Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центральный парк, расположенный в Солт-Лейк, является общественным городским парком. Он также известен как Банабитан. Это третье по величине открытое пространство в агломерации Калькутты после Майдана и Эко-парка. До парка легко добраться от автобусного терминала Карунамойи в Солт-Лейк. Здесь расположены станция метро "Центральный парк" и депо второй линии Калькуттского метрополитена. На дорогах, окружающих парк, находятся здания, в которые правительство Западной Бенгалии перевело многие государственные учреждения. Парк разбит вокруг обширного водоема. Через озеро к острову, на котором расположена пагода, перекинут мост. Озеро служит убежищем для водоплавающих птиц, таких как малый свистунок, камышница, белогрудая пастушка, сойка-незабудка, домашний цаплевидный аист, бакланы и другие виды. Также в отделенной части озера рядом с розовым садом есть возможность покататься на лодке. В парке разбит очень красивый розовый сад (недалеко от ворот №1, напротив Бикаш Бхавана). Розовый сад окружен рядами живых изгородей, окружающих розовые кусты. Во время цветения розы представляют собой восхитительное зрелище. В парке есть сад бабочек, в котором представлено несколько видов бабочек. Сад бабочек состоит из нескольких участков, на которых высажены кустарники и деревья, служащие пищей для бабочек и их личинок (гусениц). За этими участками ухаживают садовники под руководством клуба любителей природы Nature Mates. Лесное ведомство Западной Бенгалии поддерживает эту инициативу. До сада бабочек легко добраться, войдя в парк через ворота №1 и затем повернув направо с главной пешеходной дорожки.
Central Park situated in Salt Lake is a public urban park. It is also known as Banabitan. It is the third largest open space in Kolkata Metropolitan Area after the Maidan and Eco Park. This park is easily reachable from the Karunamoyee Bus Terminus in Salt Lake. Central Park metro station and depot of Kolkata Metro Line 2 are located here. On the roads surrounding the park are the buildings where the West Bengal government has relocated many government departments. The park is built around an expansive water body. There is a bridge which connects on side of the lake to an island which has a pagoda. The lake serves as a haven for water birds like lesser whistling duck, common moorhen, white breasted waterhen, rufous treepie, cattle egret, cormorants and other species. There are also boating facilities in a cordoned off section of the lake near the rose garden. The park has a very beautiful rose garden (near Gate No.1, opposite of Bikash Bhawan). The rose garden is bordered by rows of hedges surrounding the rose plants. When in bloom, the rose flowers present a delightful sight. The park's butterfly garden has several species of butterflies. The butterfly garden consists of several plots where shrubs and trees on which butterflies and their larvae (caterpillar) feed, have been planted. Dedicated gardeners maintain these areas under the guidance of Nature Mates Nature Club. The West Bengal Forest Dept. supports this initiative. The butterfly garden can be easily reached after entering the park from Gate No.1 and then taking a right from the main walking track.
Станция метро "Сентральный парк"
Почти половина Центрального парка была снесена для строительства депо и ремонтного цеха метро, чтобы обслуживать самый амбициозный метрополитенский коридор Калькутты – Зеленую линию. Депо работает с 2018 года. Депо примыкает к станции метро "Центральный парк".
Almost half of the Central Park was torn down to build a metro depot and car shed to serve Kolkata's most ambitious metro corridor, the Green Line. The depot has been operational since 2018. The depot adjoins Central Park metro station.
Парк биоразнообразия Банабитан
Центральный парк официально известен как Парк биоразнообразия Банабитан. Этот парк содержится в порядке Департаментом лесного хозяйства Западной Бенгалии. В парке два больших водоема.
The Central Park is officially known as Banabitan Biodiversity Park. This park is maintained by West Bengal Forest Department. The park has two large waterbodies.