Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды сов
Species of owl
Пятнистый фили́н (Bubo africanus), также известный как африканский пятнистый филин и африканский филин, — это сова среднего размера, один из самых маленьких среди филинов. Длина его тела составляет [вставить длину], а вес — от [вставить вес]. Размах крыльев составляет [вставить размах крыльев]. Лицевой диск от белого до бледно-охристого цвета, глаза жёлтые. У него хорошо заметны ушные кисточки, а верхняя часть тела тёмно-коричневая, нижняя часть — белая с коричневыми полосами. До 1999 года пятнистый филин считался одним видом с серым филином, но теперь он классифицируется как отдельный вид.
The spotted eagle owl (Bubo africanus), also known as the African spotted eagle owl and the African eagle owl, is a medium sized species of owl, one of the smallest of the eagle owls. Its length is and its weight is from It has a wingspan. The facial disk is off white to pale ochre and the eyes are yellow. It has prominent ear tufts, and the upper body is dusky brown, the lower parts off white with brown bars. Prior to 1999 the spotted eagle owl was considered conspecific with the greyish eagle owl, but now it is classed as a separate species.
Распространение
Пятнистые совы – наиболее распространенный вид сов, встречающийся в южной Африке. Их популяция стабильна в большинстве районов региона. Их часто называют городскими совами, поскольку они живут в непосредственной близости от человеческих поселений. Они обитают по всей Африке к югу от Сахары и на Аравийском полуострове. Их также можно встретить в колючих саваннах и в пригородных садах, например, на окраинах Хараре, Зимбабве.
Spotted eagle owls are the most common species of owl found in southern Africa. They have a healthy population in most parts of the region. They are often referred to as urban owls and will live in close proximity to human habitation. They occur throughout sub Saharan Africa and the Arabian peninsula. They can also be found in thorn savanna and in suburban gardens, such as the outskirts of Harare, Zimbabwe.
Диета
Его добычей служат преимущественно грызуны, мелкие млекопитающие, птицы, насекомые и рептилии, хотя в рационе он предпочитает мелких млекопитающих, таких как грызуны и землеройки. Он часто заглатывает добычу целиком, энергично мотая головой, делая паузы и отдыхая между попытками, пока часть добычи не останется во рту, пока ее наконец не удастся проглотить полностью. Непереваренные остатки, такие как перья и кости, отрыгиваются в виде пометных шаров в течение следующих 24 часов после употребления. Если добыча слишком велика, чтобы проглотить ее целиком, сова разрывает куски мяса, а также измельчает их, чтобы накормить птенцов. Самец охотится и приносит пищу, когда самка не может покинуть гнездо. Иногда, даже в условиях, близких к голоду, он отрывает голову мыши, но приносит тело, чтобы самка накормила им птенцов, или съела сама, если яйца еще не вылупились. Этот вид – более оппортунистический хищник, в отличие, например, от совы-сапёги (Tyto), и, соответственно, кочует, оставаясь в определенном регионе для охоты в течение нескольких недель или месяцев, а затем перемещаясь, когда местной добычи становится недостаточно или ее трудно поймать. Обычно он возвращается через нерегулярные промежутки времени – год или два, в зависимости от местных условий. Взрослая пара обычно очень агрессивно защищает свою охотничью территорию, и одна из задач молодого сова – найти хорошие места для кормления, где нет взрослых особей, которые могли бы его выгнать или убить.
