Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный персонаж, вымышленный персонаж.
Fictional character
the fictional character
Артур Тимоти Рид — вымышленный антропоморфный трубкозуб, созданный писателем Марком Брауном. Он является главным героем телесериала «Артур», учится в третьем классе и живёт в вымышленном городе Элвуд-Сити.
Arthur Timothy Read is a fictional anthropomorphic aardvark created by the author Marc Brown. The main character of the television series Arthur, he is in the third grade and lives in the fictional city of Elwood City.
Физическая внешность
Артур — антропоморфный трубкозуб, которому 8 лет. В первой книге Брауна «Нос Артура» (1976) Артур изображён с длинным носом и похож на настоящего трубкозуба, однако по мере развития книжной серии (как видно в первом сезоне детской передачи PBS «Красивая радуга» в 13-м эпизоде под названием «Глаза Артура») и последующего превращения в анимационный сериал, его внешний вид изменился. Наиболее узнаваемая форма персонажа — светло-коричневое лицо с наклонными глазами, маленькими ушами и ноздрями, а также круглые очки с коричневой оправой. Обычно Артур носит жёлтый свитер с V-образным вырезом поверх белой рубашки, синие джинсы и красно-белые кроссовки. Иногда он также надевает красный свитер в стиле регби. В финальной серии («Взрослые») 29-летний Артур предстаёт с прямыми тёмно-коричневыми волосами, лёгкой щетиной, зелёным жилетом с капюшоном и красно-жёлтой рубашкой с эмблемой Dark Bunny.
Arthur is an anthropomorphic aardvark, who is 8 years old. In Brown's first Arthur book, Arthur's Nose (1976), Arthur is shown with a long nose and resembles an actual aardvark, though as the books progressed (as seen in the first season of PBS's Reading Rainbow in its 13th episode, titled "Arthur's Eyes") and eventually became an animated TV series, Arthur’s appearance changed. The character's most recognizable form is a light brown, slanted face with small ears and nostrils with signature round brown rimmed eyeglasses. Normally, Arthur wears a yellow V neck sweater over a white dress shirt, blue jeans along with red and white sneakers. He also occasionally wears a red rugby style sweater. In the series finale ("All Grown Up"), Arthur's 29 year old appearance features him with straight dark brown hair, slight facial hair, a green vest with a hood, and a red and yellow shirt with a Dark Bunny insignia.
Семья
Напряженность между Артуром и его 4-летней (впоследствии 5-летней) сестрой Дорой Виннифред "Д. В." Рид – распространенная тема в сериале "Артур". Артура постоянно донимает Д. В., которая всячески старается втянуть его в неприятности, что часто приводит к тому, что Артур отвечает ей, ссорясь со своими друзьями. Родители Артура – его мать, Джейн Рид, работающая бухгалтером на дому, и его отец, Дэвид Л. Рид, владелец кейтеринговой компании. Младшая сестра Артура – малышка Кейт. В число родственников Артура входят его бабушка и дедушка: Тора (мать Дэвида) и Дейв (отец Джейн). Его дяди: Фред (брат Джейн), Ричард, Бад и Шон. Его тети: Джессика, Лоретта и Люси. Его двоюродные братья и сестры: Кора, Моник, Рикки, Джордж и другие неназванные родственники. Однако, только двое членов большой семьи Артура появлялись более одного раза – его бабушка и дедушка. Бабушка Тора живет в доме недалеко от Артура в Элвуд-Сити и известна как плохая кулинарка, но любящая бабушка и первоклассный игрок в шашки. Она любит играть в бинго каждую пятницу вечером, и в некоторых эпизодах ей приходится присматривать за Артуром и Д. В. Она близко дружит с миссис МакГрейди, работницей школьной столовой. Дедушка Дейв живет в доме престарелых, а его сосед по комнате был капитаном корабля.
The tensions between Arthur and his 4 year old (later 5 year old) sister, Dora Winifred "D. W." Read, are a common theme in the Arthur series. Arthur is constantly pestered by D. W., who goes out of her way to get Arthur into trouble, which often causes Arthur to retaliate, by getting into quarrels with his friends. Arthur's parents are his mother, Jane Read, who is a work at home accountant, and his father, David L. Read, who runs a catering business. Arthur's toddler sister is Baby Kate. Appearances from Arthur's extended family include his grandparents: Thora (David's mother) and Dave (Jane's father). His uncles: Fred (Jane's brother), Richard, Bud, and Sean. His aunts: Jessica, Loretta, and Lucy. His cousins: Cora, Monique, Ricky, George, and other unnamed relatives. However, the only two members of Arthur's extended family who have appeared more than once are his grandparents. Grandma Thora lives in a house not too far from Arthur's in Elwood City and is known to be a bad cook, but a loving grandmother and a world class marbles player. She loves to play bingo every Friday night, and in some episodes has to watch over Arthur and D. W. She is good friends with Mrs. McGrady, the school cafeteria monitor. Grandpa Dave lives in a convalescent home and has a roommate who was a ship captain.
Прием
Артур Рид занял 26-е место в статье журнала TV Guide «50 величайших мультгероев всех времен».
Arthur Read was listed as number 26 in the TV Guide article, 50 Greatest Cartoon Characters of All Time.