Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Непальская династия Кшетри (1846–1951)
Nepali Kshetri dynasty (1846–1951)
Династия Рана ( , ) была династией чхетри, основанной Чан Бахадуром Кунваром Раной, происходившим из знатного рода Кхас и семьи Кунваров из Горкхи, исторически связанной с кланами Кадка и Чхетри. В генеалогии Кунваров также упоминается титул «Кунвар Кадка», который носили предки семьи Кунваров. Они также поддерживали брачные связи с другими семьями чхетри, такими как династия Тапа Мухтияра Бхимсена Тапы и династия Панде Ранджит Панде. Династия Рана установила авторитарный режим в Королевстве Непал с 1846 по 1951 год, превратив шахов-монархов в фигуры и сделав должности премьер-министра и других государственных чиновников, занимаемые Ранами, наследственными. Они являются кшатриями, чьи предки происходили от Ранов из Удайпура, Раджастхан, Индия. Династия Рана исторически известна своим жестким правлением. Это изменилось после революции 1951 года с принятием новой конституции, когда власть вернулась к монархии короля Трибхувана. Династия Рана происходила из семьи Кунваров, знати Королевства Горкха. Благодаря брачным связям с политически влиятельной династией Тапа (Мухтияра Бхимсена Тапы) с начала XIX века, Раны получили доступ к центральной политике Дарбара. Хронист Дэниел Райт опубликовал генеалогию Чан Бахадура Кунвара Раны. Родословная начинается с Татты Раны, который был раджа (королем) Читтаургарха. У его племянника Фахта Симхи Раны был сын по имени Рама Симха Рана, который прибыл в холмы после осады Читтаура. Он был нанят горным раджа на десять или двенадцать месяцев, который хотел оставить Рама Симху в своей стране. Горный раджа попросил дочь раджи Бинати, Багале Кшетри, и женился на ней на Рама Симхе. У них было шесть сыновей в течение 10–12 лет, один из которых был удостоен титула Кумвара Кадка за храбрость, проявленную в битве против раджи Сатан Кота. Этот титул использовали его потомки. Рама Симха неожиданно встретил своего младшего брата, который попросил его вернуться в Читтаур, и Рама Симха умер по дороге туда. Горный раджа сделал сына Рама Симхи, Раута Кунвара, дворянином (Сардаром) и командующим армией. Ахирама Кунвар, сын Раута Кунвара, был приглашен королем Каски и стал дворянином, получив бирту или ягир деревни Дуаге Сагу. Король Каски попросил руки дочери Ахирамы, известной своей красотой, через ритуал Калас Пуджа, на что Ахирама ответил, что отдаст свою дочь только в законном браке. Король привел войска и попытался захватить деревню силой. Ахирама поддержали жители деревни, принадлежащие к касте Параджули Тапа, и началась война. В тот же день Ахирама вместе с семьей, включая двух сыновей, Рама Кришну Кунвара и Джая Кришну Кунвара, отправился к королю Горкхи, Притхви Нараян Шаху, где земли Кунвар Хола были даны им в качестве бирты. Джон Уэлптон полагает, что легенда о происхождении Кунваров, согласно которой первый из их предков, прибывший в холмы, женился на дочери Багале Кшетри, могла направить их семейные связи к Багале Тапа, клану Мухтияра Бхимсена Тапы. Династия Рана происходила от Кунвара Кумбакарана Сингха, младшего брата короля Гвилы Мевара Равала Ратнасимхи. Во время первой осады Читторгара в 1303 году по Р.Х. потомки Кумбакарана Сингха покинули Мевар, направившись на север, к предгорьям Гималаев, как указано в книге «Rana's Of Nepal», предисловие к которой написано Арвиндом Сингхом Меваром. Династия Рана заявляла о своем происхождении от раджпутов западной Индии, а не от коренных кхас-кшатриев, несмотря на то, что они говорили на кхасском языке и пытались дистанцироваться от своего кхасского прошлого. Многие историки также считают, что правящие семьи в Непале часто заявляют о происхождении от индийских раджпутов в политических целях. Раны заявляли о принадлежности к готре Ватса.
