Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный флаг
State flag
Токелау, зависимая территория Новой Зеландии, принял официальный флаг в 2009 году. До этого в качестве официального флага Токелау использовался флаг Новой Зеландии. В мае 2008 года местный парламент, Генеральный Фono, одобрил отличительный флаг и национальный герб Токелау. 7 сентября 2009 года генерал-губернатор вручил флаг Улу-о-Токелау, ознаменовав его первым официальным флагом Токелау.
Tokelau, a dependent territory of New Zealand, adopted an official flag in 2009. Previously, the flag of New Zealand was used as the official flag for Tokelau. In May 2008, the local parliament, the General Fono, approved a distinctive flag and national emblem for Tokelau. The Governor General presented the flag to the Ulu o Tokelau as Tokelau's first official flag on 7 September 2009.
Предложение 1989 года
Было сообщено об альтернативном и неофициальном флаге. Три звезды на этом флаге символизируют три атолла, из которых состоят острова Токелау.
An alternative and unofficial flag has been reported. The three stars in this flag represent the three atolls which make up the islands of Tokelau.
Предложение 2007 года
В июне 2007 года региональный парламент (Генерал-Фоно) вынес решение относительно будущего флага, гимна и национального символа Токелау. Предложенный флаг изображал стилизованную полинезийскую лодку и четыре звезды. Звезды символизировали три основных острова, а также остров Суэйнс, который управляется Соединенными Штатами (Американское Самоа), но на который претендует Токелау. Поскольку на референдуме о самоопределении 2007 года необходимое квалифицированное большинство голосов не было получено, флаг официально не был принят.
In June 2007 the regional parliament (General Fono) decided over the future flag, anthem and national symbol of Tokelau. The proposed flag depicted a stylized Polynesian canoe and four stars. The stars represent the three main islands and also Swains Island, administered by the United States (American Samoa) but claimed by Tokelau. As the required supermajority was not reached in the 2007 self determination referendum, the flag was not officially adopted.
2008 окончательное предложение
В мае 2008 года Генеральный ФОНО утвердил окончательные версии национальных символов Токелау. Дизайн утвержденного флага основан на предложении 2007 года с небольшими изменениями в расположении звезд; вместо изображения географического положения островов используется изображение Южного Креста. В то же время была утверждена национальная эмблема.
In May 2008, the General Fono approved the final versions of the national symbols of Tokelau. The flag design approved is based on the 2007 proposal with minor changes to the arrangement of the stars, the Southern Cross is used in place of a representation of the geographic location of the islands. A national emblem was also approved at this time.
Королевское одобрение 2009 года
Флаг был утвержден Генеральным Фоно в феврале 2009 года и королевой Елизаветой II в августе. 7 сентября 2009 года генерал-губернатор вручил новый флаг Улу как первый официальный флаг Токелау. Официальное представление нового флага было запланировано на октябрь 2009 года.
The flag was approved by the General Fono in February 2009 and by Queen Elizabeth II in August. The governor general presented the new flag to the Ulu as Tokelau's first official flag on 7 September 2009. An official launch of the new flag was planned for October 2009.