones – 17 Super Éxitos. The company released an all encompassing collection series showcasing their Latin music artists.
Музыка
Сборник включает в себя 17 треков, от композиций с альбома Selena (1989) до её записи Entre a Mi Mundo (1992). Он начинается с песни "Como la Flor" (1992). Эта песня получила признание критиков и коммерческий успех и широко считается визитной карточкой Селены. "Como la Flor" стала посмертным символом и лебединой песней, а также самой известной записью певицы. Второй трек, "Mentiras" (1989), взят из одноименного дебютного альбома Селены, выпущенного на лейбле EMI Latin. Следующий трек, "¿Qué Creías?" (1992), можно охарактеризовать как гимн расставания, который, по словам Селены, выражает чувства многих женщин. Патоски описал эту песню как "полную дерзости и страсти" и отметил её отличие от привычного стиля кумбия Селены. Четвёртая песня, "Besitos" (1989), стала поворотным моментом для Selena y Los Dinos, поскольку это был первый случай, когда Астудилло помог с написанием песни и её продюсированием, что определило их уникальное звучание кумбии в последующих работах. Далее следует ранчера "Yo Fui Aquella" (1990), а за ней – эмоциональный шестой трек "Después de Enero", взятый с альбома Ven Conmigo (1990). Восьмая песня в сборнике, "Vuelve a Mí" (1992), характеризуемая как полька, выражает тоску Селены по возвращению бывшего возлюбленного. В речитативной прелюдии, сопровождаемой звуками грозы, Селена отмечает, что дождь пробуждает воспоминания о дне, когда её возлюбленный ушёл, проводя параллель между дождевыми каплями и её слезами. "No Quiero Saber" (1990) открывает девятый трек и также взята с альбома Ven Conmigo, за ней следует перезаписанная версия песни "Costumbres" (1990). Затем идут "Tengo Ganas de Llorar" (1989) в исполнении Селены и "Baila Esta Cumbia" (1990) с альбома Ven Conmigo. Селена исполняет кавер на песню Хуана Габриэля "Yo Me Voy" (1990), открывая двенадцатый трек сборника Mis Mejores Canciones – 17 Super Éxitos. За ней следует "La Carcacha" (1992), которая изначально вошла в альбом Entre a Mi Mundo (1992). Музыка техано-мексиканская часто страдала от простоты и шаблонности текстов, однако брат Селены А. Б. Кинтаньилла и Астудилло преодолели этот стереотип, создав песни, ярко описывающие жизнь в бедных районах. Следующие треки, "Tú Eres" и кавер 1960-х годов на песню японского певца Кю Сакамото "Sukiyaki", взяты с альбома Selena (1989). Предпоследняя композиция, "Estoy Contigo", была первоначально записана в 1983 году для Cara Records и затем перезаписана для 16 Super Exitos Originales (1990). "La Tracalera" с альбома Ven Conmigo (1990) завершает сборник.
The compilation encompasses 17 tracks, ranging from compositions present on Selena (1989) to her Entre a Mi Mundo (1992) recording. It commences with "Como la Flor" (1992). The track became a commercially and critically acclaimed piece and is widely regarded as Selena's signature song. Billed as the singer's "trademark", "Como la Flor" has become a posthumous epithet and swan song, as well as her most renowned recording. The second track, "Mentiras" (1989), is taken from Selena's self titled debut album with EMI Latin. The following track, "¿Qué Creías?" (1992), functions as a "kiss off anthem", that Selena claimed represents women on a collective scale. Patoski characterized the track as "all sass and fire" and noted its deviation from Selena's customary cumbia style. The fourth song, "Besitos" (1989), the first instance in which Astudillo provided production and songwriting assistance, served as a defining moment for Selena y Los Dinos, as it marked their distinctive cumbia sound in subsequent releases. Following this is the ranchera "Yo Fui Aquella" (1990), while the emotive sixth track, "Después de Enero", is taken from Ven Conmigo (1990). The eighth song on the compilation, "Vuelve a Mí" (1992), characterized as a polka, expresses Selena's yearning for a former lover to return. In a recitative preamble accompanied by the auditory backdrop of a thunderstorm, Selena remarks that the precipitation evokes memories of the day her lover departed, drawing a parallel between the raindrops and her tears. "No Quiero Saber" (1990) opens the ninth track and is taken from Ven Conmigo, and is followed by the re recorded rendition of "Costumbres" (1990). These are followed by Selenas "Tengo Ganas de Llorar" (1989) and Ven Conmigos "Baila Esta Cumbia" (1990). Selena's cover of Juan Gabriel's "Yo Me Voy" (1990) opens the twelfth track off Mis Mejores Canciones – 17 Super Éxitos. Following this is "La Carcacha" (1992), which originally appeared on Entre a Mi Mundo (1992). Tejano music often suffered from simplistic and generic lyrical content; however, Selena's brother A. B. Quintanilla and Astudillo overcame this stereotype by crafting songs that rendered vibrant depictions of life in the barrio. The following tracks, "Tú Eres" and the 1960s cover of Japanese singer Kyu Sakamoto's "Sukiyaki", are taken from Selena (1989). The penultimate piece, "Estoy Contigo", originally recorded in 1983 for Cara Records, was re recorded for 16 Super Exitos Originales (1990). "La Tracalera" from Ven Conmigo (1990) serves as the concluding track for the compilation.
