Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Франтишек Кмох (1 августа 1848 – 30 апреля 1912) – чешский композитор и дирижёр.
Zech composer and conductor (1848–1912)
František Kmoch (1 August 1848 – 30 April 1912) was a Czech composer and conductor.
Жизнь и карьера
Франтишек Кмох родился в Засмюках, недалеко от Колина, в Богемии. Его отец был портным и кларнетистом, исполнявшим народную музыку. В детстве Франтишек научился играть на скрипке, а к десяти годам начал сочинять небольшие пьесы. В 1868 году он учился в педагогическом колледже в Праге, а к 1869 году стал учителем в Сучдоле. Помимо работы учителем, он с увлечением выступал в нескольких ансамблях, совершенствовал себя как дирижер и сочинял музыку. В 1873 году его отстранили от преподавания, якобы за пренебрежение служебными обязанностями в пользу выступлений с ансамблями на балах. Однако высказывались предположения, что увольнение было политически мотивировано, поскольку Кмох не скрывал своих симпатий к националистическому спортивному движению «Сокол». В 1868 году он стал дирижером духового оркестра «Сокол» в Колине. Во время гимнастического фестиваля 1873 года в Праге оркестр сыграл важную роль на церемонии открытия, и посетители тепло встретили как оригинальные произведения Кмоха, так и обработки известных народных песен. В это время он женился на Йозефе Кахсловой, дочери кузнеца из Колина. У них было пять дочерей. Городской музыкальный коллектив в Колине также избрал его своим дирижером, и он немедленно организовал при нем музыкальную школу. В 1882 году школа получила официальную государственную аккредитацию. Различные города, включая Прагу, приглашали его стать дирижером их городских духовых оркестров, но Кмох предпочел остаться в Колине. Со своим выдающимся духовым оркестром он совершил поездки в Вену, Будапешт и Краков, а также трехмесячное путешествие по России. Он умер в Колине.
František Kmoch was born in Zásmuky near Kolín, Bohemia. His father was a tailor and a clarinetist who performed folk music. As a child, František learned to play the violin, and by the age of 10 he was already beginning to compose small pieces. In 1868 he was studying at the Teachers College in Prague, and by 1869 he had become a teacher in Suchdol. In addition to his occupation as a teacher, he zealously performed in several ensembles, continued to develop himself as a conductor, and composed. In 1873 he was excluded from further assignment as an instructor, allegedly because he had neglected his teaching duties, preferring instead to appear with performing ensembles at balls. It has been suggested, however, that the dismissal was a political decision, since Kmoch did not conceal his sympathies for the nationalistic Sokol athletic movement. In 1868 he became conductor of the Sokol Wind Orchestra in Kolín. During the 1873 Gymnastics Festival in Prague the Orchestra played a prominent role in the opening ceremony, and visitors who attended the event warmly received the wind orchestra's offerings, both original compositions by Kmoch and arrangements of well known folk songs. During this time he married Josefa Kahslova, daughter of a metalworker from Kolín. They had five daughters. The town music corps in Kolín also chose him as its conductor and he immediately created a school of music attached to it. In 1882 the school gained official state recognition. Various cities, including Prague, invited him to become conductor of their respective city wind orchestras, but Kmoch preferred to remain in Kolín. With his excellent wind orchestra he made excursions to Vienna, Budapest, and Kraków, and even a three month journey through Russia. He died in Kolín.
Стиль
В ответ на военные марши Австро-Венгерской империи он писал марши, глубоко укорененные в чешской традиции, фольклоре и народной музыке. В маршах Кмоха средняя часть, которую мы обычно называем трио, почти всегда сопровождалась текстами, предназначенными для исполнения музыкантами или хорами, а впоследствии – всей аудиторией. Эти тексты являлись важным выражением развития чешского национального самосознания.
In reaction to the military marches of the Austro Hungarian empire, he wrote marches that were deeply rooted in Czech tradition, folklore and folk music. In a Kmoch march, the middle section which we generally know today as the trio was almost always underlaid with texts, to be sung by musicians or choirs, or eventually the entire audience. These texts were an important expression in the development of Czech national consciousness.
Благодарность
В знак благодарности город Колин ежегодно, начиная с 1961 года, организует фестиваль «Кмохов Колин», который привлекает выдающиеся духовые оркестры со всей Европы. В городском парке Колина установлена скульптура Франтишека Кмоха, а местный духовой оркестр до сих пор носит его имя. О Кмохе снят биографический фильм под названием «Он был чешским музыкантом», а оперетта о нём называется «Как жил и играл Кмох». В 1998 году, к 150-летию со дня его рождения, Чешский национальный банк выпустил серебряную монету номиналом 200 крон. Кмох считается самым популярным композитором маршей в своей стране после Юлиуса Фучика. Его наследие насчитывает около 500 произведений.
In gratitude the town of Kolín has organized a Kmochův Kolín Festival annually since 1961, which attracts prominent wind orchestras from all of Europe. A sculpture with the image of František Kmoch stands in the Kolín town park, and a wind orchestra in the town still bears his name. A biographical film about Kmoch was produced with the title He was a Czech musician, and an operetta about him bears the title How Kmoch lived and played. In 1998, at the 150th anniversary of his birth, the Czech National Bank issued a 200 crown silver coin. Kmoch is considered the most popular march composer of his country after Julius Fučík. His oeuvre includes about 500 works.