Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Большое сооружение под открытым небом, использовавшееся для проведения публичных мероприятий в Древней Римской империи.
Large open air venue used for public events in the ancient Roman Empire
Римский цирк (от латинского слова, означающего "круг") был большим сооружением под открытым небом, которое в основном использовалось для гонок на колесницах, хотя иногда служило и другим целям. Он был схож с древнегреческим ипподромом. Вместе с театрами и амфитеатрами, цирки были одними из основных мест для развлечений в то время. Подобные сооружения, называемые стадионами, использовались для атлетических состязаний в греческом стиле, особенно в восточной, грекоязычной части империи, но они, как правило, были меньше цирков. По словам Эдварда Гиббона, римский народ в начале V века н.э.:
A Roman circus (from the Latin word that means "circle") was a large open air venue used mainly for chariot races, although sometimes serving other purposes. It was similar to the ancient Greek hippodrome. Along with theatres and amphitheatres, circuses were one of the main entertainment venues at the time. Similar buildings, called stadia were used for Greek style athletics particularly in the eastern, Greek speaking, part of the empire, but these were typically smaller than circuses. According to Edward Gibbon the Roman people, at the start of the 5th century AD:
Архитектурный проект
Пространство для представлений в римском цирке, несмотря на название, обычно представляло собой вытянутый прямоугольник, состоящий из двух прямых участков гоночной трассы, разделенных центральной полосой, протянувшейся вдоль примерно двух третей трассы, соединенных с одного конца полукруглой секцией, а с другого – цельным участком трассы, закрытым (в большинстве случаев) характерными стартовыми воротами, известными как карцеры, таким образом образуя гоночную трассу. Цирк Максимус является типичным примером такой конструкции. Центральная полоса называлась спиной и обычно украшалась декоративными колоннами, статуями и памятными обелисками. Повороты на обоих концах спины обычно отмечались коническими столбами, называемыми метае (единственное число: мета). Трасса цирка обычно была окружена поднимающимися рядами сидений вдоль обеих прямых сторон и вокруг изогнутого конца, хотя иногда в рядах сидений были пропуски для обеспечения доступа к цирку или сиденьям, а также для организации специальных смотровых площадок для сановников и чиновников. Один цирк, в Антиноополисе (Египет), демонстрирует заметный разрыв в 50 метров между карцерами и началом поднимающихся рядов сидений, где, по-видимому, нет никаких построек. Это, по-видимому, является исключением. Подавляющее большинство цирков соответствуют описанию выше. Те, которые не соответствуют, демонстрируют два различных варианта: в Emerita Augusta (Мерида, Испания), где карцеры заменены слегка изогнутым «прямым» концом, соединенным с прямыми сторонами поднимающихся рядов сидений закругленными углами; и несколько цирков, где карцеры заменены вторым полукруглым концом, образующим арену овальной формы. Эти последние цирки обычно небольшие (Никополь (Греция) и Афродизия (Турция)) и, вероятно, следует считать стадионами.
The performance space of the Roman circus was normally, despite its name, an oblong rectangle of two linear sections of race track, separated by a median strip running along the length of about two thirds the track, joined at one end with a semicircular section and at the other end with an undivided section of track closed (in most cases) by a distinctive starting gate known as the carceres, thereby creating a circuit for the races. The Circus Maximus epitomises the design. The median strip was called the spina and usually featured ornate columns, statues and commemorative obelisks. The turning points on either end of the spina were usually marked by conical poles, called the metae (singular: meta). The track of the circus was normally surrounded by ascending seating along the length of both straight sides and around the curved end, though there were sometimes interruptions in the seating to provide access to the circus or the seating, or to provide for special viewing platforms for dignitaries and officials. One circus, that at Antinoöpolis (Egypt), displays a distinct gap of some 50m between the carceres and the start of the ascending seating where there is apparently no structure. This appears to be an exception. The great majority of circuses fit the description above. Those that do not display two different variations: that at Emerita Augusta (Mérida, Spain), where the carceres end is substituted by a slightly curved 'straight' end joined to the straight sides of ascending seating by rounded corners of ascending seating; and a few in which the carceres end is substituted by a second semi circular end to produce an oval shaped arena. These latter circuses are normally small (Nicopolis (Greece) and Aphrodisias (Turkey)), and should probably be considered stadia.
Даты
В отличие от других крупных римских сооружений, цирки часто развивались в течение длительного времени: от простой дорожки в поле, через поколения деревянных трибун (часто уничтожаемых пожарами или гнилью), прежде чем их начали перестраивать в камень. Хотя цирки, такие как Circus Maximus (Италия), могли существовать в какой-либо форме уже с примерно 500 года до н.э., основное строительство цирков велось в течение 400 лет, между 200 годом до н.э. и 200 годом н.э.
Differently from other major Roman structures circuses frequently evolved over long periods of time from a simple track in a field, through generations of wooden seating structures (frequently destroyed by fire or rot), before they finally began to be converted to stone. Although circuses such as the Circus Maximus (Italy) may have existed in some form from as early as around 500 BC, circuses were mainly constructed during the 400 years between 200 BC and 200 AD.