Выпуск и критический прием
Mis Mejores Canciones – 17 Super Éxitos был выпущен примерно в то время, когда строилась Q Productions – продюсерская компания и студия звукозаписи, принадлежащая семье Селены. Студия стала для группы «новым домом», где они могли записывать и репетировать. Альбом вышел перед появлением Селены в шоу Джонни Каналеса, которое собрало полный зал, и её выступлением 29 августа в шоу Y Vero América ¡Va! Вероники Кастро, транслировавшемся по всей Латинской Америке через Televisa. Эстебан Вильясеньор в статье для Vogue México y Latinoamérica отметил, что Селена продемонстрировала «харизму, искренность и талант» во время своего выступления в шоу Кастро. В день релиза Селена выступила на La Feria de Nuevo León, собрав 70 000 зрителей. Рамиро Берр, пишущий для Houston Chronicle, назвал выпуск альбома Селены частью «бума на сборники», предлагающего широкий и приятный выбор для слушателей. Говард Блюментал включил Mis Mejores Canciones – 17 Super Éxitos Селены в свой путеводитель по лучшим альбомам мировой музыки, назвав его достойной подборкой, демонстрирующей ранние популярные записи певицы. 31 марта 1995 года Селена была убита, и освещение этого события в СМИ способствовало увеличению продаж её старых альбомов. В магазинах по всей стране сообщали о пустых полках с дисками певицы, вплоть до Род-Айленда. Оптовый торговец музыкальными альбомами с Манхэттена, который постоянно распродавал альбомы Селены в тот же день, когда их получал после её смерти, рассказал Newsday: «Раньше это были только мексиканцы [на Манхэттене]. Теперь она нравится всем». В результате EMI Latin увеличила производство альбомов певицы на своих заводах в Лос-Анджелесе и Гринсборо, Северная Каролина. Mis Mejores Canciones – 17 Super Éxitos дебютировал на первом месте в чарте Billboard Top Catalog Albums, став первой испаноязычной записью, достигшей этой позиции, за неделю, завершившуюся 6 мая 1995 года. Он оставался единственным испаноязычным альбомом, возглавившим этот чарт, до тех пор, пока одноименный альбом Buena Vista Social Club не занял первое место в ноябре 1999 года. Mis Mejores Canciones – 17 Super Éxitos оставался на вершине чарта две недели подряд. В 1995 году альбомы из каталога составляли почти 50% всей музыки, потребляемой в Соединенных Штатах. Ven Conmigo и Mis Mejores Canciones – 17 Super Éxitos Селены внесли вклад в доход музыкальной индустрии в размере 5 миллиардов долларов США (по курсу 1995 года). Американская ассоциация звукозаписывающей индустрии (RIAA) сертифицировала альбом как «Diamond» (Latin), что означает тираж в 600 000 экземпляров в США.
Mis Mejores Canciones – 17 Super Éxitos was released around the time Q Productions, a production company and recording studio operated by Selena's family, was being built. The recording studio acted as "a new home" for the group to record and practice in. The album preceded Selena's appearance on the Johnny Canales Show, which attracted a capacity crowd, and her August 29 appearance on Veronica Castro's Y Vero América ¡Va!, which was shown throughout Latin America through Televisa. Writing for Vogue México y Latinoamérica, Esteban Villaseñor felt that Selena displayed "charisma, genuineness and talent" during her appearance on Castro's show. On its first day of release, Selena performed at La Feria de Nuevo León, drawing 70,000 attendees. Noticing a string of compilation releases, Ramiro Burr, writing for the Houston Chronicle, referred to Selena's release as being part of a "compilation craze", that offered an enjoyable range of options for listening. Howard Blumenthal included Selena's Mis Mejores Canciones – 17 Super Éxitos in his listening guide on the best world music albums, describing it as a commendable assemblage that showcases the singer's early popular recordings. On March 31, 1995, Selena was shot and killed, and media attention helped increase sales of her back catalog. Stores across the country reported emptied shelves of the singer's works as far away as Rhode Island. A music wholesaler in Manhattan, who constantly sold out of Selena's albums the same day they received them following her death, expressed to Newsday that "It used to be just the Mexicans [in Manhattan]. Now everybody likes her". As a result, EMI Latin increased the production of the singer's albums at their Los Angeles, and Greensboro, North Carolina plants. Mis Mejores Canciones – 17 Super Éxitos debuted at number one on the US Billboard Top Catalog Albums chart, the first Spanish language recording to do so, on the week ending May 6, 1995. It held the distinction of being the only Spanish language album to reach atop the chart until Buena Vista Social Club's self titled album reached the top spot in November 1999. Mis Mejores Canciones – 17 Super Éxitos remained atop the chart for two consecutive weeks. In 1995, catalog titles made up nearly 50% of the music consumed in the United States. Selena's Ven Conmigo and Mis Mejores Canciones 17 Super Éxitos contributed to the $5 billion (1995 USD) revenue reported that year by the music industry. The Recording Industry Association of America (RIAA) certified the album diamond (Latin), denoting 600,000 units shipped in the US.