Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский лейбл Darla Records — независимый лейбл, основанный Джеймсом Агреном в октябре 1993 года, когда он находился в Нью-Йорке. Первым релизом Darla Records стал 7-дюймовый сингл группы Grifters, инди-рок/ло-фай группы из Мемфиса.
American record label
Darla Records is an independent record label founded by James Agren in October 1993 while he was in New York. Darla's first release was a 7 inch by Grifters, an indie rock/lo fi band from Memphis.
Предыстория
Музыка артистов лейбла включает инди-поп, инди-рок, электронику, эмбиент и американу. Darla – это лейбл, дистрибьютор и интернет-магазин. Darla Records сотрудничает с более чем 200 лейблами, включая Ad Noiseam, Audio Dregs Recordings, Ici d'Ailleurs, Elefant, LTM, Le Grand Magistery, Matinee, Ohm Resistance, Siesta и Words On Music. В 1996 году лейбл создал серию под названием Bliss Out. Серия была посвящена эмбиент, электронной и инструментальной музыке. Название серии – отсылка к книге Саймона Рейнольдса «Blissed Out: The Rapture of Rock», известного британского критика рок-музыки. Полуквартальная серия сборников The Little Darla Has A Treat For You представляет артистов и лейблы, с которыми Darla Records тесно сотрудничает, и пользуется большой популярностью. Эта серия названа в честь сладостей Little Debbie. Название лейбла не связано с Дарлой Худ, девочкой из комедий «Наша банда» (известных как «Маленькие негодяи» на телевидении), а происходит из пока не выявленного элемента американской культуры. Джеймс заметил, что многие региональные независимые лейблы 1950-х годов носили женские имена и выпускали национальные хиты: Laurie, Paula, Sue, Tamla и другие. В 1980-х и 1990-х годах популярными инди-поп лейблами были Sarah и Harriet. С 1993 года Darla является лейблом и дистрибьютором. Darla начала продавать музыку онлайн в 1996 году. В феврале 2007 года американский веб-журнал Somewhere Cold назвал Darla лейблом года в Зале славы премии Somewhere Cold Awards 2006 года. В 2009 году Darla начала предлагать цифровые загрузки со своего сайта. Джеймс Агрен и Чандра Тоби управляют Darla Records из сарая на своей ферме авокадо и черимойи в холмах северного округа Сан-Диего.
The music of the artists on the label includes indie pop, indie rock, electronica, ambient, and Americana. Darla is a label, distributor, and online retailer. Darla Records is home to over 200 exclusively distributed labels including Ad Noiseam, Audio Dregs Recordings, Ici d'Ailleurs, Elefant, LTM, Le Grand Magistery, Matinee, Ohm Resistance, Siesta, and Words On Music. The label created a series, known as Bliss Out in 1996. The series focused on ambient, electronic, and instrumental music. The moniker for the series is a reference to Blissed Out: The Rapture of Rock — a tome authored by Simon Reynolds, a notable rock music critic based in Britain. The Little Darla Has A Treat For You semi quarterly compilation series features artists and labels Darla Records works with closely, and is very popular. This series was named after the Little Debbie snack treats. The label's moniker is not a reference to Darla Hood, the little girl from the Our Gang comedies (known as The Little Rascals on television), but comes from a yet to be acknowledged bit of Americana. James noted while record collecting that many regional independent labels in the 1950s had women's names and national hits: Laurie, Paula, Sue, Tamla, etc. In the 1980s and 1990s there were popular indie pop labels Sarah and Harriet. Since 1993, Darla has been a label and distributor. Darla started selling music online in 1996. In February 2007, American webzine Somewhere Cold voted Darla record label of the year on their 2006 Somewhere Cold Awards Hall of Fame. in 2009, Darla began offering digital downloads from their own website. James Agren and Chandra Tobey run Darla Records from a barn on their avocado and cherimoya farm in the hills of north San Diego county.
География
Вскоре Дарла переросла свою однокомнатную квартиру и офисное помещение на первом этаже в Сан-Франциско. Джеймс и Чандра перенесли штаб-квартиру Дарлы в Сакраменто, штат Калифорния, в октябре 2000 года. В октябре 2002 года Дарла переехала в Висту, штат Калифорния.
Before long, Darla outgrew its one bedroom apartment and ground floor office space in San Francisco. James and Chandra relocated Darla to Sacramento, California in October 2000. Darla moved in October 2002 to Vista, California.