Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Аристология – это искусство или наука кулинарии и застолья. Она охватывает приготовление, сочетание и подачу блюд, а также то, как эти блюда вписываются в трапезу. Аристолог – это человек, который изучает или занимается искусством или наукой приготовления и употребления пищи (застолья) с особым интересом и мастерством в приготовлении, сочетании и подаче блюд, вин, спиртных напитков, ароматов и вкусов, а также с изысканной и правильной сервировкой всех блюд и компонентов трапезы. Этот термин в значительной степени вытеснен словом "гурман", которое также является более старым и было заимствовано в английский язык в 1820 году. Аристолог, скорее всего, придаст большое значение опыту, мастерству и художественной целостности шеф-повара и пренебрежительно отнесется к использованию кулинарных книг, готовых ингредиентов и других удобств.
Aristology is the art or science of cooking and dining. It encompasses the preparation, combination, and presentation of dishes and the manner in which these dishes are integrated into a meal. An Aristologist is someone who studies or takes part in the art or science of cooking and eating (dining) with particular interests and skills in the preparation, combination and presentation of food dishes, wines, spirits, flavours and tastes coupled with tasteful and correct presentation of all the courses and components of a meal. The term has been largely superseded by "gourmet", which is also the older word, borrowed into English in 1820. An Aristologist is likely to place great importance on the experience, skill, and artistic integrity of the chef, and disdain the use of cookbooks, ready made ingredients, and other conveniences.
Аристолог с большим интересом изучил меню и тщательно обдумал, какое красное вино он подберет к своему стейку из говядины.
" The Aristologist took a keen interest in the menu, and thought very hard about what red wine he was going to choose to go with his sirloin steak."
Литературные записи
Слово происходит от греческого άριστον (аристон), означающего «завтрак» или «обед», и суффикса -логия, обозначающего систематическую дисциплину. Первое упоминание термина в Оксфордском английском словаре датируется 1835 годом. Эдвард Эббот, автор первой австралийской кулинарной книги (The English And Australian Cookery Book — Cookery For The Many, опубликованной в 1864 году), называл себя «австралийским аристологом». Этот термин также использовался в детективных романах американского писателя Рекса Стаута, чей полноватый главный герой, Неро Вулф, несколько раз сталкивался с обществом, известным как «Десять ради аристологии», которых он считал «ерундистами, поскольку трапеза – это искусство, а не наука». Первое столкновение Вулфа с этим обществом происходит в новелле «Яд по меню», одной из трех историй, вошедших в сборник «Трое у двери Вулфа».
The word is derived from the Greek άριστον (ariston), meaning "breakfast" or "lunch", and the suffix logy, connoting a systematic discipline. Its earliest attestation in the Oxford English Dictionary dates from 1835. Edward Abbot, the author of the first Australian cookbook (The English And Australian Cookery Book — Cookery For The Many, published 1864), described himself as "an Australian Aristologist". The term has also been used in the mystery novels of American author Rex Stout, whose corpulent protagonist, Nero Wolfe, has a couple of encounters with a society known as the Ten for Aristology, who in his eyes are " witlings, as dining is an art and not a science". Wolfe's first encounter with the society occurs in the novella "Poison à la Carte", one of three stories found in the book Three at Wolfe's Door.