Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шестой премьер-министр Государства Кувейт Шейх Насер бен Сабах Аль Ахмад Аль Сабах
6th Prime Minister of the State of Kuwait
Sheikh Nasser Bin Sabah Al Ahmad Al Sabah
Насер Аль Мохаммед Ахмад Аль Джабер Аль Сабах (الشيخ ناصر المحمد الأحمد الجابر الصباح, родился 22 декабря 1940 года) — кувейтский политик, занимавший пост премьер-министра Кувейта с 7 февраля 2006 года до отставки 28 ноября 2011 года.
Nasser Al Mohammed Ahmad Al Jaber Al Sabah (الشيخ ناصر المحمد الأحمد الجابر الصباح, born 22 December 1940) is a Kuwaiti politician who served as Prime Minister of Kuwait from 7 February 2006 until resigning on 28 November 2011.
Ранние годы
Шейх Насер родился 22 декабря 1940 года как сын Мухаммеда Ахмада Аль-Джабера Аль-Сабаха, первого министра обороны Кувейта. Он учился в средней школе в Великобритании и окончил ее в 1955 году. В марте 2009 года правительство Кувейта подало в отставку эмиру Кувейта после того, как исламистские депутаты потребовали заслушать премьер-министра. 9 мая, после выборов нового парламента, эмир поручил Насеру сформировать правительство Кувейта в шестой раз подряд. В январе 2011 года он выстоял против вотума недоверия в парламенте, где проголосовало 25 против 25 (для отставки правительства требовалось 26 голосов). В апреле 2011 года его кабинет ушел в отставку из-за тупиковой ситуации с парламентом; он был переназначен 6 апреля 2011 года для формирования нового правительства, но вновь подал в отставку 28 ноября 2011 года. Его отставка была принята эмиром, который 4 декабря 2011 года назначил Джабера Аль Мубарака Аль Хамада Аль Сабаха следующим премьер-министром.
Sheikh Nasser was born on 22 December 1940 as the son of Mohammed Ahmad Al Jaber Al Sabah, the first defense minister of Kuwait. He attended high school in the United Kingdom and graduated in 1955. In March 2009, the Kuwaiti Government submitted its resignation to the Emir of Kuwait after Islamist MPs requested a hearing of the P. M. On 9 May, after the election of the new Parliament, the Emir asked Nasser to form the Kuwaiti Government for the sixth consecutive time. In January 2011, he survived a vote of no confidence in parliament with a vote of 25–25 (26 were needed to bring down the Government). In April 2011, his cabinet resigned due to a stand off with parliament; he was reappointed on 6 April 2011 to form a new government, but he resigned again on 28 November 2011. His resignation was accepted by the Emir and who appointed Jaber Al Mubarak Al Hamad Al Sabah as next prime minister on 4 December 2011.
Спор с Ахмедом Аль-Фахадом Аль-Ахмедом Аль-Сабахом
В марте 2011 года депутаты, поддержавшие Насера Аль-Мухаммеда (Марзук Аль Ганим и Адель Аль Сарауи) в Национальном собрании Кувейта, пригрозили инициировать запрос об отставке Ахмада Аль-Фахада, занимавшего тогда пост заместителя премьер-министра, в связи с нарушениями при заключении государственных контрактов, что привело к его отставке из правительства в июне 2011 года.
In March 2011, MPs aligned with Nasser Al Mohammed (Marzouq Al Ghanim and Adel Al Saraawi) in Kuwait's National Assembly threatened to interpellate Ahmad Al Fahad, then deputy prime minister, over misconduct in government contracts, leading to Ahmad's resignation from government in June 2011.
Общественные протесты и отставка
Массовые политические митинги, прошедшие в ноябре 2011 года, побудили эмира Сабаха Аль Ахмада Аль Джабера Аль Сабаха принять отставку Насера Аль Мохаммеда 28 ноября 2011 года.
Mass political rallies held in November 2011 led the Emir Sabah Al Ahmad Al Jaber Al Sabah to accept Nasser Al Mohammed's resignation on 28 November 2011.
Почести и награды
Орден Королевства Свазиленд, I класса, от короля Свазиленда, Мсвати III, 23 июля 2009 года. Большой национальный орден «За заслуги» от президента Франции Николя Саркози, 16 апреля 2010 года. Ключ от города Сантьяго, Республика Чили, вручён мэром города в знак признания его роли в укреплении чилийско-кувейтских отношений 26 июля 2010 года. Почётное гражданство Тираны от мэра Тираны, Республики Албания, Лулзима Баша, 26 ноября 2011 года. Почётная докторская степень Университета Рима Тор Вергата в области сравнительного правоведения и международных отношений, 22 мая 2014 года. Медаль Sigilum Magnum Университета Болоньи – высшая академическая награда, 23 мая 2014 года.
Order of the Kingdom of Swaziland, First Class, from the King of Swaziland, Mswati III, on July 23, 2009. Grand National Order of Merit from the President of France, Nicolas Sarkozy, April 16, 2010. The key to the city of Santiago, Republic of Chile, from the mayor of the city, in recognition of his role in strengthening the Chilean Kuwaiti relations on July 26, 2010. Honorary Citizenship of Tirana from the Mayor of Tirana, Republic of Albania, Lulzim Basha, on November 26, 2011. Honorary doctorate degree from the University of Rome Tor Vergata in the field of comparative legal systems and international relations on May 22, 2014. Sigilum Magnum Medal from the University of Bologna, the highest academic honor, on May 23, 2014.