Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2500-летний археологический памятник в Западной Бенгалии
2500 year old archaeological site in West Bengal
Чандракетугарх, расположенный в дельте Ганга, фактически представляет собой группу деревень в районе 24 Парганас штата Западная Бенгалия, примерно к северо-востоку от Калькутты. Название Чандракетугарх происходит от местной легенды о средневековом короле по имени Чандракета. Эта цивилизация, возможно, соответствует Гангаридам, упоминаемым в греко-римских источниках. В ранний исторический период Чандракетугарх был соединен с Гангом рекой Бидиядари и, вероятно, являлся важным торговым и, возможно, политическим центром. Музей индийского искусства Асутош проводил раскопки в период с 1957 по 1968 год, в ходе которых были обнаружены артефакты различных исторических периодов, хотя хронологическая классификация этих артефактов остается неполной. Многие предметы и терракотовые изделия из Чандракетугарха сейчас находятся в коллекциях музеев Индии и других стран, а также в частных собраниях. Согласно Списку памятников национального значения в Западной Бенгалии (№ N WB 1), форт Чандракету внесен в список памятников, охраняемых ASI.
Chandraketugarh, located in the Ganges Delta, is actually consists of a cluster of villages in the 24 Parganas district of West Bengal, about north east of Kolkata. The name Chandraketugarh comes from a local legend of a mediaeval king of this name. This civilization can perhaps be identified with the Gangaridai of Graeco Roman accounts. In early historic times, Chandraketugarh was connected to the Ganga by the Bidyadhari River and must have been an important centre of trade and possibly also a political centre. Asutosh Museum of Indian Art conducted excavation between 1957 and 1968, which revealed relics of several historical periods, although the chronological classification of the relics remains incomplete. Many of the Chandraketugarh items and terracottas are now in collections of museums in India and abroad; and many of them are a part of private collections. According to the List of Monuments of National Importance in West Bengal (serial no. N WB 1), Chandraketu's Fort is an ASI listed monument.
Местоположение
Это в Западной Бенгалии.
It is in West Bengal.
Легенда
Название этого места происходит от имени мифического индуистского царя средневековья Чандракету. Холм в деревне Берачампа (Деулия), расположенный недалеко от дороги Барасат — Басирхат, ранее назывался Чандракету Гарх (крепость Чандракету), что впоследствии трансформировалось в Чандракетугарх.
The name of this site is derived from the mythical Hindu king of the medieval period, Chandraketu. A mound at the Berachampa village (Deuliya), off the Barasat Basirhat Road, used to be called Chandraketur Garh (fort of Chandraketu), which was later compounded as Chandraketugarh.
История
Считается, что Чандракетугарх был частью древнего королевства Гангаридай, впервые описанного Птолемеем в его знаменитом труде «География» (150 г. н.э.). Обнаружена мачта корабля с печатью Виджаясинхи, изображающая Виджаясинху, сына короля Синхапуры, рожденного от брака с Кувени – коренной «якша-королевой Тамрапарни». Чандракетугарх славится многочисленными образцами терракотового искусства, отличающимися необычайной точностью и мастерством исполнения. Эти терракотовые плиты сопоставимы с образцами, найденными в более известных местах, таких как Каушамби и Ахичхатра. Плиты из этих мест часто несут схожие мотивы, выполненные почти идентичным образом. Это сходство указывает на существование налаженных связей и общего культурного наследия между этими поселениями. Среди находок – фрагменты Северной черной полированной керамики (NBPW), более поздняя керамика, датируемая примерно 400–100 гг. до н.э. и относящаяся к периоду империи Маурьев, а также предметы эпох Кушанов и Гуптов. В Чандракетугархе обнаружено множество серебряных монет с клеймами и несколько золотых монет, включая золотую монету Чандрагупты Кумардеви. Здесь также найдены многочисленные бусины из полудрагоценных камней, а также изделия из слоновой кости и кости. Сохранились даже некоторые деревянные предметы.
Chandraketugarh is thought to be a part of the ancient kingdom Gangaridai that was first described by Ptolemy in his famous work Geographica (150 CE). The mast of a ship with Vijayasinha's seal, describing Vijayasinha, the son of the king of Sinhapura of Vanga's marriage to Kuveni – the indigenous "Yakkha queen of Tamraparni". Chandraketugarh features many examples of terracotta art, displaying an unusual degree of precision and craftsmanship. These plaques are comparable to those found at other better known sites such as Kaushambi and Ahichhatra. The terracotta plaques from these sites often carry similar motifs executed in nearly identical fashion. This similarity suggests an established communication link and common cultural heritage among these sites. Finds include Northern Black Polished Ware (NBPW) relics, later wares dated from about 400 BC to 100 BC and approximately contemporary with the Maurya period, as well as from the more recent Kushanas and Gupta periods. Many silver punch marked coins and a few gold coins have been unearthed from Chandraketugarh, including a gold coin of Chandragupta Kumardevi. Many semi precious stone beads were also found here, along with items made of ivory and bone. Even a few wooden objects have survived.