Размеры
Сравнительные размеры цирка можно оценить двумя основными способами: по длине дорожки и по вместимости зрителей. Другие размеры, такие как внешние габариты сооружения, могут существенно различаться в зависимости от местоположения, участка и специфических архитектурных особенностей. Самым простым сравнительным измерением цирка является длина его дорожки. Это наиболее легко измеряемый параметр, поскольку требует лишь небольших раскопок на обоих концах центральной линии. Вполне возможно провести такие измерения даже в том случае, если цирк погребен под более поздними постройками. Длина дорожек может варьироваться от 245 м у цирка в Герасе (Иордания) до 621 м у Circus Maximus (Италия). Альтернативным сравнительным параметром является вместимость зрителей. Измерить её гораздо сложнее, так как это требует восстановления первоначальных размеров вертикального и горизонтального протяжения трибун. Во многих случаях конструкция трибун была разрушена настолько, что их размеры невозможно определить, или, по крайней мере, потребуются значительно более масштабные раскопки, чем для измерения длины дорожки. Вместимость зрителей могла варьироваться от примерно 15 000 человек в Герасе (Иордания) до 150 000 (по некоторым оценкам, до 250 000) в Circus Maximus (Италия).
The comparative dimensions of a circus may be measured in two basic ways: by the length of the track, and by the seating capacity. Other dimensions, such as the external dimensions of the structure may vary considerably depending on the location, the site, and on specific architectural characteristics. The simplest comparative measurement of a circus is its track length. This is the most easily measured dimension, as it only requires small excavations at either end of the centreline. It is very probable that this can be done even when the circus is buried under subsequent constructions. Track lengths may vary from the 245 m of the circus at Gerasa (Jordan), to the 621 m of the Circus Maximus (Italy). The alternative comparative dimension is that of seating capacity. This is much more complex to measure as it requires that the dimensions of the original vertical and horizontal extent of the inclined seating be re established. In many cases the full structure of the inclined seating has been destroyed beyond the point where this can be measured, or at the least would require a great deal more excavation than that required for the measurement of the track length. Seating capacity may vary from around 15,000 people at Gerasa (Jordan), to 150,000 (some estimates put it up to 250,000) at the Circus Maximus (Italy).
Ориентация
Цирки, по-видимому, не строились с привязкой к каким-либо сторонам света. Хорошо идентифицированные из них располагаются круглыми концами, ориентированными по сторонам компаса. Примеры: С. Гераса (Иордания); СВ. Антиноополис (Египет); В. Цирк Максенция (Италия); В. Колчестер (Великобритания); ЮВ. Цирк Максимус (Италия); Ю. Тир (Ливан); ЮЗ. Гортин (Греция); З. Цирк Нерона (Италия).
Circuses do not appear to have been constructed with any special compass orientation. Those that are well identified can be found with their round ends oriented around the compass. Examples include: N. Gerasa (Jordan); NE. Antinoöpolis (Egypt); E. Circus of Maxentius (Italy); E. Colchester (Britain); SE. Circus Maximus (Italy); S. Tyrus (Lebanon); SW. Gortyn (Greece); W. Circus of Nero (Italy).
Карцера
Карцеры, или стартовые ворота, имели характерную наклонную, слегка изогнутую планировку, разработанную для компенсации существенных различий в расстояниях от отдельных стартовых ворот до начала первого прямого участка трассы справа от спины (если смотреть со стороны карцеров). Карцеры были спроектированы для проведения гонок вокруг спины против часовой стрелки. Форма карцеров, по всей видимости, была стандартизирована по всему Римскому миру. Подобие формы карцеров цирков различных размеров позволяет предположить, что они строились в соответствии с рядом пропорциональных математических соотношений или формул. Неизвестно, когда были возведены самые ранние карцеры стандартизированной формы, и существуют ли документальные свидетельства о наличии таких формул. Одни из лучших примеров карцеров можно увидеть в Герасе (Иордания) и Цирке Максенция (Италия).
The carceres, or starting gates, had a distinctive, slanted, slightly curved, plan form, designed to compensate for what would otherwise be significant differences in the distances from the individual starting gates to the start of the first section of straight track on the right hand side of the spina (as seen from the carceres). The carceres were designed for the races to be run round the spina in an anticlockwise direction. The form of the carceres appears to have been standardised throughout the Roman world. The similarity in form among the carceres of circuses of many different sizes suggests that carceres were constructed according to a series of proportional mathematical relationships or formulas. It is not clear when the earliest carceres of the standardised form was constructed, nor whether there exists documentary evidence for the existence of such formulas. Some of the best examples of carceres can be found at: Gerasa (Jordan) and the Circus of Maxentius (Italy).
Лучше всего сохранился
Наиболее хорошо сохранившиеся цирки включают: Эмерита-Августа (Испания), Кесария-Маритима (прибрежная) (Израиль), Цирк Максенция (Италия), Гераса (Иордания), Тир (Ливан), Лептис-Магна (Ливия).
The best preserved circuses include: Emerita Augusta (Spain), Caesarea Maritima (coastal) (Israel), Circus of Maxentius (Italy), Gerasa (Jordan), Tyrus (Lebanon), Leptis Magna (Libya).