The Rana dynasty ( , ) were a Chhetrirefn|group=note|Founder of this dynasty, Jang Bahadur Kunwar Rana, was a noble of Khas community and he belonged to the Kunwar family of Gorkha which was historically a Khadka and a Chhetri clan. Kunwar genealogy also states the title of 'Kunwar Khadka' taken by the ancestors of the Kunwar family. They also had marital relations with other Chhetri families as the Thapa dynasty of Mukhtiyar Bhimsen Thapa and the Pande dynasty of Ranajit Pande. imposed authoritarianism in the Kingdom of Nepal from 1846 until 1951, reducing the Shah monarch to a figurehead and making the Prime Minister and other government positions held by the Ranas hereditary. They are Kshatriya, whose ancestors were descended from the Ranas of Udaipur, Rajasthan, India. The Rana dynasty is historically known for their iron fisted rule. This changed after the Revolution of 1951 with the promulgation of a new constitution, when power shifted back to the monarchy of King Tribhuvan. The Rana dynasty were descended from the Kunwar family, a nobility of the Gorkha Kingdom. Due to their marital lineages with the politically reigning Thapa dynasty (of Mukhtiyar Bhimsen Thapa) from the early 19th century, Ranas gained entry to central Darbar politics. Chronicler Daniel Wright has published the genealogy of Jang Bahadur Kunwar Rana. The genealogy begins with Tattā Rāṇā as Raja (King) of Chittaurgarh. His nephew Fakht Siṃha Rāṇā had a son named Rāma Siṃha Rāṇā, who came to the hills after the siege of Chittaur. He was employed by a hill Raja for ten or twelve months who wanted to retain Rāma Siṃha in his country. The hill Raja asked for the daughter of the Raja of Bīnātī, a Bagāle Kṣetrī, and married her to Rāma Siṃha. They had six sons over 10–12 years, one of whom was recognized by the title of Kum̐vara Khaḍkā for bravery displayed in the battle against Raja of Satān Koṭ. The title was used by his descendants. Rāma Siṃha was suddenly met by his younger brother who requested him to return Chittaur for once, and Rāma Siṃha died reaching there. The hill Raja made Rāma Siṃha's son Rāut Kunwar a nobleman (Sardār) and commandant of the army. Ahirāma Kunwar, a son of Rāut Kunwar, was invited by the King of Kaski and was made a nobleman with a birta or jagir of Dhuage Saghu village. The King of Kaski asked for the hand of Ahirāma's daughter, who was a great beauty, through only Kalas Puja, to which Ahirāma replied to give his daughter only through lawful marriage. The King brought his troops and tried to take on the village by force. Ahirāma was supported by the villagers belonging to the Parājulī Thāpā caste and a war was initiated. On the same day, Ahirāma took his immediate family including two sons namely; Ram Krishna Kunwar and Jaya Krishna Kunwar, to the King of Gorkha, Prithvi Narayan Shah where the lands of Kunwar Khola were given to them as birta. John Whelpton opines that the Kunwar origin legend which states that the first of their ancestors to enter the hill married a daughter of Bagale Kshetri might have directed their family links to Bagale Thapa, the clan of Mukhtiyar Bhimsen Thapa. The Rana dynasty descended from Kunwar Kumbhakaran Singh, younger brother of Guhila King of Mewar, Rawal Ratnasimha. During the first siege of Chittorgarh in 1303 A. D., Kumbhakaran Singh's descendants left Mewar to the north, towards the Himalayan foothills, according to the book "Rana's Of Nepal" where the preface is written by Arvind Singh Mewar. The Rana dynasty claimed to be Rajputs of western Indian origin, rather than the native Khas Kshatriyas despite the fact that they spoke Khas language and attempted to disassociate from their Khas past. Also, many historians are of the opinion that ruling families in Nepal often claim Indian Rajput descent for political purposes. The Ranas claimed the Vatsa gotra.
Режим Раны; правление Чан
После массовых убийств в Коте и Бхандархале, Тапы, Панде, Басниаты и другие жители поселились в Банаресе. Подобным образом, часть жителей уехала, чтобы обосноваться в Наутанве и Бетия. Чаутария Гуру Прасад Шах также отправился жить к королю Бетии. Узнав о прибытии короля и королевы в Бенарес, Гуру Прасад направился туда и начал собирать войско, и стал разрабатываться план устранения Джунг Бахадура.
After the massacres of Kot and Bhandarkhal, the Thapas, Pandes, Basnyats and other citizens had settled in Banaras. Similarly, some citizens had gone to settle in Nautanwa and Bettiah. Chautariya Guru Prasad Shah too had gone to live with the King of Bettiah. After knowing about the presence of the King and the Queen in Benaras, Guru Prasad went there and started to congregate an army and a plan to execute Jung Bahadur started to be formed.
Битва при Алау
12 мая 1847 года Юнг Бахадур произнес речь в Тундихеле. Там он обвинил короля в покушении на принца и премьер-министра. Совет тогда решил свергнуть короля Раджендру, признав его невменяемым, и в тот же день Сурендра был коронован новым королем Непала. Узнав о коронации Сурендры, Раджендра решил взять на себя ответственность за устранение Юнга Бахадура и, объявив себя главнокомандующим армией, покинул Бенарес. Затем Раджендра назначил Гуру Прасада Шаха начальником штаба армии для операции по отстранению Юнга Бахадура Раны из Непала и начал накапливать оружие и обучать войска. Противодействие Британской Ост-Индской компании вынудило Раджендру и его войска войти в Непал. 23 июля войска достигли деревни Алау в районе Бара и разбили там лагерь. Одна разведывательная группа правительства Непала внимательно следила за действиями мятежных группировок в Беттии. Они немедленно доложили об этом Юнг Бахадуру, который в ответ отправил войско под командованием Санака Сингха Тандона в Алау. Им было приказано подавить восстание, арестовать Раджендру и доставить его в Катманду. 27 июля батальон Горакхнатх прибыл и расположился на отдых в деревне Симраунгадх, недалеко от Алау. Битва при Алау стала решающей схваткой между войсками короля Раджендры и Юнга Бахадура. Король потерпел в битве значительное поражение. Если резня в Коте возвысила Юнга Бахадура до положения диктатора, то битва при Алау помогла ему укрепить свою диктатуру. Раджендра был заключен в старый дворец в Бхактапуре.