Its prey mainly consists of rodents, small mammals, birds, insects and reptiles, although it has a dietary preference for small mammals such as rodents and shrews. It often swallows its prey whole, with much head jerking, pausing and resting in between, while a portion of the prey remains inside the mouth, until the prey can finally be swallowed down completely. Undigested substances such as feathers and bone are regurgitated within the next 24 hours of ingestion in the form of a pellet. For prey too large to swallow whole, the owl will tear pieces of meat from the prey, and will also tear shreds to feed nestlings. The male will hunt and bring food when the female cannot leave the nest. Sometimes, even in conditions verging on starvation, he will tear the head off a mouse, but bring the body for the female to feed to the young, or to eat herself if the eggs have not yet hatched. The species is a more generalist feeder, in contrast to say, the barn owls (Tyto) and is accordingly itinerant, remaining in a given region to hunt for a few weeks or months, then moving on when the local prey is no longer plentiful or easy to catch. Typically it will return at odd intervals of a year or two, depending on local conditions. An adult pair is typically very aggressive in defence of its hunting territory, and one obstacle for an adolescent to overcome is to find good feeding grounds where there are no incumbent adults to eject or kill it.
Поведение
Зов обычно типичный, музыкальный ух совы. Обычно самец издает два уха: "Хууу-хуууу" и самка отвечает тремя, с меньшим акцентом на среднем слоге: "Хууу хуу хууу". Молодые особи не ухают до достижения зрелости, но с очень юного возраста они угрожающе шипят и щелкают клювами, как кастаньеты, если встревожены. Эти звуки они издают на протяжении всей жизни, обычно в угрожающей позе с опущенной головой и крыльями, расправленными в стороны, чтобы показать верхнюю поверхность вперед, подобно зонтику. Они могут демонстрировать такое поведение либо как вызов соперникам, либо при защите гнезда или птенцов от врагов. Молодые особи, по крайней мере, издают писк протеста или раздражения, когда их берут на руки. В комфортной социальной обстановке молодые издают мягкое хрипение "крип", которое они склонны повторять через регулярные интервалы в несколько секунд. Если они подозревают, что потеряли своих сородичей, зов становится чаще, и они, вероятно, отправятся на их поиски. Птенцы и взрослые щелкают клювами, шипят и трещат, чтобы угрожать или отвлечь. Как и все совы, этот вид, будучи обнаруженным, подвергается дневным преследованиям со стороны местных птиц. В районе Гаутенга его главный и чрезвычайно громкий мучитель – серая лори, облегчение приходит только в сумерках. Пятнистые совы регулярно купаются, и во время летних гроз их можно увидеть на ветвях деревьев или на земле с расправленными крыльями. Они предпочитают скалистые участки, выбирая для отдыха открытые места, такие как земля, скалистые выступы и кроны деревьев.
The calls are generally typical, musical eagle owl hoots. Generally the male call with two hoots: "Hooo hooopoooo" and the female answers with three, with less stress on the middle note: "Hooo hoo hooo". The young do not hoot till effectively adult, but from a very young age they will hiss threateningly and snap their beaks castanet like if alarmed. These sounds they make throughout life, generally in a threatening attitude with head down and wings spread sideways to present their upper surfaces forward, umbrella like. They might present such behaviour either as a challenge to rival owls or when defending nest or young against enemies. The young at least have a whickering call of protest or annoyance when handled. In a comfortable social situation the youngsters have a soft croaking "kreeep" that they are prone to repeat at regular intervals of a few seconds. If they suspect that they have lost their company, the calls increase in frequency and they are likely to go hunting for their companions. Chicks and adults will snap bills, hiss and chitter to threaten or distract. As with all owls this species, when detected, is subject to daylight harassment by local birds. In the Gauteng area its main and extremely loud tormentor is the grey loerie, respite only coming at dusk. Spotted eagle owls are regular bathers and during summer thunderstorms may be seen on tree limbs or on the ground with spread wings. They prefer rocky areas, favouring to roost in open areas such as on the ground, rocky outcrops and tree crowns.
