Шотландская народная песня о несчастной любви

Введение

Шотландская народная песня "The Bonnie Lass o' Fyvie" (Roud # 545) – это шотландская народная песня о несбывшемся романе между солдатом и девушкой. Как и многие народные песни, авторство неизвестно, не существует единой версии текста, и она часто упоминается по своей начальной строке: "There once was a troop o' Irish dragoons". Песня также известна под разными названиями, среди наиболее распространенных – "Peggy O", "Fennario" и "The Maid of Fife".

Географические и исторические ссылки

Действие песни происходит в Файви, небольшом городке с историческим замком в Абердиншире, Шотландия. Некоторые источники полагают, что оригинальная песня отсылает к региону Файф (как к "Прекрасной деве из Файфа"), однако упоминания реки Итан, Абердина и других местностей вблизи Файви, таких как Гайт, подтверждают, что действие оригинальной песни разворачивается именно в Файви, Шотландия. Вероятно, не стоит искать в песне глубокие исторические аллюзии, хотя нельзя исключать, что она может быть связана с захватом замка Файви роялистской армией Монтроза в 1644 году. (Значительная часть этой армии состояла из ирландцев, но это были не драгуны.)

Боб Дилан

Южноамериканская версия песни была аранжирована для губной гармошки Бобом Диланом на его одноименном дебютном альбоме в 1962 году под названием "Pretty Peggy O". Он начинает песню с вступления: "Я объездил всю эту страну, но так и не нашел Феннарио", – как шутливое замечание о том, что песня была заимствована и оторвана от своего первоначального контекста. Дилан снова начал исполнять эту песню вживую в 90-х годах, используя текст и мелодию версии Grateful Dead.

Джоан Баиз

Джоан Баез записала лирическую версию под названием "Fennario" на своем альбоме 1963 года выпуска, Joan Baez in Concert, Part 2, выпущенном на лейбле Vanguard Records.

Саймон и Гарфункел

Саймон и Гарфункел также записали сильно гармонизированную аранжировку песни "Peggy O" для своего альбома Wednesday Morning, 3 A. M., выпущенного в 1964 году, и для студийных записей Columbia Records 1960-х годов (которые были выпущены в 2001 году в бокс-сете The Columbia Studio Recordings (1964–1970)). Саймон и Гарфункел исполняют вариант песни, в котором капитан угрожает сжечь город, если ему откажут.

Другие артисты

Братья Клэнси записали песню как "The Maid of Fife E O" на альбоме 1961 года The Clancy Brothers and Tommy Makem, а позже как "Maid of Fife" на их альбоме 1965 года Recorded Live in Ireland с Томми Макэмом и на их альбоме 1973 года Greatest Hits с Луисом Килленом. The Journeymen (Джон Филлипс, Скотт Маккензи, Ричард Вайсман) записали версию с контекстом американской гражданской войны под названием "Fennario" на их дебютном альбоме 1961 года The Journeymen (Capitol Records ST 1629). Джуди Коллинз записала версию как "Fannerio" на своем альбоме 1962 года "Золотые яблоки солнца". Хойт Акстон записал версию "Peggy O" для альбома Greenback Dollar (1963). The Chad Mitchell Trio записали вариант (в котором полковник стреляет в капитана после призыва подождать) на их альбоме 1963 года Singin' Our Minds под названием "Bonny Streets of Fyve io". Les Compagnons De La Chanson выпустили кавер-версию на французском языке на 7-дюймовом EP под названием "Peggy O" в 1963 году. The Corries записали версию на своем первом альбоме в 1964 году. Боб Линд включил аналогичную версию песни, но под названием "Fennario", в альбом Verve The Elusive Bob Lind, выпущенный в 1966 году. Мартин Карти записал песню, содержащую некоторые общие строки, но с совершенно иной мелодией и развитием сюжета, под названием "Handsome Polly O" на своем альбоме Shearwater в 1972 году. The Black Watch включили "Lass of Fyve" в свой альбом 1975 года Scotch on the Rocks, исполненный трио, к которому в конце песни присоединились волынки и барабаны. WWE записала версию песни в качестве музыкальной темы для Rowdy Roddy Piper, заменив Scotland the Brave. Группа из Абердина Old Blind Dogs включила песню в свой альбом New Tricks в 1992 году. Malinky, с ведущим вокалом Карин Полварт, включили "The Bonnie Lass of Fyvie" в свой альбом 2000 года Last Leaves. Песню "Peggy O" перепевала блюграсс-группа Trampled By Turtles, например, на фестивале 10,000 Lakes в 2007 году. Jefferson Starship записала версию "Frenario" для альбома 2008 года Jefferson's Tree of Liberty. The Irish Rovers записали песню на The Irish Rovers' Gems. Антонио Бреши аранжировал песню как "Fennario" на своем альбоме Songs of the North в 1996 году. The National записали песню для трибьюта Grateful Dead Day of the Dead в 2015 году. Иона Файф выпустила шотландскую версию песни под названием Bonnie Lass of Fyvie 29 января 2020 года.

The Clancy Brothers recorded the song as "The Maid of Fife E O" on the 1961 album, The Clancy Brothers and Tommy Makem, and later as "Maid of Fife" on their 1965 album, Recorded Live in Ireland, with Tommy Makem and on their 1973 album, Greatest Hits, with Louis Killen. The Journeymen (John Phillips, Scott McKenzie, Richard Weissman) recorded a version with an American Civil War context as "Fennario" on their 1961 debut album The Journeymen (Capitol Records ST 1629). Judy Collins recorded a version as "Fannerio" on her 1962 album Golden Apples of the Sun. Hoyt Axton recorded a version of "Peggy O" for the album Greenback Dollar (1963). The Chad Mitchell Trio recorded a variant (in which the colonel shoots the captain after the call to tarry) on their 1963 album Singin' Our Minds under the title, "Bonny Streets of Fyve io". Les Compagnons De La Chanson released a cover version in French on a 7 inch EP, under the title "Peggy O" in 1963. The Corries recorded a version on their first album in 1964. Bob Lind included a similar version of the song, but under the title "Fennario", on the Verve album The Elusive Bob Lind, released in 1966. Martin Carthy recorded a song sharing some lyrics, but with a quite different tune and narrative arc, called "Handsome Polly O" on his album Shearwater in 1972. The Black Watch included "Lass of Fyve" on their 1975 album Scotch on the Rocks, sung by a trio with the pipes and drums joining in at the end of the song. WWE recorded a version of the song to serve as the entrance theme for Rowdy Roddy Piper, replacing Scotland the Brave. The Aberdeen based group, Old Blind Dogs covered the song on their New Tricks album in 1992. Malinky, with lead vocals by Karine Polwart, included "The Bonnie Lass of Fyvie"' on their 2000 album Last Leaves. "Peggy O" has been covered by the bluegrass band Trampled By Turtles, such as at their 10,000 Lakes Festival performance in 2007. Jefferson Starship recorded a version of "Frenario" for the 2008 album Jefferson's Tree of Liberty. The Irish Rovers recorded the song on The Irish Rovers' Gems. Antonio Breschi arranged the song as "Fennario" on his album Songs of the North in 1996. The National recorded the song for the Grateful Dead tribute Day of the Dead in 2015. Iona Fyfe released a Scots version of the song with the title Bonnie Lass of Fyvie on January 29, 2020.