On 12 May 1847, Jung Bahadur gave a speech in Tundikhel. There he accused the King of the attempted assassination of the Prince and the Prime Minister. The Council then decided to dethrone King Rajendra deeming him mentally ill, and on the same day Surendra was crowned as the new king of Nepal. Hearing the news of the coronation of Surendra, Rajendra decided to take the responsibility of removing Jung Bahadur upon himself and declaring himself as the leader of the army, he left Benaras. Rajendra then appointed Guru Prasad Shah as the Chief of the Army for the operation of removal of Jung Bahadur Rana from Nepal and started to accumulate weapons and training the troops. Antagonism from the British India Company forced Rajendra and his troops to enter Nepal. On 23 July, the troops reached a village called Alau in Bara and set a camp there. One spy group of the Government of Nepal was keeping close eyes on the event of the rebel groups at Bettiah. They sent the news to Jung Bahadur, immediately after which he sent a troop in the leadership of Sanak Singh Tandon to Alau. They were told to suppress the rebellions, arrest Rajendra and bring him to Kathmandu. On 27 July, the Gorakhnath Paltan (Gorakhnath Battalion) reached and rested in a village called Simraungadh, not too far from Alau. The battle of Alau was a decisive one between the forces of King Rajendra and Jang Bahadur. The King lost significantly in the battle. If the massacre of Kot had established Jung Bahadur as a dictator, the battle of Alau had helped him strengthen his dictatorship. Rajendra was imprisoned in an old palace in Bhaktapur.
Возвышение к королевской власти
15 мая 1848 года был издан Лаль Мохар (документ с красной печатью), подтверждающий происхождение от Рана Мевара и разрешающий семье Кунвара Чанг Бахадура именоваться Кунвар Ранаджи. 6 августа 1856 года Чанг Бахадур Кунвар (теперь Ранаджи) был удостоен титула Махараджи (Великого Короля) Каски и Ламджунга, двух бывших горных княжеств, королем Непала Сурендрой Бикрам Шахом.
On 15 May 1848, a Lal Mohar (Red sealed document) was issued claiming descent from Ranas of Mewar and authorizing the Kunwar family of Jang Bahadur to style themselves as Kunwar Ranaji. On 6 August 1856, Jang Bahadur Kunwar (now Ranaji) was conferred the title of Maharaja (Great King) of Kaski and Lamjung, two former hill principalities, by King of Nepal, Surendra Bikram Shah.
Режим Раны; правление Шамшеров
В 1885 году семья Шумшер, племянники Джунг Бахадура Кунуара Раны, убила многих сыновей Джунг Бахадура и захватила Непал в результате военного переворота, установив правление семьи Шумшер Раны, также известной как семья Сатра Бхаи (17 братьев) Раны. Они убили Ранодипа Сингха Кунуара и захватили наследственный пост премьер-министра. После этого они добавили Джанг Бахадур к своим именам, хотя происходили от младшего брата Джанга, Дхира Шумшера.
In 1885, the Shumsher family, the nephews of Jung Bahadur Kunwar Rana, murdered many of the sons of Jung Bahadur and took over Nepal in a military coup d'état thus bringing in the rule of the Shumsher Rana family also known as the Satra Bhai (17 brothers) Rana family. They murdered Ranodip Singh Kunwar and occupied the hereditary throne of Prime Minister. After this they added Jang Bahadur to their name, although they were descended from Jang's younger brother Dhir Shumsher.
Наследование
Наследование должности премьер-министра и титула Шри Тин Махараджи Непала и Махараджи Ламджунга и Каски осуществлялось по принципу агнатического старшинства, согласно которому старейший из сыновей равных по статусу браков в поколении становился наследником. Порядок наследования определялся старшинством, при этом каждый имеющий право на престол мужчина занимал военную должность, а именно:
Succession to the role of the Prime Ministers and the title of Shree Teen Maharaja of Nepal and Maharaja of Lamjung and Kaski was by agnatic seniority, by which the oldest male heir among the sons of equal (a class) marriages in a generation would succeed. The order of succession was determined by seniority, with each eligible male heir holding a military command, as follows:
Премьер-министр и главнокомандующий (Мухтияр – наследник престола, в чине фельдмаршала). Командующий западным направлением. Командующий восточным направлением. Командующий южным направлением. Командующий северным направлением.
Prime Minister and Commander in Chief (Mukhtiyar the Heir Apparent, with the rank of Field Marshal). Western Commanding General. Eastern Commanding General. Southern Commanding General. Northern Commanding General.