Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Плато на границе США и Канады
Plateau on the US Canadian border
Гора Черепаха, или Горы Черепахи, – это область в центральной части Северной Америки, расположенная в северной центральной части штата Северная Дакота и юго-западной части канадской провинции Манитоба, приблизительно к югу от города Брэндон на шоссе 10 провинции Манитоба / шоссе 281 США. Это плато высотой 600 м над уровнем моря, возвышающееся на 90–120 м над окружающей местностью, протяженностью 32 км с севера на юг и 64 км с востока на запад. На западной окраине плато находится самый высокий пик Северной Дакоты – Баундери-Бьют. Здесь есть леса, многочисленные озера и небольшие залежи марганца низкого качества. Одно из крупнейших озер в Горах Черепахи – озеро Метигоше, которое расположено на международной границе, примерно одна восьмая часть которого находится на территории Канады. В регионе находятся провинциальный парк «Гора Черепаха», государственный парк, два исторических памятника и различные возможности для охоты и рыбалки. Гора Черепаха является традиционной территорией племен оджибве Великих равнин, а также частью родины метисов. Быстрая колонизация и заселение в XIX веке, а также установление чёткой границы между Канадой и Соединенными Штатами, привели к перемещению многих коренных народов в регион и из него. Когда федеральное правительство согласилось, что Пембина станет частью Соединенных Штатов в 1818 году, метисы, проживавшие там, а также представители племени чиппева, связанные с метисами родственными узами, и некоторые оджибве заявили права на землю вблизи Горы Черепахи.
Turtle Mountain, or the Turtle Mountains, is an area in central North America, in the north central portion of the U. S. state of North Dakota and southwestern portion of the Canadian province of Manitoba, approximately south of the city of Brandon on Manitoba Highway 10 / U. S. Route 281. It is a plateau 2,000 ft (600 m) above sea level, 300 ft to 400 ft (90 m to 120 m) above the surrounding countryside, extending 20 mi (32 km) from north to south and 40 mi (64 km) from east to west. Rising , North Dakota's most prominent peak, Boundary Butte, is located at the western edge of the plateau. It has timber, numerous lakes, and small deposits of low grade manganese. One of the largest lakes in the Turtle Mountains is Lake Metigoshe, which straddles the international border, with about one eighth of the lake in Canada. The region is home to Turtle Mountain Provincial Park, a state park, two historic sites, and various hunting and fishing opportunities. Turtle Mountain is the traditional territory of the Plains Ojibwe, as well as part of the Métis homeland. Rapid colonization and settlement in the 19th century, along with the establishment of a firm border between Canada and the United States, displaced many Indigenous peoples to and from the region. When the federal government agreed that Pembina would be a part of the United States in 1818, the Métis living there, along with a number of Chippewa with kinship ties to the Métis, and some Ojibwe claimed land near Turtle Mountain.
Добыча угля
После открытия угля в 1879 году началась добыча угля в горах Turtle Mountains возле старого поселения Old Deloraine в Манитобе и вдоль оврагов на западном склоне горы Turtle. Шахта Леннокс была открыта в 1883 году, а добыча продолжалась с перерывами на шахтах Воден, МакАртур, МакКей и Manitoba Coal Company до 1908 года. Когда в других местах нашли уголь более высокого качества и была построена Трансканадская железная дорога, шахты были закрыты. Небольшая добыча угля возобновилась во время Великой депрессии, поскольку лигнит с горы Turtle Mountain был дешевле более высококачественного угля из Саскачевана. Максимальная годовая добыча на шахтах McArthur, Henderson, Deep Ravine, Salter, Powne и Deloraine Coal Company в среднем превышала 1000 тонн каждая. Однако шахты Salter и Henderson добывали 95% угля Манитобы в течение примерно восьми лет. Последняя шахта была закрыта в 1943 году из-за нехватки рабочей силы во время Второй мировой войны и изменившихся экономических условий. Старое поселение Делорейн теперь покрыто искусственным озером, образовавшимся при строительстве плотины Turtle Head.
Following the discovery of coal in 1879 there was coal mining in the Turtle Mountains near Old Deloraine town site in Manitoba and along ravines on the western flank of Turtle Mountain. The Lennox mine opened in 1883 and mining continued intermittently at the Voden, McArthur, McKay, and Manitoba Coal Company mines until 1908. When higher quality coal was found elsewhere and the Trans Canada Railway was built, the mines closed. Small scale coal mining was revived during the Depression because Turtle Mountain lignite was cheaper than higher coal grades from Saskatchewan. Peak annual production of the McArthur, Henderson, Deep Ravine, Salter, Powne, and Deloraine Coal Company mines averaged over 1000 tons each. However, the Salter and Henderson mines produced 95% of Manitoba's coal over a span of about eight years. The last mine closed in 1943 due to labour shortages during World War II and changed economic conditions. The old Deloraine town site is now covered by a man made lake, made when the Turtle Head Dam was built.