Размножение
Пятнистые совы моногамны, но вскоре после гибели партнера находят себе нового. Они способны размножаться примерно в возрасте одного года. Обычно они вьют гнезда на земле, но известны случаи гнездования на искусственных сооружениях, таких как подоконники зданий или в домиках для сов, предпочитая просторные дупла. Размножение обычно начинается в конце июля и продолжается до первых недель февраля. Самка откладывает от двух до четырех яиц и высиживает их, покидая гнездо лишь для того, чтобы поесть добычу, принесенную самцом. Инкубационный период длится около 32 дней. Птенцы пятнистых сов выпрыгивают из гнезда, расположенного над землей, примерно в возрасте пяти недель и проводят около десяти дней на земле, прежде чем научатся летать. В это время птенцы осваивают необходимые навыки, имитируя охоту и ловя мелкую добычу, такую как насекомые. Родители продолжают подкармливать молодых сов на этом этапе, принося более крупную добычу, например грызунов. Когда птенцы голодны, они издают скрипучий звук, который родители могут услышать на большом расстоянии, чтобы определить их местонахождение. В этот период невнимательные люди часто ошибочно забирают птенцов от родителей, полагая, что они ранены или покинуты из-за неспособности летать. Молодые совы начинают летать примерно в возрасте семи недель, но продолжают оставаться с родителями еще несколько недель после вылета из гнезда. В дикой природе они живут до 10 лет, а в неволе – до 20 лет.
Spotted eagle owls are monogamous, but will take a new mate shortly after the loss of a partner through death occurs. They are able to breed at around one year of age. They usually make their nest on the ground but have been known to nest on man made structures such as window ledges of buildings or in Owl Houses, preferring large cavities. Breeding begins typically towards the end of July continuing to the first weeks of February. The female lays two to four eggs and does the incubation, leaving the nest only to eat what the male has brought for food. The incubation period lasts approximately 32 days. Spotted eagle owlets will jump out of a nest that is off the ground at about five weeks of age and spend about ten days on the ground before they can fly. During this time, the owlets learn essential skills by mock hunting and catching smaller prey such as insects. The parents still support feed the young owls during this stage by bringing larger prey such as rodents for the owlets to feed on. Owlets make a rasping noise when they are hungry that can be heard by the parents over far distances to alert them to the owlets location. Owlets are usually wrongfully removed from their parents during this phase by unknowing individuals who assume that the owlet is either injured or abandoned due to its inability to fly. The young owls can fly at around seven weeks of age, but continue to stay with the parents for several weeks after they have fledged. They have a life span of up to 10 years in the wild and up to 20 in captivity.
Сохранение
Они не находятся под угрозой исчезновения на глобальном уровне и часто являются наиболее распространенным видом сов в их среде обитания. В Южной Африке незаконно отлавливать или содержать любых местных сов без соответствующего разрешения на реабилитацию, выданного Департаментом охраны природы. В неволе необходим специализированный уход, включающий сбалансированное питание с правильным соотношением кальция и фосфора, а также соблюдение специфических требований к содержанию. При неправильном кормлении птенцы страдают от различных форм недоедания, включая метаболическое заболевание костей (MBD), которое приводит к нарушению формирования костей и может стать причиной их гибели. Для успешной реинтеграции птенцов, выращенных в неволе, в дикую природу применяются специальные методы выпуска. Основными причинами смертности являются столкновения с транспортными средствами, поражение электрическими проводами, преследование, вторичное отравление и паразитарные инфекции, такие как трихомониаз (Trichomonas gallinae). Особенно уязвимы молодые особи и недавно вылетевшие птенцы.
They are not globally threatened, and are often the most common owl species in their habitats. It is illegal to capture or keep any indigenous owls in South Africa without the necessary rehabilitation permit issued by the Department of Nature Conservation. Specialized care is required in captivity consisting of a balanced diet with the correct ratio of calcium to phosphorus and specific husbandry needs that should be met. If raised on the incorrect diet, owlets suffer malnutrition of various types, including metabolic bone disorder (MBD) which causes poor bone formation and could lead to their death. Specialized release methods are applied to integrate captive raised owlets back into the wild. Car collisions, electric wires, persecution, secondary poisoning and parasite infections such as Trichomonas gallinae are the major causes of mortality. Juveniles and newly fledged birds are particularly vulnerable.