Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Широкане (白金) — район в Минато, Токио, Япония. В настоящее время он состоит из шести тёмэ. По данным района Минато, по состоянию на 1 ноября 2007 года население района составляет 14 840 человек. Термин «Широкане» в узком смысле относится к Широкане 1-го тёмэ по Широкане 6-го тёмэ, но иногда используется для обозначения более крупной территории, ранее известной как Шиба-Широкане (芝白金), которая включает в себя часть Широканедай и Таканава, а также сам Широкане. Данная статья посвящена району в узком определении.
Shirokane (白金) is a district of Minato, Tokyo, Japan. Currently it consists of six chōme. According to Minato, as of November 1, 2007, the population in the neighborhood is 14,840. The term Shirokane narrowly refers to Shirokane 1 chōme to Shirokane 6 chōme, but is sometimes used to include the larger neighborhood formerly known as Shiba Shirokane (芝白金), which encompasses part of Shirokanedai and Takanawa as well as Shirokane. This article deals with the place in the narrow definition.
Обзор
Широкане расположен в юго-западной части Минато, Токио, и является одним из самых престижных районов Японии. Это тихий жилой район с обилием нетронутых зеленых зон. Широкане известен самыми высокими ценами на недвижимость в Японии. Район граничит с Минами Азабу, Широканедай, Таканава и Эбису. Префектурная трасса 305 (Ebisu dori) делит Широкане на районы с нечетными номерами (1, 3, 5 тёме) и четными номерами (2, 4, 6 тёме), которые классифицируются как промышленные и районы с многоэтажной жилой застройкой соответственно. Вдоль реки Фурукава расположены небольшие фабрики и торговые улицы, а на южном склоне холма – тихий жилой район с квартирами и учебными заведениями, такими как Сейшин Джоши Гакуин. Недавнее открытие станции метро позволило провести масштабную реконструкцию района вокруг станции Широканэ-Таканава. Лесные участки принадлежат учебным заведениям и частным компаниям, таким как Сейшин Джоши Гакуин и Институт Китасато. Вместе с Институтом изучения природы и Институтом медицинских наук в Широканедай эти территории образуют один из крупнейших зеленых районов в специальных округах Токио. Эта обширная зеленая зона берет свое начало в усадьбах даймё периода Эдо; позже здесь стали селиться промышленники, что и привело к формированию известного района для состоятельных жителей.
Shirokane is located in the southwestern part of Minato, Tokyo and one of the wealthiest neighborhoods in Japan. It is a quiet residential area that is abundant in undeveloped green space. This area is known for having the most expensive real estate fees for living in Japan. Shirokane borders the neighborhoods of Minami Azabu, Shirokanedai, Takanawa and Ebisu. The Prefectural Highway 305 (Ebisu dori) divides Shirokane into odd numbered (1, 3, 5 chōmes) and even numbered (2, 4, 6 chōmes) subdistricts designated as industrial and high rise residential areas, respectively. Small factories and shopping streets are developed along Furukawa river, and upon the southern hill a quiet residential area is developed with apartments and schools such as Seishin Joshi Gakuin. The recent opening of a subway allowed the area centered at Shirokane Takanawa Station to undergo a large redevelopment. There are forest areas owned by academic institutions and private companies such as Seishin Joshi Gakuin and the Kitasato Institute. With the Institute for Nature Study and the Institute of Medical Science in Shirokanedai, these areas form one of the largest green districts in the special wards of Tokyo. This large green area dates back to daimyō's mansions which existed in Edo period; later, industrialists made their residences in this place, which gave rise to the well known upper class neighborhood.
Этимология
Во времена эпохи Оэи (1394–1428) правительственный чиновник Южной династии, поселившийся здесь, разбогател. Его прозвище было Широкане Чоджа (白金長者), что означает «человек, владеющий большим количеством «белого золота»» (白金) – намек на серебро. Отсюда и название этого места – «Серебряный район».
During the Ōei era (1394–1428), a government official of the Southern Dynasty who settled here became wealthy. His nickname was Shirokane Chōja (白金長者), which means "man who possesses much 'white gold' " (白金), a reference to silver. Thus the name of this location is the "Silver District".